Colcom TRILOBA Bedienungsanleitung Seite 2

TRILOBA set
l'evoluzione dei chiudiporta, un prodotto innovativo che permette un'installazione rapida e semplice. Rompere pavimenti o
affidarsi ad antiestetici chiudiporta aerei non è più necessario. Caratteristica fondamentale di questo set cerniera oliodinamica progettata per porte
esterne, è la possibilità di regolare le valvole frenanti con funzione antivento e di sicurezza.
Triloba gode di un design essenziale e raffinato grazie al suo meccanismo ridotto, risulta essere la soluzione migliore per eleganti installazioni. Il pro-
dotto e le principali applicazioni, sono coperti da brevetto internazionale.
CARATTERISTICHE PRINCIPALI:
• Nasce per porte esterne
• Chiusura automatica con ritorno regolabile in velocità.
• Possibilità di regolare il dispositivo antivento e di sicurezza antistrappo.
• Rimane in stand-by a 90° e 180°
• Mantiene nel tempo le caratteristiche iniziali
• Sorregge porte pesanti senza variare il comportamento di chiusura indipendentemente dal peso della porta.
• Scarica a terra il peso della porta
• Garantita per un milione di cicli
• Sicura a prova di bambini (non ha bisogno di valvole di sovrapressione)
• La cerniera e il dissipatore lavorano in contrapposizione. La cerniera chiude mentre il dissipatore si oppone alla chiusura. Entrambi gli articoli sono
regolabili nelle loro intensità.
TRILOBA set
Es la evolución del freno. Un producto innovador que permite una instalación simple y rápida sin necesidad de abrir agujeros
en el suelo como pasa con los frenos tradicionales. Esto set bisagra hidráulica esta diseñada para puertas exteriores, con la posibilidad de regular las
válvulas de freno en las funciones antiviento y seguridad.
Triloba con su estilo sobrio y refinado resulta ser la mejor solución para una instalación elegante gracias a su mecanismo reducido. Triloba está pro-
tegida por patente internacional.
PRINCIPALES CARACTERISTICAS:
• Para puertas exteriores.
• El cierre es automático con retorno regulable de velocidad.
• Regulación de los dispositivo antiviento y seguridad.
• Parada a 90º y 180º.
• Las características iniciales, permanecen con el paso del tiempo.
• Soporta puertas muy pesadas sin variar el comportamiento de cierre.
• Su diseño hace que descarge al suelo el peso de la puerta.
• Garantizada para un millón de ciclos.
• Seguridad a prueba de niños.
• La bisagra superior y la inferior trabajan contrapuestas: cuando la bisagra inferior cierra, la superior abre.
• Las velocidades son regulables.
TRILOBA set
The evolution of the traditional door closers, an innovative product which allows a fast and simple installation. Floor breaking
or anaesthetic air door closers are no more necessary. Main feature of this oildynamic hinge set designed for outer doors is the possibility to adjust
the braking valves with anti-wind and safety function.
Triloba has a minimal and elegant design thanks to its reduced mechanism, it is the best solution for elegant installations.
The product and the main applications are covered by international patent.
MAIN FEATURES
• It is born for outer doors.
• Automatic closing with speed adjustable return.
• Possibility to adjust the anti-wind and safety anti-pull device.
• It remains in standby position at 90° and 180°.
• It maintains the initial features over the time.
• It also bears heavy doors without changing the way of closing regardless of door weight.
• It discharges on earth the door weight.
• Guaranteed for 1 Million of cycles.
• Safe and childproof (it does not need overpressure valves).
• The hinge and the dissipator work in opposition. The hinge closes while the dissipator makes head to closing. Both items are adjustable in intensity.
TRILOBA set
die Evolution der Türschließer, ein innovatives Produkt für einen raschen und einfachen Einbau. Endlich Schluss mit be-
schädigten Fußböden oder unschönen Obentürschließern. Hauptmerkmal dieses für Außentüren entwickelten hydraulischen Scharniers Set ist,
dass die Bremsventile mit Windschutz- und Sicherheitsfunktion eingestellt werden können.
Triloba kennzeichnet sich dank des reduzierten Mechanismus durch ein schlichtes und erlesenes Design aus und ist somit die ideale Lösung für
elegante Installationen. Das Produkt und die Hauptanwendungen sind international patentgeschützt.
HAUPTEIGENSCHAFTEN:
• Entwickelt für Außentüren
• Automatische Schließung mit einstellbarer Schließgeschwindigkeit
• Mögliche Einstellung der Windschutz- und Sicherheitsvorrichtung
• Bleibt bei 90° und 180° geöffnet
• Behält auf Zeit die anfänglichen Eigenschaften bei
• Bei unverändertem Schließverhalten unabhängig vom Türgewicht auch für schwere Türen geeignet
• Entlastet das Türgewicht am Boden
• Garantiert für eine Millionen Öffnungs- und Schließzyklen
• Kindersicher (benötigt keine Überdruckventile)
• Das Scharnier und der Anpralldämpfer arbeiten gegensätzlich zueinander. Das Scharnier schließt, während der Anpralldämpfer der Schließvorri-
chtung entgegenwirkt. Beide Elemente sind in der Stärke einstellbar.