REVELL Nakajima Ki 84 1A-Frank Kurzanleitung

I ___I___I.. .I:­
04111 ­0389 © 1995 BY PIEVELL AG
DEUTSCH: ACHTUNG: Vor dem zusammensetzen die Bauanleitung gut durchlesen. Jedes Tell
i§I numeriert. Reihenfolge der Montageschritte beachten. Ben6tigte Werkzeuge: Messer und
Feile zum Entiernen und Entgraten der Teile, Gummiband, Klebeband und Wascheklammem
;#jgzeuns%Tdmaenndhear'tLeunftireorcgk:#b!:nm:t'3:#:'j8;:i;:,t;#:'|ed'3j:#8:,#,idneybaes§CsheT|ttae{:bns.uvnogr
dem Ankleben prtifen, ob die Teile passen; Klebstoff sparsam auflragen. Chrom und Farbe an
den Klebellachen entfernen. Kleine Teile anstreichen, bevor sie vom Bahmen enifemt werden.
Farbengutdurchtrocknenlassen,erstdanndenzusammenbaufortsetzen.JedesAbziehbildmo­
tiv einzeln ausschneiden und ca. 20 Sekunden in warmes Wasser tauchen. Das Motlv an der
bezeichneten Stelle vom Papier abschieben und mit Leschpapier andrdcken.
ENGLISH: ATTENTION: Carefully read instruction sheet before assembling. Each part is
numbered. Consider succession of assembly steps. F(equired tools: knife and file to remove and
trim pans; rubber band, adhesive tape and clothes pegs to hold parts after cemeritlng. Wash pla­
stic in mild detergent solution, rinse and let air dry for better paint and decal adhesion. Scrape
chrome and paint at area to be glued: Paint small parts on runner before removing. AIIow paint (o
#,#or:#r:yx%°sr:c%::|',a:i::caa#reommbt'%;8:tp%::teti%hmdaeri%'d°pnoes,%£::da::bd#?t|g|o#nrgm.
Paper.
;R£:!a£:a:##geTs°utv:r':r|eas3jcgcneesusi:nmdeen§t!a#ehsedd:j#%:#::3:t\,%nnt6d;:§S:Feb::cr6:theaaquueet
limepourd6facheret6barberlespieces,6Iastlques,papieradhesifetpincesalingepourmainte­
nir ensemble les pieces apres collage. Laver le plastique clans une solution detergente legere,
rincer et laisser secher a I'air llbre pour une meilleure adherence de la painture et des decals.
Ajuster les pieces ensemble avant de coller. Employer la colle Ftevell pour plastique ex­
%::!sV8?:i|:.rr;i:i,Snedr,I:i:sP::,#fi':ec:scgua,qi:esfu°j;.oGrt':i:i!ed3|:%T:t8:I:r?eLn,tsusreeri:'p':,Sniuurr;
s6cher totalement avant de continiier l'assemblage. D6couper chaque d6cal s6par6ment et le
8!°cnogreer,i£#enanuerc:3:8%:npv:rp?:r2b°u;:;8.ndes.Falreglieserled6caldupapieral'endroitdu
NEDEFILANDS: OPGELET: alvorens te beglnnen met net in elkaar zetten, eerst de handlelding
&°oenia§:.°h':tzbeenhoE#gd°en::;8:8:#?#UeT,g::dv.uiAv%:#:|#ijtdeedr%nneana|e,daefbY:#:rndveanv8:
onderdelen, elastiek, plakband en wasknijpers gebriiiken voor het bjj elkaar houden van de
gelijmde onderdelen, De plastic onderdelen met een zacht wasmiddel schoonmaken en laten
drogen zodat de verl en de transfers beter hechten. Alvorens te lijmen, eerst vaststellen of de
Form horgest®llt und im Eigentum yon R®voll AG.
Widerrechtlich® Nachahmungen werden gerichtlicli verfolgt.
Mould produced by and the property of Revell AG.
Unlawful imita(ions will be siibject to prosecutiori.
PPllNTED IN GEPMANY
3:rdwei;I:;::.%::::;odned:'rEei:|n|ge#ebnr::i:a.e::r;a°nmh:|JieeTr::ELdvee#,j%':fdaL':r'djemn:nD:ej:#
goed laten drogen en eerst dan verder gaan met de bouw. Elk transfer apart uitknlppen en ca. 20
i:{°mnoddeeni':lax:t/Y,%reTp#::'aeagngderE.kHk:tnt.ransferopdejulsteplaatsvanhetpapierschuivenop
SVENSKA: VIKTIGT: Les noggrant igenom jnstruktionerna lnnan du b6riar bygga. Varje del ar
f!!:igrr(i#;;:a3!°:i:S#C§}n!;Ue:¥°tt;::n:#;ir;§tt:r::piaiijd:e:;;:]]i!r:;e;#!:i:;::nri::a§¢n::::'j:rd;ji,,?%#;ie;;§k!n;i:°et::i
#St::Y#iap:aiti'dme.t#ev,annad,:i::#um§tkT:io:Fdsek#Eft%i,iakrrg°t:r%ho;iregnft|ig|:nenna#ius?omrts#
i8tr8¥!£,%:dgi:a:kaavr##:ei:fh'|°errsja°dce|#!#eer:d':u,Tgme:'svuagtt::#i6erfs?k:8tsuepk#tehe°§i:
vattnet med laskapper ellen en tygtrasa.
ITALIANO: ATTENZIONE: Leggere attentamente le istruzioni prima dell'assemblaggio. Ogni
pezzo e numerato. Tener presente la successione delle lasi di assemblaggio. Attrezzi necessari:
§%';eo"%vee'r'i::.npce;„r;Te|°Lvaevraer:|#!:s't:c8a:;:'aus!'Cd°e[earg::t%da%'i\:a:o:P::jiapceqru'::eer:'i:sPc?:;
asciugare all'aria per una migliore ade§ione della vernice e della 'decal'. Accoppiare le partl da
incollare.Usaresolamente'Pevellplasticcement'.Usarepococollante.Grattarelacromaturaela
vernice nei punti da incollare. Dipjngere i piccoli accessori sul supporto prima di rimuverll. Far
::C,CmaLeebr:::,:aj¥e:::Cueap,r,'empidd:Cp°enrt`cnj:ca:e2noe:;acs;:dTbAapgpi,'8;Fjt%gg'iir,i:::,P::I:ap':;iz::::
§egnata e tamponare con della carta assorbente.
ESPANloL:ATENC16N:cuidadosamenteleanlahojadeinstruccionesantesdelmontaje.Cada
RE¥|rcmu%rh:##nasjpdaerrae:u',:a:;%eess'8:rebgrei:8%,8!:::g;°nndeasd€ecamu%#toa,j:,n|:'arahm::,nvtaa;
pjnzas para sujetar las piezas, despues de engomarlas. Lavar el plastico en solucion detergente
%aavpet:?i:asr%[¥zdaes`abr,8#:usnet£:3#e%'i:reeR%|faur:8oT:L°::,deh:ti[!j::rd::%8#nrtaoy:ia:i'cCo°Eeavn:i'
Utilizarelpegamentocautelosamenteysinexceso.Rasparelcromadoylapjntilraenlazonaque
i:g:S::e,:,?tha#,:epian:::a8ep':::i,f:f,u:jams.gi!:,!g.r'8:a:t,e:ideas::%:a:.aDn:1al3:e::,piuni#
sumergirlaenaguacalienteduranteaproximadamente20segundos.Deslizarlacalcomaniadel
papel en la po§icl6n marcada y golpearla suavemente con el papel secante.
Form® produit® par ®t propri6t6 de Rev®II AG.
Lee contrefo¢ons seront poursuivie8 par voies 16gales.
Vorm vervaardigd door en e]gendom van Revell AG.
Onrecritmatige nabootsingen wordeii ger®chtelijk vervolgd.
©®®©
Kleben
Glue
A coller
Lijmen
Llmmas
lncollare
Engomar
Nicht kleben.
Bonn:tpg!:e6o,,er.
Niet lijmen.
Timmas ej.
Non lncollare.
No engomar.
®
Abbildung zusammengebauter Teile.
Shown assembled.
Vu a§sembl6.
Afbeelding van een gebouwd onderdeel.
Visas hopsatt.
Figura a§semblata.
Prese ntado montado.
A:zma::::: ##sggitnegp:. #:#:,,se
Nombre d'etapes de travail. Facultatlf
Het aantal der bouwhandelingen. Ter keuze
Antal arbetsmo in e nt. Valfritt
Numero di passaggl. Facoltativo
Numero de operaciones de trabajo. Opcional
E
Klarslchtteile
Clear parts
Pieces transparentes
Transparante onderde le n
Genomsklnliga detaljer
Parte trasparente
Limpiar las piezas
•,©'©
£2®i
our.­­'­®
Abz`ehbild in Wasser einweichen und anbringen.
Soak and apply decals.
Mouiller et appliquer les d6cals.
Transfer in water even laten weken en opbrengen.
Blot och (ast dekalerna.
Immergere ln acqua ed applicare decal.
F(emojar y aplicar las calcomanlas.
EANTHPAcl
TE
E=
E
EE
E
E=
MATT BROWN
MATT FLESH
ARTH AZACACACAC 0 MATT BBAUN ®5
ANTH
TE
MAFiFloN MAT
ANTH
ET
MAT Em
UIN
MAT LICHT OLIJF
lJZEFIKLEUFlA
a
ANTHANTH TTE MATT BRUN JAFtNGRFERRO
50% E 500/o 80% H 200/o
B
D
FI U ST
MAna
9EEGRON 4e MATT WEis8 5
oat e3
Gf''S M
T BLANC MAT OulLLE
MATC S MAT WIT
OEST
MATT a A MATT VIT
HAusaRON MATT viT
MATT GFIAFITGFIA
OST
Dieser Bausatz wurde in mehrtachen Qualltals­und Gewichtskonlrollen auf Vollstandigkeit OberprofL f]eklamationen kdnnen nut bearbeitet werden, wenn die Bauanleitung und das au§ der Kartonage ausgeschnittene EAN­
Strichcode­Fold eingeschickt warden. Elnzelteile aus unseren Bausatzen far umbauten usw. Iiefern wir nit Flechnung per Nachnahme. Unsere Adresse: Plevell AG, Abteilung X, Henschelstr. 20­30, 32257 Btlnde.
"smodolkitunderwentvariousqualftyandweighlcontrolstoassureitscompleteness.QueriescanonlybeprocessedwhenthebuildlnginstructionsaresenttoRevelltogctherwithlheEAN­Codeoflheproductwhlchistobe
cut out tram the packaging` lndMdual components Of our model kits for conversion purposes can be ordered C.O.D. Write to.. Flevell AG, Department X, Henschelstr. 20­30, D­32257 B0nde.
L'integralitedespiecesdecemodelereduita6tev6rifieeaucour§deplusieurscontrolesdequalit6etdopoids.Desreclamation8nepowentelreprisesenconsiderationquesileguidedemontageainsiquelecodeabarresEAN
decoupe du cartonnage nous soient envoy6s. Dos pieces detach6es de nos modeles reduits pour transformations, elc. sont livrees sulvent facture contre remboursement. Notre adresse: F`evell AG, departement X,
Henschelstr. 20­30, D­32257 B0nde.
Dezebourdoosisbijmeerderetwaliteits­engewichtacontrolesopvolledigheidgecontroleerd.Kiachtenkunnenalleendanlnbehandelingwordengenomen,wanneerdobouwaanwijzingenheluitdokartonnendoosuitgeknipte
veld met de FAN barcode worden opgestuurd. Losse onderdelen uit onze bouwdozen voor ombouw en dergelijke leveren wij met factuur onder rembours. Ons adres: Flevell AG, Atdeling X, Henschelstr. 20­30, D­32257 B0nde.