Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung
User Manual
Elements of Lifestyle
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Руководство по эксплуатации
Multi-Star Superior 5 in 1
Sandwichtoaster
Sandwich toaster
Appareil à croque-monsieur
Sandwichera
Tosti-ijzer
Сэндвичница
Werbung
Verwandte Anleitungen für Beem Multi-Star Superior 5 in 1
Inhaltszusammenfassung für Beem Multi-Star Superior 5 in 1
- Seite 1 Bedienungsanleitung User Manual Elements of Lifestyle Mode d'emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Руководство по эксплуатации Multi-Star Superior 5 in 1 Sandwichtoaster Sandwich toaster Appareil à croque-monsieur Sandwichera Tosti-ijzer Сэндвичница...
- Seite 2 Modell - Model - Modèle - Modelo - Model - Модель Sandwichera Tosti-ijzer Сэндвичница Multi-Star Superior 5 in 1 Typnummer - Type number - Numéro de type - N.º de tipo - ST54.001 Typenummer - Номер типа Betriebsspannung - Operating voltage - Tension de service - 220 - 240 V~ Tensión de servicio - Bedrijfsspanning - Рабочее...
- Seite 4 Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich ge- schützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im ver- änderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zu- stimmung des Herstellers gestattet. Copyright This document is copyrighted. Any duplica- tion or reprinting, in whole or in part, and the reproduction of the illustrations, even in modi- fied form, is only permitted with the written ap-...
- Seite 5 BEEM - Elements of Lifestyle DE 1 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät ‹ Inhalt spielen. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Lagern Sie das Gerät und die Zube-...
- Seite 6 BEEM - Elements of Lifestyle 2 DE Verbrennungsgefahr! GEFAHR Gefahr durch elektrischen Strom! Transportieren Sie das Gerät nicht ► während des Betriebes. Benutzen Sie das Gerät nicht, ► Halten Sie keine Körperteile in ► wenn die Netzleitung oder der Netzste- eventuell austretenden Dampf.
- Seite 7 BEEM - Elements of Lifestyle DE 3 Die Oberflächen von Möbeln enthalten ‹ Verwenden Sie nur Besteck aus ► möglicherweise Bestandteile, die die Stell- hitzebeständigem Kunststoff oder füße des Gerätes angreifen und aufweichen Holz, um die Beschichtung der Funkti- können. Legen Sie gegebenenfalls eine onsplatten nicht zu beschädigen.
- Seite 8 BEEM - Elements of Lifestyle 4 DE Die elektrische Sicherheit des Gerätes ‹ Gerätebeschreibung ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleiter- Lieferumfang/Gerätebeschreibung system angeschlossen wird. Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist (Abbildungen siehe linke Ausklappseite) verboten.
- Seite 9 BEEM - Elements of Lifestyle DE 5 HINWEIS Funktionsplatten Verwendung ► Entfernen Sie niemals das Typenschild Zur Zubereitung von Waffelplatten (12) und eventuelle Warnhinweise. Waffeln. ► Bewahren Sie die Originalverpackung Sandwichplat- Zur Zubereitung von während der Gewährleistungs- bzw. ten (13) Sandwiches.
- Seite 10 BEEM - Elements of Lifestyle 6 DE Gerät betreiben - Rezepte am Beispiel von Sandwiches 1. Setzen Sie die Sandwichplatten (13) in Sandwiches das Gerät ein, wie im Kapitel Wechsel der Sandwichtoast Funktionsplatten (S. 5) beschrieben. 4 Toastscheiben ‹ 2. Klappen Sie den Deckel (6) nach unten.
- Seite 11 BEEM - Elements of Lifestyle DE 7 1 Prise Salz Tipp: Mit Rosinen oder einem kleinen ‹ Hefe in der lauwarmen Milch auflösen. Mehl, Schuss Rum geben Sie den Schmalzgebäck- Salz und den Vanillinzucker in eine Schüssel ringen eine besondere Note.
- Seite 12 BEEM - Elements of Lifestyle 8 DE Die fertigen Krapfen kurz in Lavendelzucker Reinigung und Pflege wenden, auf einem Teller anrichten und mit den Lavendelkirschen servieren. Zum Beachten Sie vor Beginn der Arbeiten die Garnieren verwenden Sie einen kleinen Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheits- Minzzweig.
- Seite 13 Repa- ‹ entsprechende Angaben entweder auf der raturen, produktspezifischen Verpackung, den Werbe- unerlaubten Veränderungen, ‹ materialien oder auf der BEEM Website beim Verwendung von fremden Teilen bzw. ‹ jeweiligen Produkt. Ersatzteilen, Für Garantiebedingungen, Zubehörbestel- Verwendung von ungeeigneten Ergän- ‹...
- Seite 14 BEEM - Elements of Lifestyle 10 DE Störungsbehebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: Fehler Mögliche Ursache Behebung Stecker nicht eingesteckt. Stecker einstecken. Sicherung in der Elektrovertei- Sicherung einschalten. Das Gerät funktioniert lung abgeschaltet. nicht.
- Seite 15 BEEM - Elements of Lifestyle EN 11 Children may not play with the appli- ‹ Content ance. Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Store the appliance and accessory ‹...
- Seite 16 BEEM - Elements of Lifestyle 12 EN DANGER Danger of burns! Danger of electric current! Do not move the appliance during ► operation. Do not use the appliance if the ► Keep all parts of your body away ► mains cable or mains plug is dam- from possible escaping steam.
- Seite 17 BEEM - Elements of Lifestyle EN 13 The surface finishes on furniture may ‹ In order not to damage the coat- ► contain substances that can be detrimental to ing of the functional plates, only use the feet of the appliance. If necessary, place heat-resistant cutlery made of plastic a mat under the feet of the appliance.
- Seite 18 BEEM - Elements of Lifestyle 14 EN The electrical safety of the appliance ‹ Appliance description is only assured when it is connected to a properly installed protective earth (PE) con- Scope of supply/ ductor system. Connection to a mains socket Appliance description without PE conductor is forbidden.
- Seite 19 BEEM - Elements of Lifestyle EN 15 NOTE Function plates ► Never remove the rating plate or any Waffle for preparing waffles. warning signs on the appliance. plates (12) ► Keep the original packaging during the warranty or guarantee period of the...
- Seite 20 BEEM - Elements of Lifestyle 16 EN Operating the device - Recipes using sandwiches as example 1. Insert the sandwich plates (15) into the Sandwiches appliance as described in the section Chan- Sandwich toast ging the function plates (page 15).
- Seite 21 BEEM - Elements of Lifestyle EN 17 Dissolve the yeast in lukewarm milk. Add Ring doughnuts with summer lavender cherries flour, salt and vanilla sugar to the bowl and mix well with the yeast-milk and the eggs. Al- Ingredients for ring doughnuts (for 2-4 per-...
- Seite 22 BEEM - Elements of Lifestyle 18 EN Hamburgers Cleaning and maintenance Basic recipe for hamburgers (4 pieces) Before beginning any work, pay attention to 240 g beef ‹ the safety instructions in the section Safety salt, pepper ‹ instructions (page 11)!
- Seite 23 ‹ product-specific packaging, in the advertising use of non-approved parts or spare parts, ‹ materials or on the BEEM web page for the use of unsuitable supplementary or ac- ‹ respective product. cessory parts. Please contact your supplier if you have any...
- Seite 24 BEEM - Elements of Lifestyle 20 EN Troubleshooting The following table will help you locate and eliminate minor faults: Fault Possible cause Remedy Plug not inserted into socket. Insert plug. Circuit breaker in fuse box Switch on fuse. The appliance does not switched off.
- Seite 25 BEEM - Elements of Lifestyle FR 21 Les enfants ne doivent pas jouer ‹ Sommaire avec l'appareil. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . 21 Ranger l’appareil et ses accessoires...
- Seite 26 BEEM - Elements of Lifestyle 22 FR DANGER Ne pas maintenir de parties du ► corps au niveau des échappées Risque lié au courant électrique ! éventuelles de vapeur. Ne pas utiliser l'appareil lorsque le ► Cet appareil électrique comprend ►...
- Seite 27 BEEM - Elements of Lifestyle FR 23 Les surfaces des meubles peuvent pré- ‹ N’utiliser que des ustensiles en ► senter des composants susceptibles d’atta- plastique ou bois résistant à la chaleur quer les pieds réglables de l’appareil et de pour ne pas endommager le revête-...
- Seite 28 BEEM - Elements of Lifestyle 24 FR La sécurité électrique de l’appareil est ‹ Description de l’appareil uniquement garantie lorsque celui-ci est branché à un conducteur de protection Fourniture/description de l'appareil installé de manière réglementaire. Le fonc- tionnement sur une prise de courant sans (voir les figures sur la page dépliante...
- Seite 29 BEEM - Elements of Lifestyle FR 25 REMARQUE Plaques de Utilisation fonction ► Ne jamais retirer la plaque signalétique ou les éventuels avertissements. Plaques Pour la préparation ► Conserver l'emballage original pen- à gaufres (12) des gaufres. dant la période de garantie de l'appareil afin de pouvoir l'envoyer emballé...
- Seite 30 BEEM - Elements of Lifestyle 26 FR REMARQUE Recettes ► Utiliser toujours des plaques de même type. Croque-monsieur ► Une fois mises en place, contrôler que Toast sandwich les plaques de fonction sont bien fixées. 4 tranches de pain de mie ‹...
- Seite 31 BEEM - Elements of Lifestyle FR 27 ½ cube de levure fraîche anneau pendant environ 4 à 5 minutes. ‹ 1 paquet de sucre vanillé paquet de sucre Conseil : ajouter des raisins secs ou un ‹ vanillé peu de rhum octroie aux beignets une note 1 pincée de sel...
- Seite 32 BEEM - Elements of Lifestyle 28 FR Enduire les beignets finis brièvement de Crème au saumon : sucre à la lavande, les placer sur une as- Pour la crème au saumon, mélanger 1 petit siette et servir avec les cerises à la lavande.
- Seite 33 ‹ du produit, soit sur nos prospectus soit sur le propriée ; site Web BEEM sous le produit concerné. modifications non-autorisées ; ‹ Pour les conditions de garantie, les com- utilisation de pièces et pièces de ‹...
- Seite 34 BEEM - Elements of Lifestyle 30 FR Élimination des dysfonctionnements Le tableau suivant aide à localiser et à remédier aux petites perturbations : Dysfonctionnement Cause possible Remède Fiche non branchée. Brancher la fiche. Fusible coupé dans le coffret Enclencher le fusible.
- Seite 35 BEEM - Elements of Lifestyle ES 31 ción de usuario no deberán realizarlos Contenido los niños sin vigilancia. Los niños no deben jugar con el Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . 31 ‹...
- Seite 36 BEEM - Elements of Lifestyle 32 ES No interponga ninguna parte de su PELIGRO ► cuerpo en el camino del vapor. ¡Peligros relacionados con la Este electrodoméstico contiene ► electricidad! una función de calentamiento. Por No utilice el aparato si el cable de ►...
- Seite 37 BEEM - Elements of Lifestyle ES 33 eléctrica. Con el fin de no dañar el revesti- ► En algunos casos, las superficies de los ‹ miento de las placas de molde, utilice muebles contienen compuestos que pueden para la extracción sólo enseres termo- agredir o ablandar los pies del aparato.
- Seite 38 BEEM - Elements of Lifestyle 34 ES La seguridad eléctrica del aparato úni- ‹ Descripción del aparato camente se puede garantizar si se conecta a una instalación eléctrica que disponga de Volumen de suministro / una toma de tierra instalada de acuerdo con descripción del aparato...
- Seite 39 BEEM - Elements of Lifestyle ES 35 INDICACIÓN Placas de molde Utilización ► No retire nunca la placa de característi- Placas para Para la preparación de cas ni las posibles advertencias. gofres (12) gofres. ► Guarde el embalaje original durante todo el plazo de garantía del aparato para...
- Seite 40 BEEM - Elements of Lifestyle 36 ES Uso del aparato - Recetas Ejemplo para preparar sándwiches 1. Coloque las placas para sándwiches Sándwiches (13) en el aparato tal como se describe en Pan de molde para sándwich el capítulo Cambio de las placas de molde 4 rebanadas de pan de molde ‹...
- Seite 41 BEEM - Elements of Lifestyle ES 37 Buñuelos con cerezas de lavanda vera- ½ levadura fresca ‹ niegas 1 bolsita de vainilla azucarada ‹ Ingredientes para buñuelos (para 2-4 perso- 1 pizca de sal ‹ nas): Disolver la levadura en la leche templada.
- Seite 42 BEEM - Elements of Lifestyle 38 ES Hamburguesas Limpieza y cuidados Receta básica para hamburguesas (aprox . ¡Antes de iniciar las tareas, preste atención a 4 unidades) las indicaciones de seguridad en el capítulo 240 g carne de ternera ‹...
- Seite 43 Las modificaciones no permitidas. ‹ el embalaje del producto, el material publici- El uso de piezas o repuestos de terceros. ‹ tario o el sitio web de BEEM para el producto El uso de complementos y accesorios ‹ en cuestión. inadecuados.
- Seite 44 BEEM - Elements of Lifestyle 40 ES Solución de problemas El contenido de la siguiente tabla le ayudará a localizar y solucionar pequeños problemas: Problema Causa posible Solución La clavija no está enchufada. Enchufe la clavija. Un fusible de la caja de Conecte el fusible.
- Seite 45 BEEM - Elements of Lifestyle NL 41 Berg het apparaat en de accessoires ‹ Inhoud buiten bereik van kinderen op. Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . 41 Laat het apparaat tijdens de werking ‹...
- Seite 46 BEEM - Elements of Lifestyle 42 NL Houd geen lichaamsdelen in de GEVAAR ‹ baan van eventueel uittredende stoom. Gevaar door elektrische stroom! Dit apparaat bevat een verwar- ‹ Gebruik het apparaat niet, wanneer ‹ mingsfunctie. Oppervlakken, ook de voedingskabel of de stekker be- andere dan de functionele opper- schadigd zijn.
- Seite 47 BEEM - Elements of Lifestyle NL 43 Het stopcontact moet goed toegankelijk ‹ Gebruik voor het uitnemen van de ‹ zijn, zodat de spanningstoevoer snel onder- wafels alleen bestek van hittebestendi- broken kan worden. ge kunststof of hout om de coating van De oppervlakken van meubels bevatten ‹...
- Seite 48 BEEM - Elements of Lifestyle 44 NL Leg de voedingskabel zodanig dat er ‹ Beschrijving van het apparaat geen gevaar voor struikelen heerst. De elektrische veiligheid van het apparaat ‹ Inhoud levering/ is alleen gewaarborgd, wanneer het op een apparaatbeschrijving correct geïnstalleerd randaardesysteem...
- Seite 49 BEEM - Elements of Lifestyle NL 45 AANWIJZING Functieplaten Gebruik ► Verwijder nooit het typeplaatje en Wafel- Om wafels te bakken. eventuele waarschuwingen. platen (12) ► Bewaar de originele verpakking gedu- rende de garantieperiode van het apparaat Sandwichpla- Om sandwiches en tosti's...
- Seite 50 BEEM - Elements of Lifestyle 46 NL Apparaat gebruiken Recepten aan de hand van tosti´s 1. Plaats een set sandwichplaten (13) in het Sandwiches apparaat als beschreven in het hoofdstuk Tosti´s Verwisselen van de functieplaten (pag. 4 sneetjes toastbrood ‹...
- Seite 51 BEEM - Elements of Lifestyle NL 47 1 mespuntje zout Oliebollen met zomerse lavendel-kersen ‹ Los de gist in lauwwarme melk op. Doe Ingrediënten voor de beignets (voor 2-4 de bloem, zout en de vanillesuiker in een personen): beslagkom en vermeng dit goed met het gist- 135 g suiker ‹...
- Seite 52 BEEM - Elements of Lifestyle 48 NL Hamburgers Reiniging en verzorging Basisrecept hamburgers (4 stuks) Neem vóór het begin van de werkzaamhe- 240 g rundvlees ‹ den de veiligheidsinstructies in het hoofdstuk zout, peper ‹ Veiligheidsinstructies (pag. 41) in acht!
- Seite 53 ‹ de BEEM website bij het betreffende product. ties, Neem contact op met uw dealer voor garan- van niet door ons geautoriseerde modifi- ‹...
- Seite 54 BEEM - Elements of Lifestyle 50 NL Storingsopheffing De volgende tabel is behulpzaam bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen: Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Stekker niet ingestoken. Stekker insteken. De zekering in de elektrover- Zekering inschakelen. deling uitgeschakeld. Het apparaat werkt niet.
- Seite 55 BEEM - Elements of Lifestyle RU 51 ванию, которые должны выполняться Содержание пользователем, запрещается выполнять детям без присмотра. Указания по безопасности . . . . . . . . . . . . .51 Детям...
- Seite 56 BEEM - Elements of Lifestyle 52 RU Не эксплуатируйте прибор в темноте. ‹ Опасность ожога! ОПАСНОСТЬ! Не переносите прибор во время ► работы. Опасность поражения электриче- Не располагайте части тела на пути ским током! ► струи выходящего пара. Не используйте прибор, если шнур...
- Seite 57 BEEM - Elements of Lifestyle RU 53 Розетка должна быть легко доступна, что- ‹ Для чистки прибора запрещается ► бы в экстренном случае можно было быстро использовать твердые предметы или отсоединить шнур питания от электросети. абразивные чистящие средства. Поверхности мебели могут содержать...
- Seite 58 BEEM - Elements of Lifestyle 54 RU полную длину, прежде чем вставлять вилку в УКАЗАНИЕ розетку. ► Указание обозначает дополнительную Прокладывайте шнур питания таким ‹ информацию, позволяющую облегчить образом, чтобы опасность спотыкания была обращение с прибором. исключена. Электрическая безопасность прибора...
- Seite 59 BEEM - Elements of Lifestyle RU 55 УКАЗАНИЕ Рабочие Применение пластины ► Ни в коем случае не удаляйте завод- скую табличку и имеющиеся предупрежда- Пластины для Для приготовления ющие указания. вафель (12) вафель. ► Храните оригинальную упаковку прибора в течение гарантийного срока...
- Seite 60 BEEM - Elements of Lifestyle 56 RU Эксплуатация прибора Рецепты на примере сэндвичей 1. Вставьте в прибор пластины для сэнд- Сэндвичи вичей (13), как описано в разделе Смена Сэндвич рабочих пластин (стр. 55). 4 тоста для сэндвичей ‹ 2. Закройте крышку (6).
- Seite 61 BEEM - Elements of Lifestyle RU 57 1 щепотка соли 260 г муки (просеянной) ‹ ‹ Растворить дрожжи в чуть теплом молоке. сердцевина одного стручка ванили ‹ Засыпать муку, соль и ванильный сахар в 1 пакетик пекарского порошка ‹ миску и перемешать со смесью дрожжей с...
- Seite 62 BEEM - Elements of Lifestyle 58 RU Гамбургеры Чистка и уход Основной рецепт приготовления гамбур- Перед началом работ ознакомьтесь с ука- геров (4 шт.) заниями по технике безопасности в разделе 240 г говядины ‹ Указания по безопасности (стр. 51)! соль, перец...
- Seite 63 BEEM - Elements of Lifestyle RU 59 Ограничение ответственности Общая информация Мы не несем ответственности за ущерб или Гарантия, гарантийное косвенные убытки в следующих случаях: обслуживание несоблюдение руководства по эксплуа- ‹ Кроме предусмотренной законом тации; обязательной гарантии компания BEEM использование не по назначению;...
- Seite 64 BEEM - Elements of Lifestyle 60 RU Устранение неисправностей Следующая таблица помогает в поиске и устранении мелких неисправностей. Неисправность Возможная причина Устранение Не вставлена вилка в розетку. Вставить вилку в розетку. Электрический предохрани- Включить предохранитель. тель отключен. Прибор не работает.
- Seite 66 Fax +49 (0)60 03-91 13 99 99 (Kosten laut Konditionen des Vertragspartners für Festnetzanschlüsse oder Mobilfunkanschlüsse) E-Mail: kundenservice@beem.de Homepage: www.beem.de © 2015 by BEEM GmbH Druckfehler vorbehalten. Technische Änderungen vorbehalten. Subject to printing error. Subject to technical modifications. Sous réserve d‘erreurs d‘impression.