Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Návod na použitie
Használati utasítás
Navodila
Elektrický kar táček na zuby
Električna zobna ščetka
Upute za uporabu
εγχειρίδιο οδηγιών
инструкциязаупотреба
Manual de instructiuni
Instrukcijų vadovas
Kasutusjuhendit
Instrukcijas
Toothbrush
Elektrische Zahnbürste
Szczoteczka do zębów
Elektrická zubná kefka
Elektromos fogkefe
DTS711
Električna četkica za zube
Ηλεκτρονική οδοντόβουρτσα
Електрическа четка за зъби
Periuţă electrică de dinţi
Elektrinis dantų šepetėlis
Elektriline hambahari
Elektriskā zobu birste
Werbung
Verwandte Anleitungen für Blaupunkt DTS711
Inhaltszusammenfassung für Blaupunkt DTS711
- Seite 1 DTS711 Instruction manual Upute za uporabu Bedienungsanleitung εγχειρίδιο οδηγιών Instrukcja obsługi инструкциязаупотреба Návod k použití Manual de instructiuni Návod na použitie Instrukcijų vadovas Használati utasítás Kasutusjuhendit Navodila Instrukcijas Toothbrush Električna četkica za zube Elektrische Zahnbürste Ηλεκτρονική οδοντόβουρτσα Szczoteczka do zębów Електрическа...
- Seite 2 DTS711...
- Seite 3 DTS711 Important notes Before operating the appliance, please read the instructions manual and follow the instructions provided. The manufacturer is not liable for any damages resulting from use of the appliance contrary to its intended use, or its inappropriate use. Save this instructions manual so you will also be able to refer to it when using the product in the future.
- Seite 4 DTS711 or those recommended by the manufacturer. Using accessories not recommended by the manufacturer can damage the appliance and threaten operational safety. If the toothbrush with the head is dropped, the head should be replaced, even if there are no visible damages.
- Seite 5 DTS711 Device is compliant with EU directives: - Low voltage directive (LVD) - Electromagnetic compatibility (EMC) Device marked CE mark on rating label When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the product is covered by the European Directive 2012/19/EU. Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.
- Seite 6 Make sure that the charging unit is removed from the power supply before starting cleaning. Wipe the inside of the charging unit with a wet cloth and then dry. It is recommended to replace the toothbrush heads every 3 months. Recommended heads: BLAUPUNKT ACC024, ACC067...
- Seite 7 DTS711 Wichtige informationen Vor dem Gebrauch lesen Sie das Handbuch und befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder unsachgemäße Handhabung verursacht werden. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf, damit Sie sie auch bei späterer Nutzung des Gerätes nutzen können.
- Seite 8 DTS711 die vom Hersteller empfohlen werden. Die Nutzung von nicht vom Hersteller empfohlenem Zubehör kann zu Schäden am Gerät führen und die Sicherheit der Verwendung gefährden. Wenn die Bürste auf den Bürstenkopf fällt, soll der Bürstenkopf ersetzt werden, auch wenn kein Schaden sichtbar ist.
- Seite 9 DTS711 Device is compliant with EU directives: - Low voltage directive (LVD) - Electromagnetic compatibility (EMC) Device marked CE mark on rating label Wenn sich auf dem Gerät ein Piktogramm mit einer durchgestrichenen Mülltonne befindet, bedeutet das, dass dieses Produkt den Beschlüssen der EU-Richtlinie 2012/19/EU entspricht.
- Seite 10 Lampe trotz Öffnung der Abdeckung der Desinfektionskammer leuchtet, nehmen Sie Kontakt mit dem Service-Center auf. REINIGUNG UND PFLEGE Vor der Reinigung stellen Sie sicher, dass das Ladegerät von der Stromversorgung getrennt ist. Es wird empfohlen, den Bürstankopf alle drei Monate zu ersetzen. Empfohlene Bürstenköpfe: Blaupunkt ACC024, ACC067.
- Seite 11 DTS711 WAŻNE INFORMACJE Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i postępować według wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. Instrukcję obsługi należy zachować, aby można było korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.
- Seite 12 środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego. Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać bezpośrednio od sprzedawcy lub w firmie Blaupunkt Competence Center, 2N-Everpol Sp. z o.o., ul. Puławska 403A, 02- 801 Warszawa, tel. +48 22 688 08 00, email: info@blaupunkt-audio.pl...
- Seite 13 DTS711 Urządzenie jest wyposażone w baterie objęte dyrektywą europejską 2013/56/UE. Baterii nie wolno wyrzucać razem z odpadami gospodarstwa domowego. Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami dotyczącymi oddzielnej zbiórki baterii, ponieważ prawidłowa utylizacja zapobiegnie potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego.
- Seite 14 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed przystąpienie do czyszczenia, upewnić się, że baza ładująca jest odłączona od zasilania. Przetrzeć bazę ładującą wilgotną ściereczką i następnie osuszyć. Zaleca się wymianę końcówek szczoteczki co 3 miesiące. Rekomendowane końcówki: BLAUPUNKT ACC024, ACC067.
- Seite 15 DTS711 Důležité informace Před začátkem používání zařízení si přečtěte návod k obsluze a postupujte podle v něm obsažených pokynů. Výrobce nezodpovídá za škody způsobené používáním zařízení v rozporu s jeho určením nebo jeho nesprávnou obsluhou. Návod k obsluze uschovejte, aby ho bylo možné...
- Seite 16 DTS711 Používejte pouze originální příslušenství k zařízení nebo příslušenství doporučené výrobcem. Používání příslušenství nedoporučeného výrobcem může vést k poškození zařízení a ohrozit bezpečné používání. Když vám kartáček s koncovkou upadne, musí být koncovka vyměněna, dokonce i v případě, že nebyla zjištěna žádná viditelná poškození.
- Seite 17 DTS711 Zařízení splňuje požadavky směrnic Evropské unie: - Elektrická zařízení určená pro používání v určitých mezích napětí - Low voltage directive (LVD) - O elektromagnetické kompatibilitě - Electromagnetic compatibility (EMC) Výrobek je opatřen označením CE na popisném štítku Je-li produkt označen tímto symbolem přeškrtnuté popelnice, podléhá...
- Seite 18 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Před přistoupením k čištění se ujistěte, že je nabíjecí základna odpojena od napájení. Otřete nabíjecí základnu vlhkým hadříkem a následně ji osušte. Doporučuje se vyměňovat koncovky kartáčku každé 3 měsíce. Doporučené koncovky: BLAUPUNKT ACC024, ACC067.
- Seite 19 DTS711 Dôležité informácie Pred začatím používania zariadenia sa oboznámte s užívateľskou príručkou a dodržiavajte pokyny a odporúčania, ktoré sú v nej uvedené. Výrobca neodpovedá za škody, ktoré vznikli následkom používania zariadenia v rozpore s jeho určením alebo následkom jeho nesprávneho používania.
- Seite 20 DTS711 vane, umývadlá či záchody. So zariadením používajte iba originálne príslušenstvo, alebo príslušenstvo odporúčané výrobcom. Používanie príslušenstva, ktoré výrobca neodporúčal, môže viesť k poškodeniu zariadenia alebo ohroziť bezpečnosť používania. Keď kefka s nasadeným nadstavcom spadne, nadstavec sa musí vymeniť, hoci nie sú viditeľné...
- Seite 21 DTS711 Zariadenie zodpovedá nárokom smerníc Európskej únie: - Smernica pre nízke napätie - Low voltage directive (LVD) - Elektromagnetická kompatibilita - Electromagnetic compatibility (EMC) Výrobok je na typovom štítku označený CE Pokiaľ sa na zariadení nachádza symbol preškrtnutého odpadkového koša, znamená...
- Seite 22 ČISTENIE A ÚDRŽBA Pred začatím čistenia sa uistite, či je nabíjacia stanica odpojená od el. napätia. Nabíjaciu stanicu pretrite vlhkou handričkou a následne vysušte. Nadstavce kefky odporúčame vymieňať aspoň raz za 3 mesiace. Odporúčané nadstavce: BLAUPUNKT ACC024, ACC067.
- Seite 23 DTS711 Fontos információk A készülék használatának megkezdése előtt kérjük, olvassa el a használati utasítást és kövesse a benne foglalt utasításokat. A készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy nem megfelelő kezeléséből eredő károkért a gyártó felelősséget nem vállal. A használati utasítást őrizze meg, hogy a termék jövőbeni használata során is használni tudja.
- Seite 24 DTS711 ajánlott kellékek használata a készülék meghibásodását okozhatja és a felhasználó biztonságát veszélyezteti. Amennyiben a fogkefe és a fej leesik, úgy a fejet ki kell cserélni, még akkor is ha szemmel nem látható rajta semmilyen károsodás. Amennyiben perklorát, szóda, vagy más fehérítő...
- Seite 25 DTS711 A berendezés az Európai Unió irányelvei követelményeinek megfelel: - Kisfeszültségi elektromos berendezés - Low voltage directive (LVD) - Elektromágneses összeférhetőség - Electromagnetic compatibility (EMC) A berendezés az adattáblán CE jelöléssel ellátott. Amennyiben a berendezésen áthúzott szemeteskosár jelölés található, a termék a 2012/19/EU irányelv rendelkezései hatálya alá...
- Seite 26 úgy vegye fel a kapcsolatot a szervizzel. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A tisztítás megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a töltőtalp ki van-e húzva az áramból. A töltőtalpat nedves ronggyal törölje le, majd szárítsa meg. Ajánlott a fogkefe fejét 3 havonta cserélni. Ajánlott fejek: BLAUPUNKT ACC024, ACC067.
- Seite 27 DTS711 Pomembne informacije Pred začetkom uporabe naprave preberite navodila za uporabo in ukrepajte skladno z njihovimi določili. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki nastane zaradi neustrezne uporabe oz. neustreznega ravnanja z napravo. Ta navodila za uporabo je treba shraniti, da bi jih lahko uporabljali tudi v prihodnosti.
- Seite 28 DTS711 peroksidom, sodo ali drugim sredstvom za beljenje zob, je treba po uporabi ščetko z ročajem natančno sprati.
- Seite 29 DTS711 Naprava je skladna z zahtevami smernic Evropske unije: - Nizkonapetostne električne instalacije - Low voltage directvie (LVD) - Elektromagnetna združljivost - Electromagnetic compatibility (EMC) Izdelek označen s CE na podatkovni ploščici. Če se na napravi nahaja oznaka - prekrižan zabojnik za odpadke, to pomeni, da za izdelek veljajo določila evropske smernice 2012/19/EU.
- Seite 30 ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE Pred začetkom čiščenja se je treba prepričati, da je polnilna postaja odklopljena z napajanja. Polnilno postajo obrišite z navlaženo krpo, nato jo osušite. Priporočamo, da nastavke zobne ščetke zamenjate vsake 3 mesece. Priporočeni nastavki: BLAUPUNKT ACC024, ACC067.
- Seite 31 DTS711 Važne obavijesti Prije nego što počnete s korištenjem uređaja pročitajte upute za upotrebu i postupajte u skladu sa smjernicama koje sadrže. Proizvođač ne snosi odgovornost za štete uzrokovane korištenjem uređaja koje nije u skladu s njegovom namjenom ili štete nastale zbog nepravilnog rukovanja.
- Seite 32 DTS711 uzrokovati oštećenje uređaja i ugroziti sigurnost korisnika. Kada četkica s nastavkom padne, nastavak se mora zamijeniti čak i u slučaju da nisu uočena nikakva vidljiva oštećenja. Ako koristite vodikov peroksid, sodu ili drugu tvar za bijeljenje, nakon korištenja dobro operite...
- Seite 33 DTS711 Uređaj je kompatibilan sa zahtjevima direktiva - Niskonaponski električni uređaj - Low voltage directive (LVD) - Elektromagnetska podudarnost - Electromagnetic compatibility (EMC) Proizvod označen CE na natpisnoj pločici Ako uređaj ima znak prekriženog kontejnera za smeće, to znači da je proizvod pokriven odredbama Europske direktive 2012/19/EU.
- Seite 34 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Prije čišćenja provjerite je li podloga za punjenje isključena iz struje. Obrišite podlogu za punjenje navlaženom krpicom, a zatim osušite. Preporučuje se izmjena nastavaka četkice svaka 3 mjeseca. Preporučeni nastavci: BLAUPUNKT ACC024, ACC067.
- Seite 35 DTS711 σημαντικές πληροφορίες Πριν να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή διαβάστε τις οδηγίες χρήσης και παρακολουθήστε τις οδηγίες που αναφέρονται εκεί. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τις ζημιές προκαλεσμένες από χρήση της συσκευής με τον τρόπο ακατάλληλο από τον προορισμό της ή από...
- Seite 36 DTS711 τουαλέτα. Χρησιμοποιήστε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ για της συσκευή ή τα αξεσουάρ που προτείνονται από τον κατασκευαστή. Το να χρησιμοποιήσετε τα αξεσουάρ που δεν προτείνονται από τον κατασκευαστή μπορεί να χαλάσει τη συσκευή και να προκαλέσει κίνδυνο για χρήση της.
- Seite 37 DTS711 Η συσκευής είναι συμβατή με τις απαιτήσεις των οδηγιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης: - Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα - Electromagnetic compatibility (EMC) Προϊόν επισημασμένο με το σύμβολο CE στην ονομαστική πινακίδα Αν πάνω στη συσκευή βρίσκεται το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου αυτό...
- Seite 38 DTS711 ΦΟΡΤΙΣΗ ΣΥΣΣΩΡΕΥΤΗ Πρέπει να επιβεβαιωθείτε ότι η βούρτσα είναι απενεργοποιημένη πριν να τη βάλετε στο σταθμό φόρτισης. Συνδέστε το σταθμό φόρτισης (5) στην πηγή ηλεκτρική ενέργειας. Βάλτε τη λαβή της βούρτσας με κινητήριο μηχανισμό στο σταθμό φόρτισης. Πλήρης διαδικασία φόρτισης...
- Seite 39 DTS711 Важни информации Преди да започнете употреба на уреда, моля, прочетете инструкцията за употреба и следвайте посочените в нея указания. Производителят не носи отговорност за повреди, възникнали поради използване на уреда по начин, несъответстващ на неговото предназначение или неправилната му...
- Seite 40 DTS711 Зарядната база трябва да бъде поставена далеч от резервоари с вода като вана, мивка или тоалетна чиния. Използвайте само оригиналните или препоръчваните от производителя аксесоари за уреда. Използването на аксесоари, които не са препоръчвани от производителя, може да доведе до повреда на уреда и да създаде...
- Seite 41 DTS711 Ако продуктът е означен със символ на зачеркната кофа за боклук, това означава, че продуктът е в съответствие с Европейската директива 2012/19/EU. Трябва да се запознаете с изискванията относно местното разделно събиране на излязлото от употреба електронно и електрическо...
- Seite 42 Преди да пристъпите към почистване, трябва да се уверите, че зарядната база е изключена от електрическото захранване. Избършете зарядната база с влажна кърпа, след което я подсушете. Препоръчва се подмяна на накрайниците на четката на всеки 3 месеца. Препоръчвани накрайници: BLAUPUNKT ACC024, ACC067.
- Seite 43 DTS711 Informatii importante Înainte de a începe să utilizaţi aparatul trebuie să citiţi instrucţiunile de utilizare şi să procedaţi în conformitate cu indicaţiile din acestea. Producătorul nu este responsabil de pagubele cauzate de utilizarea neconformă cu destinaţia sau de operarea incorectă. Trebuie să păstraţi instrucţiunile de utilizare pentru a le putea folosi...
- Seite 44 DTS711 recomandate de către producător. Utilizarea de accesorii nerecomandate de către producător poate duce la deterioararea aparatului şi pune în pericol siguranţa de utilizare. În cazul în care peria cu capătul cade, capătul periuţei trebuie să fie schimbat chiar dacă nu aţi constatat defecţiuni vizibile.
- Seite 45 DTS711 Aparatul are compatibil cu cerințele directivelor Uniunii Europene: - Aparate de joasă tensiune - Low voltage directive (LVD) - Compatibilitate electromagnetică - Electromagnetic compatibility (EMC) Produs marcat CE pe plăcuța de identificare Dacă pe aparat se află simbolul coș de gunoi barat, aceasta înseamnă că...
- Seite 46 Înainte de a începe să curăţaţi trebuie să vă asiguraţi că baza de încărcare este decuplată de la sursa de alimentare. Ştergeţi baza de încărcare cu o lavetă umezită şi apoi uscaţi. Vă recomandăm să schimbaţi capătul periuţei o dată la 3 luni. Capete recomandate: BLAUPUNKT ACC024, ACC067.
- Seite 47 DTS711 Svarbi informacija Prieš pradedant naudotis prietaisu perskaitykite naudojimo vadovą ir sekite jame esančias nuorodas. Gamintojas neatsako už nuostolius, padarytus netinkamai naudojant prietaisą pagal jo paskirtį arba dėl netinkamo jo naudojimo. Prašome išsaugoti šį naudojimo vadovą, kad būtų galima jį...
- Seite 48 DTS711 Jei šepetėlis su antgaliu nukrenta, antgalis turėtų būti pakeistas, net jei nėra matomų pažeidimo požymių. Kai naudojate dantų pastą su vandenilio peroksidu, soda ar kita balinimo medžiaga, būtinai kruopščiai nuplaukite dantų šepetėlį su laikikliu jį panaudojus.
- Seite 49 DTS711 Prietaisas atitinka Europos Sąjungos direktyvų reikalavimams: - Žemos įtampos elektros įrenginys - Low voltage directive (LVD) - Elektromagnetinis suderinamumas - Electromagnetic compatibility (EMC) Gaminys su CE žymėjimu specifikacijos lentelėje Jei prietaise yra perbrauktos šiukšliadėžės ženklas, reiškia tai, kad produktas apimtas 2012/19/EU direktyva.
- Seite 50 į techninio aptarnavimo centrą. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA Prieš pradedant valymą, įsitikinkite, kad įkrovimo stotis atjungta nuo maitinimo šaltinio. Nuvalykite įkrovimo stotį drėgnu audiniu ir po to nusausinkite. Rekomenduojama pakeisti šepetėlio antgalius kas tris mėnesius. Rekomenduojami antgaliai: BLAUPUNKT ACC024, ACC067.
- Seite 51 DTS711 Oluline info Enne seadme kasutamise alustamist lugeda läbi kasutusjuhend ja järgida selle juhiseid. Tootja ei kanna vastutust seadme mittesihtotstarbelisest kasutamisest või selle ebaõigest teenindamisest tulenevate kahjude eest. Kasutusjuhend tuleb toote edaspidiseks kasutamiseks säilitada. Seade on ette nähtud ainult kodukasutuseks. Mitte kasutada muudeks eesmärkideks,...
- Seite 52 DTS711 nähtavaid kahjustusi. Kui kasutate perhüdrooli, sooda või muud valgendava ainega hambapastat tuleb käepidemega harjake peale kasutamist korralikult ära pesta.
- Seite 53 DTS711 Seade on kooskõlas järgmiste Euroopa Liidu direktiividega: - Madalpinge direktiiv - Low voltage directive (LVD) - Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv - Electromagnetic compatibility (EMC) Toode on varustatud CE-märgistusega andmesildil. Juhul, kui seadmel on läbikriipsutatud prügikasti sümbol, tähendab see, et toode on kooskõlas Euroopa direktiivi 2012/19/EU sätetega. Tutvuge elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohaliku kogumissüsteemi nõuetega.
- Seite 54 ühendust võtta. PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE Enne puhastamise juurde asumist veenduge, et laadimisalus on toitest lahti ühendatud. Pühkida laadimisalus niiske lapiga üle ja kuivatada seejärel. Harja otsikuid on soovitav välja vahetada iga 3 kuu järel. Soovitatavad otsikud: BLAUPUNKT ACC024, ACC067.
- Seite 55 DTS711 Oluline info Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, izlasiet instrukciju rokasgrāmatu un ievērojiet tajā sniegtos norādījumus.Ražotājs nav atbildīgs par jebkādiem bojājumiem, kas radušies, lietojot ierīci pretēji paredzētajam lietojumam vai tās neatbilstošai lietošanai. Saglabājiet šo instrukciju rokasgrāmatu, lai jūs varētu to atsaukties arī...
- Seite 56 DTS711 pat ja tajā nav redzamu bojājumu.Lietojot zobu pastu ar perhidrolu, sodu vai citu balinošu vielu, pēc lietošanas zobu birstes rokturis ir rūpīgi jānomazgā. Ierīce atbilst ES direktīvām: - Zema sprieguma direktīva (LVD) - Elektromagnētiskā saderība (EMC) Device marked CE mark on rating label Ja izstrādājumam ir pievienots šis pārsvītrotas atkritumu urnas simbols, tas...
- Seite 57 TĪRĪŠANA UN APKOPE Pirms tīrīšanas uzsākšanas pārliecinieties, vai uzlādes bloks ir izņemts no barošanas avota.Noslaukiet uzlādes ierīces iekšpusi ar mitru drānu un pēc tam nosusiniet.Zobu birstes uzgaļus ieteicams nomainīt ik pēc 3 mēnešiem. Ieteicamās galvas: BLAUPUNKT ACC024, ACC067...
- Seite 58 In case of questions or problems please contact our service. Tel. 00 48 22 688 08 33 E-mail: sda@blaupunkt.pl Wszelkie prawa zastrzeżone. Wszystkie nazwy marek są zarejestrowanymi znakami towarowymi należącymi do odpowiednich podmiotów. Dane i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego uprzedzenia.