ABB SACE Tmax XT Bedienungsanleitung Seite 8

20
Pouze pro XT5
BOBINA DI MINIMA TENSIONE DESTRA - YU CON
CONVERTITORE DI TENSIONE ESTERNO
ALL'INTERRUTTORE ALIMENTAZIONE 480...525Vac
PODPĚŤOVÁ CÍVKA VPRAVO - YU S VNĚJŠÍM
NAPĚŤOVÝM PŘEVODNÍKEM PRO NAPĚTÍ:
480Vac...525Vac
+
~
V4
SO
JS2
XB2
XV
V1
XV
JS2
XB2
~
~
~
V4
-
~
21
- Questo dispositivo è protetto dal surriscaldamento causato da lanci troppo frequenti. In tale condizione l'attuatore si spegne
temporaneamente; trascorso un adeguato periodo di raffreddamento, riprende quindi il normale funzionamento. Il circuito di
protezione si azzera quando il dispositivo rimane spento o in modalità di mantenimento, per almeno 5 minuti.
- This device is protected against overheating caused by excessively frequent start-ups. In these conditions, the actuator turns
off temporarily; after a suitable cooling period it resumes normal operation. The protection circuit is reset when the device
remains off or in hold phase for at least 5 minutes.
- Diese Einrichtung ist gegen Überhitzung geschützt, die durch zu häufige Einschaltungen verursacht wird.
In dieser Bedingung schaltet der Aktuator sich vorübergehend aus. Nach Ablauf einer angemessenen Abkühlungszeit nimmt er
wieder seinen normalen Betrieb auf. Der Schutzstromkreis wird auf Null gestellt, wenn ùdie Einrichtung für mindestens 5
Minuten ausgeschaltet wird oder in der Haltemodalität bleibt.
- Ce dispositif est protégé contre la surchauffe provoquée par des lancements trop fréquents. Dans cette condition l'actionneur
s'éteint temporairement; après une période adéquate de refroidissement, il reprend à fonctionner normalement. Le circuit de
protection se remet a zéro quand le dispositif reste éteint ou en mode de maintien pendant au moins 5 minutes.
-Toto zařízení je chráněno proti přehřátí způsobenému příliš častým spínáním. Za těchto podmínek se
cívka dočasně vypne, sepnutí je možné až po dostatečném ochlazení vnitřních obvodů cívky. K obnovení
dojde, pokud je cívka nenapájena nebo v trvalém provozu po dobu delší než 5 minut.
BOBINA DI MINIMA TENSIONE SINISTRA - YU CON
CONVERTITORE DI TENSIONE ESTERNO
ALL'INTERRUTTORE ALIMENTAZIONE 480...525Vac
PODPĚŤOVÁ CÍVKA VLEVO - YU S VNĚJŠÍM
*
NAPĚŤOVÝM PŘEVODNÍKEM PRO NAPĚTÍ:
B)
480Vac...525Vac
*
E)
14
V4
JS2
D1
XB2
XV
D1
V1
YU
D2 XV
JS2
D2
XB2
~
~
~
V4
E
+
~
SO
D1
D1
YU
D2
D2
~ ~
~
~ ~
~
E
-
~
Pouze pro 480-525V XT5 - XT6
*
B)
13
*Per ulteriori informazioni vedere:
*For further details consult:
*Für weitere Informationen siehe:
*Pour plus d'informations voir:
*Pro více informací čtěte:
1SDM000005A1001
ABB
XT5 - XT6