Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
BIANCHI VENDING lei700 Handbuch Für Gebrauch Und Wartung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. BIANCHI VENDING Anleitungen
  4. Kaffeemaschinen
  5. lei700
  6. Handbuch für gebrauch und wartung

BIANCHI VENDING lei700 Handbuch Für Gebrauch Und Wartung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 43

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
MANUALE USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
Translations of the Original Instructions
MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMENTO
Traducciones de las instrucciones originales
MANUEL D'EMPLOI ET ENTRETIEN
Traductions des instructions originales
HANDBUCH FÜR GEBRAUCH UND WARTUNG
Übersetzung der originalen Anweisungen
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
Traduções das Instruções originais
Istruzioni Originali
UNI EN ISO 9001:2008
CERT. N° 9105 BNVD
UNI EN ISO 14001:2004
CERT. N° 9191 BNVN
lei700

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für BIANCHI VENDING lei700

Inhaltszusammenfassung für BIANCHI VENDING lei700

  • Seite 1 Traducciones de las instrucciones originales UNI EN ISO 14001:2004 MANUEL D’EMPLOI ET ENTRETIEN Traductions des instructions originales CERT. N° 9191 BNVN HANDBUCH FÜR GEBRAUCH UND WARTUNG Übersetzung der originalen Anweisungen MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO Traduções das Instruções originais lei700...

  • Seite 3: Dichiarazione Di Conformita

    (AEE). Si dichiara inoltre che, dal 3 gennaio 2013, qualsiasi prodotto BIANCHI VENDING S.p.A. immesso nello Spazio Economico Europeo (UE+Liechteinstein + Islanda + Norvegia) è conforme alla Direttiva RoHS 2, quindi non contiene sostanze con concentrazioni superiori ai limiti sotto elencati...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    ITALIANO PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PER UN IMPIEGO CORRETTO IN CONFORMITA’ AI REQUISITI ESSENZIALI DI SICUREZZA. SIMBOLOGIA DI SICUREZZA ATTENZIONE: parti calde a contatto! ATTENZIONE: Importanti indica- Per ogni intervento di manuten- zioni per la sicurezza! zione, togliere l’alimentazione elettrica ATTENZIONE! Organi in movimento...

  • Seite 5: Istruzioni Per L'utente

    Vano erogazione ad aggiornare la relativa documentazione tecnica fornita a corredo. Tasto servizio – E’ comunque facoltà della Bianchi Vending S.p.A., quando lo ritenesse Tasto lavaggio opportuno e per qualificati motivi, aggiornare i manuali già presenti sul mercato, inviando ai propri clienti i fogli di aggiornamento che devono...

  • Seite 6: Movimentazione Del Distributore Automatico

     Per eventuale stoccaggio, evitare di sovrapporre più macchine, mantenerle – In nessun caso Bianchi Vending S.p.A. è tenuta a risarcire eventuali in posizione verticale, in ambienti asciutti con temperature non inferiori a danni dovuti ad interruzioni forzate delle erogazioni del distributore a 1°C (Fig.3.2).

  • Seite 7: Installazione

    – In alcuni modelli sono montate spine specifiche per il luogo di destinazione. questa procedura viene memorizzata la data di installazione del distributore. La Bianchi Vending S.p.A. declina ogni responsabilità per danni causati Confermata la data si faranno trascorrere 10 secondi al termine dei quali il dall’inosservanza parziale o totale delle suddette avvertenze.
  • Seite 8 La procedura verrà eseguita con la resistenza spenta. tecnico installatore. Al termine il display mostrerà una data. La Bianchi Vending spa non si ritiene corresponsabile per eventuali danni alla macchina stessa e/o a cose e/o persone dovuti ad una errata installazione. Per Caldaia Solubile : –...

  • Seite 9: Descrizione Del Funzionamento

    ITALIANO 5.0 DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO USO PREVISTO I distributori automatici sono da adibirsi esclusivamente all’erogazione di bevande, preparate miscelando prodotti alimentari con acqua (per infusione per quanto concerne caffè espresso). Per lo scopo utilizzare prodotti alimentari dichiarati dal fabbricante idonei alla distribuzione automatica in contenitori aperti.

  • Seite 10: Istruzioni Software

    6.2.1 MENU SOFTWARE MACCHINA 7.1.1 Manutenzione consigliata In programmazione i tasti assumono i seguenti significati: La Bianchi Vending S.p.A. garantisce il buon funzionamento nel tempo del proprio distributore solo a fronte di una manuten- enter zione preventiva eseguita rispettando le modalità riportate nella...

  • Seite 11: Manutenzione Ordinaria E Straordinaria

    ITALIANO 7.1.4 Caricamento prodotti Come ottenere la pulizia: Quando necessario provvedere al caricamento dei prodotti e/o materiali di Si ottiene con l’impiego di detergenti e/o detersivi consumo del distributore automatico. I detergenti hanno il compito di eliminare lo sporco grossolano. Per queste operazioni fare riferimento alle operazioni di prima installazione capitolo 4.6.

  • Seite 12: Accesso Alle Parti Interne

    Vi preghiamo di contattare – Svuotare il secchio fondi e pulirlo accuratamente. direttamente la Bianchi Vending – Eliminare il sacco raccogli fondi. – Pulire con un panno tutte le superfici interne ed esterne del distributore *La Bianchi ha predisposto dei kit specifici appositamente studiati per automatico ogni modello di distributore.

  • Seite 13: Electromagnetic Compatibility (Emc)

    (EEE). It also States that by January 3, 2013, any product BIANCHI VENDING S.p.A. entered in the European Economic Area (UE+Iceland-Norway + Lie- chteinstein) is in compliance with RoHS directive 2, therefore does not contain substances with concentrations exceeding the limits listed below •...

  • Seite 14: Instructions For The User

    ENGLISH BEFORE USING THE MACHINE, READ THIS MANUAL CAREFULLY FOR ITS CORRECT USE IN ACCORDANCE WITH THE CURRENT SAFETY STANDARDS. ATTENTION: hot parts in contact! For any service or maintenance ATTENTION: Important safety switch off the machine indications CAUTION! Parts in motion READ the instruction manual ATTENTION: machine carefully before using...

  • Seite 15: General Instructions

    11 Dispensing chamber the relative technical documentation supplied together with the machine. 12 Service button – It is however BIANCHI VENDING‘s faculty, when deemed opportune 13 Washing button and for valid motives, to adjourn the manuals already present on the market, sending to their customers adjournment sheets that must be kept in the original manual.
  • Seite 16 Not original spare parts For eventual stocking, avoid laying several machines over each other, main- – Under no circumstances is Bianchi Vending Spa obliged to compensate tain it in vertical position, in dry places with temperatures not inferior to for eventual damage resulting from the forced suspension of drink deli- 1°C (Fig.3.2).
  • Seite 17 – Switch the dispensere back on by inserting the safety key a minimum safety distance of 30 cm. Bianchi Vending spa declines all responsibility for inconveniences due to 4.5.2 Filling of water circuit the non observance of the above mentioned installation norms.
  • Seite 18 At the end a date will be shown on the display. Bianchi Vending spa will not take responsibility for any eventual damage to the machine itself and/or to things and/or persons due to incorrect installation. For Espresso Double boiler –...

  • Seite 19: Description Of Operation

    ENGLISH DESCRIPTION OF OPERATION Foreseen use The automatic distributor is exclusively for the dispensing of drinks, pre- pared mixing food substances with water (by infusion as far as concerns espresso coffee). For this purpose use products declared as suitable by the manufacturer for automatic distribution in open containers.

  • Seite 20: Software Instructions

    6.2.1 SOFTWARE MENUS MACHINE 7.1.1 Recommended maintenance Bianchi Vending spa guarantees the proper operation of its IN PROGRAMMING MODE, THE KEYS HAVE THE FOLLOWING MEANINGS: distributor over time only with a preventive maintenance carried out in compliance with the provisions listed below: No.
  • Seite 21 ENGLISH To ensure hygiene: 7.1.4 Product loading - Use disinfectants When necessary provide for the loading of the products and/or consumption materials of the automatic vending machine. For these operations please The purpose of the disinfectants is to destroy any surface bacteria which refer to the operations described under chapter 4.6.
  • Seite 22 – clean with a cloth all the internal and external surfaces of the machine. * Bianchi Vending has prepared specific kits expressly designed for every – protect the outisde of the machine with a plastic film wrapping or bag (fig.

  • Seite 23: Declaración De Conformidad

    (AEE). Declaramos además que desde el 3 de enero de 2013, cualquier producto de BIANCHI VENDING S.p.A. que se introduce en el Espacio Económico Europeo (UE + Liechtenstein + Islandia + Noruega) se ajusta a la Directiva RoHS 2, y por lo tanto no contiene concentraciones que rebasen los límites permitidos con relación a las siguientes sustancias...
  • Seite 24 ESPAÑOL ANTES DE UTILIZAR LA MAQUINA, LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL PARA UN CORRECTO EMPLEO SEGUN LOS REQUISITOS ESCENCIALES DE SEGURIDAD. ¡ATENCIÓN! superficie de contacto Antes de cualquier intervención MUY CALIENTE. ¡ATENCION! Indicaciones impor- de mantenimiento, cortar la tantes para la seguridad! alimentación eléctrica.

  • Seite 25: Advertencias Generales

    11 Zona de recepción – Es facultad de Bianchi Vending, actualizar el manual editado, enviando 12 Tecla servicio al cliente la hoja correspondiente a la actualización. Esta hoja de actua- 13 Tecla lavado lización, debe guardarse con el manual.
  • Seite 26  recambios no originales En caso de almacenamiento, evitar remontar las máquinas, mantenerlas – Bianchi Vending S.p.A. no está obligada en ningún caso a resarcir en posición vertical, en ambiente seco y con temperatura no inferior a 1º eventuales daños debidos a interrupciones forzadas de las erogaciones C.(Fig.3.2).

  • Seite 27: Conexión A La Red Eléctrica

    INSTALACIÓN. de destino. Una vez llegado en localización el operador conecte sólo el agua. Bianchi Vending S.p.A. declina toda responsabilidad por la no observación El distribuidor, en condición de resistencias OFF, recupera automáticamente el parcial o total de dichas advertencias.
  • Seite 28 Cuando se enciende el distribuidor, el agua llena el airbreack. La firma Bianchi Vending S.p.A. no se considera responsable por even- Cuando el flotador estará en posición alta, la máquina comenzará una carga tuales daños a la máquina misma y/o a cosas y/o a personas debidos a una automática de agua que continuará...
  • Seite 29 ESPAÑOL 5.0 DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA Modo de empleo Los distribuidores automático se han de utilizar exclusivamente para dispensar bebidas producidas de agua con un producto alimentario, (infusiones en el caso del café expreso y té en hojas). El producto alimentarios ha de ser especial para ser utilizado dentro de los contenedores de distribuidores automáticos (Fig.5.1).

  • Seite 30: Instrucciones De Mantenimiento

    D.A. la limpieza de la máquina. 6.2.1 MENÚ SOFTWARE 7.1.1 Mantenimiento aconsejado Bianchi Vending S.p.A. garantiza el buen funcionamiento del EN PROGRAMACIÓN LAS TECLAS TIENEN LOS SIGNIFICADOS SI- distribuidor en el trascurso del tiempo solo cuando se ha reali- GUIENTES:...

  • Seite 31: Mantenimiento Ordinario Y Extraordinario

    ESPAÑOL 7.1.4 Carga de producto Cómo obtener la higiene: Cuando sea necesario proceder a la carga de producto y los materiales de Se obtiene con el empleo de desinfectantes consumo del distribuidor automático. Tomar como referencia la sec. 4.6 correspondiente a la primera instalación. Los desinfectantes tienen por objeto destruir los microorganismos presentes en las superficies.
  • Seite 32 ESPAÑOL Resumimos en la tabla siguiente el comportamiento que sugerimos con el fin 7.4.2 Regulación del caudal de agua en las electroválvulas de soluble de reducir al mínimo el riesgo de proliferación y contaminación de bacterias Ben los productos solubles pueden regular electrónicamente la cantidad de en el interior del distribuidor agua y la dosis del polvo variando los parámetros estándar;...

  • Seite 33: Déclaration De Conformité

    équipements électriques et électroniques (AEE). Nous déclarons également qu’à partir du 3 janvier 2013, tout produit BIANCHI VENDING S.p.A. introduit dans l’Espace économique européen (UE+Liechtenstein + Islande + Norvège) est conforme à la directive RoHS 2 et ne contient donc pas les substances ci-dessous dans des teneurs dépas- sant les limites indiquées...

  • Seite 34: Instructions Pour La Maintenance

    FRANÇAIS AVANT D’UTILISER LA MACHINE, LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE PERMETTANT UN EMPLOI CORRECT ET PLEINEMENT CONFORME AUX PRESCRIPTIONS DE SECURITE. ATTENTION: Avant toute opération d’entre- Parties en contact chaudes! ATTENTION! Prescriptions de tien couper l’alimentation sécurité importantes! électrique ATTENTION! LIRE attentivement la notice d’in- Parties en mouvement ATTENTION: machine sous struction et d’emploi avant la mise...

  • Seite 35: Instructions Pour L'utilisateur

    5 Tourelle gobelets fournie correspondante. 6 Fiche electronique – Bianchi Vending Spa se réserve le droit de modifier à tout moment et 7 Groupe carte puissance de faire une mise à jour des manuels présents sur le marché en envoyant 8 Colonne Palettes à...
  • Seite 36  Pièces détachées non d’origine Pour un éventuel stockage, éviter de superposer des distributeurs, les – En aucun cas, Bianchi Vending S.p.A. n’est tenue à dédommager d’éven- maintenir dans une position verticale, dans des endroits secs, avec une tuels dégâts dus à des interruptions forcées des débits du distributeur à...

  • Seite 37: Raccordement Electrique

    30 cm. – Réactiver le distributeur en introduisant la clé de sécurité. Bianchi Vending S.p.A. déclinent toute responsabilité pour des dégâts dûs à l’inobservance des normes de positionnement. Si l’installation doit être faite dans des couloirs d’évacuation de sécurité, 4.5.2 Remplissage circuit d’eau...
  • Seite 38 Pour Chaudière individuelle Expresso: Bianchi Vending S.p.A. ne se tient pas coresponsable d’éventuels dom- A la mise en marche du distributeur l’eau va remplir l’airbreak. mages portés à la machine et/ou aux biens et/ou aux personnes et dus à...

  • Seite 39: Description Du Fonctionnement

    FRANÇAIS 5.0 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Usage prevu Le distributeur automatique est prévu exclusivement pour délivrer des bois- sons préparées en mélangeant des produits alimentaires avec de l’eau. (par infusion, en ce qui concerne le café expresso). De ce fait, utilisez des produits déclarés par le fabricant, propres à la distribu- tion automatique en bac ouvert.
  • Seite 40 Ci-après sont reportés les menus de programmation du D.A. 7.1.1 Entretien conseillé 6.2.1 MENU SOFTWARE MACHINE La Société Bianchi Vending garantit le bon fonctionnement dans le En programmation les touches ont le sens suivant: temps de son distributeur uniquement avec un entretien préventif effectué...
  • Seite 41 FRANÇAIS 6.1.4 Chargement produits Comment garantir la propreté : Lorsqu’il est nécessaire de remplir les bacs produits ou gobelets, pour ces employer des détergents et/ou détersifs. opérations reportez vous au chapitre 4.6 (première installation). Les détergents ont pour objet d’éliminer le plus gros de la saleté. Il existe, dans le commerce et généralement dans les pharmacies, des pro- duits à...
  • Seite 42 FRANÇAIS Le tableau suivant résume le comportement recommandé afin de réduire au 7.4.2 Reglage des electrovannes solubles minimum le risque de prolifération et contamination de bactéries à l’intérieur Dans les produits solubles, on peut régler électroniquement la quantité d’eau du distributeur. et la dose de poudre, en variant les paramètres standards, la procédure est illustrée au chapitre 6.0 INSTRUCTIONS LOGICIEL.

  • Seite 43: Elektromagnetische Kompatibilität (Emc)

    Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten Es wird außerdem bestätigt, dass ab den 3. Januar 2013, jedes von BIANCHI VENDING S.p.A auf dem Europäischen Wirtschaftraum (EU +Liechten- stein + Isaland + Norwegen) eingeführte Produkt der Richtlinie RoHS 2 entspricht und dementsprechend keine Stoffe von Konzentrationen über die unten angegebenen Grenzwerten enthält...

  • Seite 44: Software Anleitungen Nstandhaltung Und Stillegung Stillegung

    DEUTSCH VOR INBETRIEBNAHME DES AUTOMATEN MUSS DIESES HANDBUCH AUFMERKSAM GELESEN WERDEN. ES ENTHÄLT WICHTIGE ANGABEN ÜBER DIE VORAUSSETZUNGEN FÜR DEN BETRIEB IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN GELTENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN. Vor jeglicher Instandhaltung- ACHTUNG: Heiße Oberflächen stätigkeit am Gerät muß das ACHTUNG: Wichtige Sicherhei- Gerät vom Netz getrennt tshinweise! werden...

  • Seite 45: Anleitungen Für Den Benutzer

    Stand zu bringen, noch die entsprechende mitgelieferte technische Dokumentation zu überarbeiten. – Es steht Fa. Bianchi Vending S.p.a. dennoch frei, die auf dem Markt be- findlichen Handbücher auf den neuesten Stand zu bringen, wenn sie dies aus gewichtigen Gründen für angemessen halten sollte. In diesem Fall werden Einlegeblätter nachgeliefert, die mit dem Handbuch zusammen...
  • Seite 46 Teil, das auf den Steuerung) – das Kippen oder Legen des Getränkeautomaten für den Transport – Stöße Fa. Bianchi Vending S.p.a. übernimmt keine Verantwortung für Schäden an – die Belastung mit anderen Gegenständen Dingen oder Personen, die verursacht wurden durch: –...

  • Seite 47: Aufstellung

    Sicherheitsabstand von mindestens 30 cm aufstellen. eingesteckt werden. Fa. Bianchi Vending S.p.A. übernimmt keine Verantwortung für Probleme, die Die Öffnung und das eventuelle Einschalten des Automaten bei geöffneter Tür durch die fehlende Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verursacht werden.

  • Seite 48: Einfüllen Der Produkte (Bei Ausgeschalteter Maschine)

    Installationstechnikers. Beim Einschalten des Automaten wird der Airbreack mit Wasser gefüllt. Die Firma Bianchi Vending S.p.A. haftet nicht für eventuelle Schäden an Wenn sich der Schwimmer in hoher Position befindet beginnt die Maschine der Maschine und / oder an Sachen und / oder Personen auf Grund einer den Vorgang der automatischen Installation und der entsprechenden Füllung...

  • Seite 49: Technische Betriebsbeschreibung

    DEUTSCH 5.0 TECHNISCHE BETRIEBSBESCHREIBUNG Vorgesehene Verwendung Der Getränkeautomat darf nur für die Ausgabe von Getränken eingesetzt werden, die durch Mischung von Lebensmittelprodukten mit Wasser vorbe- reitet oder (bei Kaffee espresso) aufgebrüht werden. Für diesen Zweck dürfen nur solche Produkte verwendet werden, die von ihrem Hersteller ausdrücklich als geeignet für die automatische Ausgabe in offenen Behältern erklärt werden (Abb.

  • Seite 50: Software Anleitungen

    Menu: Taste PROG auf der Master Karte drücken, Passwort eingeben 7.1.1 Wartungsempfehlungen und Taste ENTER drücken. Es folgt eine Aufstellung der Menus der Programmierung des V.A. La Bianchi Vending garantiert dauerhafte Funktionstüchtigkeit ihrer Automaten nur bei gewissenhaft ausgeführter vorbeugender 6.2.1 MENU SOFTWARE MASCHINE Wartung wie nachfolgend aufgeführt:...

  • Seite 51: Nachfüllen Der Produkte

    DEUTSCH Wie kann die Sauberkeit erzielt werden: 7.1.4 Nachfüllen der Produkte Durch Einsatz von Reinigungsmitteln Wenn dies erforderlich ist, die Produkte und/oder Verbrauchsmaterialien des Die Reinigungsmittel haben die Aufgabe den groben Schmutz zu entfernen. Automaten nachfüllen. Im Handel sind Produkte erhältlich, die gleichzeitig eine renigende/desinfizie- Diese Tätigkeiten sind gleich wie die unter Kapitel 4.6 beschriebenen Vor- rende Wirkung haben.

  • Seite 52: Einstellungen

    Sie sich bitte direkt an die Fir- – Eimer für Flüssigabfälle leeren und gründlich reinigen ma La Bianchi Vending spa – Kaffeesatzbeutel entfernen *La Bianchi hat für jedes Automatenmodell passende Bausätze – Mit einem Tuch alle Flächen im Innern und auf der Außenseite des Auto- ausgearbeitet.

  • Seite 53: Compatibilidade Electromagnética (Emc)

    (AEE). Além disso, declara-se que a partir de 3 de Janeiro de 2013, todo e qualquer produto da BIANCHI VENDING S.p.A. introduzido no Espaço Econômico Europeu (UE+Liechteinstein + Islândia + Noruega) está em conformidade com a Diretiva RoHS 2 e, portanto, não contém substâncias com concen- trações superiores aos limites abaixo listados...
  • Seite 54 PORTUGUÊS ANTES DE UTILIZAR A MAQUINA, LER ATENTAMENTE ESTE MANUAL PARA UM USO CORRETO EM CONFORMIDADE AS NORMAS FUNDAMEN- TAIS DE SEGURANÇA. Para qualquer manutenção, de- ATENÇÃO: partes quentes em con- ATENÇÃO: Importantes dicas sligar a alimentação elétrica tato! para a segurança! ATENÇÃO Partes em movimento ATENÇÃO: maquina em ten- LER atentamente o manual de in-...
  • Seite 55 8 Coluna paletinas mentos, efetuadas sobre as máquinas comercializadas sucessivamente, 9 Filtro descalcificado não obrigam a BIANCHI VENDING nem a intervir sobre o distribuidor 10 Recipiente fundos liquidos automático fornecido anteriormente, nem a atualizar a relativa documen- tação tecnica fornecida em dotação.
  • Seite 56 Para a estocagem, evitar de por mais máquinas encima, mante-las em posição  peças não originais vertical, em lugares secos com temperaturas não inferiores a 1°C (Fig.3.2). – Em caso nenhum a Bianchi Vending S.p.A. torna-se responsável a pagar 3.3 Embalagem eventuais danos devidos à interrupções forçadas das distribuições do distribuidor por causa de avarias.

  • Seite 57: Instalação

    – por o tubo da torneira inferior num recipiente adequado – abrir a torneira (Fig.4.13) A Bianchi Vending S.p.A. declina qualquer responsabilidade por inconve- – Desativar o distribuidor tirando a chave de segurança específica (Fig.4.10). nientes causados pela inobservancia das normas de posicionamento.
  • Seite 58 A instalação do sistema de pagamento vem efetuada pelo tecnico instalador. O procedimento será executado com a resistência apagada. A Bianchi Vending S.p.A. não considera-se corresponsável por eventuais No final o display mostrará uma data. danos à máquina mesma e/ou coisas e/ou pessoas devidos a uma não correta instalação.
  • Seite 59 PORTUGUÊS DESCRIÇÃO TÉCNICA DO FUNCIONAMENTO Uso contemplado O distribuidor automático deve ser usado exclusivamente para bebidas, preparadas misturando produtos alimentares com água (por infusão pelo que se refere o café espresso). Utilizar produtos alimentares adequados à distribuição automática em reci- pientes abertos.
  • Seite 60 D.A. 7.1.1 Manutenção aconselhada 6.2.1 MENU SOFTWARE EM MÁQUINA A Bianchi Vending garante o bom funcionamento no tempo do próprio distribuidor, só diante de uma manutenção preventiva, EM PROGRAMAÇÃO AS TECLAS ASSUMEM OS SEGUINTES SIGNIFI-...
  • Seite 61 PORTUGUÊS 7.2 Manutenção ordinária e extraordinária As operações aquí descritas sao somente indicativas porque vinculadas à Por quanto não mencionado neste capítulo, tomar como referência o norma- variaveis diferentes como: dureza da água, humidade, produtos usados, tivo HACCP e em particular prestar atenção a: condições e quantidade de trabalhol, etc.
  • Seite 62 PORTUGUÊS Resumimos na tabela a seguir o comportamento que sugerimos, com a 7.4.2 Regulagem capacidade água eletroválvulas soluveis finalidade de reduzir ao mínimo o risco de proliferação e contaminação por Para os produtos solúveis é possível regular a quantidade de água e a dose bactérias no interior do distribuidor da pó...
  • Seite 64 190 kg 4.10...
  • Seite 65 4.11 4.12 4.13 4.14 4.18 4.19 4.15 4.16 4.17 4.23 4.22 4.20 4.21 4.24 4.25 4.26 4.27 4.31 4.28 4.29 4.30...
  • Seite 66 5.10 5.11...
  • Seite 67 STAGE INDEX DELIVERY INDEX 7.10 7.11 7.12 7.13 7.14 7.15 7.16 7.17...
  • Seite 68 LAYOUT DISTRIBUTORE AUTOMATICO - AUTOMATIC DISTRIBUTOR LAYOUT - LAYOUT DISTRIBUIDOR AUTOMÁTICO - PLAN DU DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE - LAYOUT VERKAUFSAUTOMAT - LAYOUT DISTRIBUIDOR AUTOMÁTICO LAYOUT LEI700 - LAYOUT LEI700 DC- LAYOUT LEI700 DM- LAYOUT LEI700 INSTANT Il menu DOSI permette di creare su ogni tasto di selezione la sequenza preferita di erogazione.
  • Seite 69 LAYOUT LEI700 MM DC LAYOUT LEI700 MC MM LAYOUT LEI700 DM DC LAYOUT LEI700 INSTANT Doppia campana - Double grinder - Double moulin - Doble Molino - Doppelmühle - Duplo Moedor...
  • Seite 70 Abaixo mostra as STANDARD configurações das placas de ser inserido na selecção do teclado para o funcionamento dos distribuidores. Pulsantiera selezione - Selections keypad - Clavier sélection - Teclado selección - Tastatur Direktauswahl - Teclado seleção LEI700 mod. MONO CALDAIA E DOPPIA CALDAIA...
  • Seite 71 Pulsantiera selezione - Selections keypad - Clavier sélection - Teclado selección - Tastatur Direktauswahl - Teclado seleção LEI700 Doppio Macinino mod. Double grinder - Doble Molino - Double moulin - Doppelmühle - Duplo Moedor ESPRESSO ESPRESSO ESPRESSO qualità 1 quality 1...
  • Seite 72 Pulsantiera selezione - Selections keypad - Clavier sélection - Teclado selección - Tastatur Direktauswahl - Teclado seleção LEI700 INSTANT mod. SOLUBLE 1 SOLUBILE 1 INSTANT 1 SOLUBLE 2 SOLUBILE 1 INSTANT 2 SABROSO DE BEBIDAS BEVANDE GUSTOSE TASTY BEVERAGE CHOCOLATE...

  • Seite 73: Tastatur Programmierung

    LEI700 Pulsantiera Programmazione Programming keypad Teclado de programación P7 aumentar valor incrementa valore P7 increase value P8 enter / deslizamiento options enter/scorri opzioni P8 enter / scroll options P9 disminuir valor decrementa valore P9 decrease value P10 escape escape/ menù superiore...

  • Seite 74: Tastatur Wartung

    LEI700 Pulsantiera Manutenzione Maintenance keypad Teclado de mantenimiento P1 scorri allarmi scroll alarms P1 desliza las alarmas P2 reset allarmi reset alarms P2 reset averías P3 prova completa P3 prueba completa complete test prova solo acqua only water test P4 prueba Sólo Agua...

  • Seite 75: In Caso Di Problemi Alla Prima Installazione, Lista Ricambi Necessari

    Si prega il Gentile Cliente di mandare via e-mail, dopo aver ultimato le operazioni di installazione del distributore, la presente scheda (S.R.I.) alla Bianchi Vending S.p.A. In caso di problemi, utilizzare il presente modulo per segnalare a Bianchi la problematica e richiedere pezzi di ricambio in garanzia.

  • Seite 76: Scheda Di Richiesta Ricambi In Garanzia

    SCHEDA DI RICHIESTA RICAMBI IN GARANZIA Si prega il Gentile Cliente di mandare via e-mail, dopo aver ultimato le operazioni di installazione del distributore, la presente scheda (S.R.I.) alla Bianchi Vending S.p.A. per segnalare a Bianchi la problematica e richiedere pezzi di ricambio in garanzia.
  • Seite 77 Motor/electromagnet Microswitch Coffee Group Grinder/doser Cup dispernser Stirrer Dispenser Refrigerator group Water filter Other SATISFACTION NOTE Write eventual notes about product and/or service provided by the Bianchi Vending S.p.A. This to improve and better satisfy Your needs in the future...
  • Seite 78 Dear Customer, the hereby form is a formal warranty claim to be sent e-mail as specified below. Please, to describe the matter occured in the dedicated box. Beware, the Bianchi Vending S.p.A. could ask to return the faulty component back for quality inspection purposes.
  • Seite 80 Cod. 11121011-02 - Ed. 10/2014 - Rev.0...

Inhaltsverzeichnis