Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Instrucciones de servicio
3.2
Mantenimiento del sensor de viento
3.3
Limpieza del desagüe MELANO TP7000/TP7010
Para evitar el desbordamiento de la canaleta de agua, se debe limpiar con regularidad el
correspondiente tamiz situado en el interior de la canaleta.
3.4
Limpieza de tela de toldos
Repetir el proceso en caso necesario. Volver a recoger el toldo únicamente cuando la tela
esté completamente seca.
En caso de suciedad intensa, recomendamos la limpieza, conforme a las instrucciones
del producto, con un detergente para telas desarrollado especialmente para este fin. No
deberán emplearse nunca aparatos de limpieza a alta presión.
Para restaurar el impregnado, la tela acrílica puede tratarse en caso necesario con un
spray impregnador específico (p. ej. Fabric Guard™).
3.5
Observaciones generales de la tela del toldo
Las telas para toldos de tejido acrílico son productos de alto rendimiento, de colorido muy
duradero y gran resistencia a la luz, al agua, al moho y la descomposición. Estas telas le
darán sombra segura y agradable durante muchos años.
Info
Independientemente del alto nivel técnico en la producción de las telas para toldos, hay
aspectos inevitables, dados por la manipulación de las mismas. Estos «defectos exte-
riores» no afectan en ningún modo a la durabilidad ni a la utilidad de la tela. Para evitar
enfados, queremos llamar expresamente su atención, en el marco de la información al
Info
consumidor, sobre las siguientes características:
Tucheigenschaften
Markisentücher aus Acrylgewebe sind Hochleistungspro-
dukte mit hoher Licht- und Farbbeständigkeit sowie einer
fäulnishemmenden, Wasser und Schmutz abweisenden
Ausrüstung. Sie geben Ihnen viele Jahre sicheren und
angenehmen Sonnenschutz.
Unabhängig vom hohen Stand der Technik bei der Her-
stellung von Markisentüchern gibt es durch die Behandlung
der Gewebe Erscheinungen, die unvermeidlich sind. Um
Irritationen zu vermeiden, wollen wir Sie im Rahmen der
Verbraucheraufklärung auf die nachstehenden Eigenschaf-
ten ausdrücklich hinweisen:
Knickfalten
entstehen bei der Konfektion und beim Falten der
www.stobag.com
Markisentücher. Dabei kann es, speziell bei hellen Farben,
im Knick zu Oberfl ächeneffekten kommen, die im Gegen-
licht dunkler wirken.
Kreideeffekt
sind helle Streifen, die bei der Verarbeitung entstehen
und sich auch bei grösster Sorgfalt nicht immer völlig
vermeiden lassen.
En caso de disponer de un sistema de mando, se debe
revisar periódicamente el sensor de viento mecánico para
excluir daños por influencias externas y su capacidad de
funcionamiento (observar el comportamiento de giro con
viento). Si el sensor de viento no gira bien, tendrá que ser
revisado por un técnico de STOBAG.
La tela acrílica está impregnada. En caso necesario,
dedíquele los siguientes cuidados:
Las pequeñas impurezas pueden retirarse usando una goma
de borrar incolora, o bien con un cepillo en seco.
En caso de ligera suciedad, puede lavarse la tela con una
solución de jabón bien diluida (5%, a 30 °C aprox.) y un ce-
pillo suave. A continuación, aclarar a fondo con agua limpia.
Info
Info
Tucheigenschaften
Markisentücher aus Acrylgewebe sind Hochleistungspro-
dukte mit hoher Licht- und Farbbeständigkeit sowie einer
fäulnishemmenden, Wasser und Schmutz abweisenden
Ausrüstung. Sie geben Ihnen viele Jahre sicheren und
angenehmen Sonnenschutz.
Unabhängig vom hohen Stand der Technik bei der Her-
stellung von Markisentüchern gibt es durch die Behandlung
der Gewebe Erscheinungen, die unvermeidlich sind. Um
Irritationen zu vermeiden, wollen wir Sie im Rahmen der
Verbraucheraufklärung auf die nachstehenden Eigenschaf-
ten ausdrücklich hinweisen:
Knickfalten
Tucheigenschaften
entstehen bei der Konfektion und beim Falten der
Markisentücher aus Acrylgewebe sind Hochleistungspro-
Markisentücher. Dabei kann es, speziell bei hellen Farben,
dukte mit hoher Licht- und Farbbeständigkeit sowie einer
im Knick zu Oberfl ächeneffekten kommen, die im Gegen-
fäulnishemmenden, Wasser und Schmutz abweisenden
licht dunkler wirken.
Ausrüstung. Sie geben Ihnen viele Jahre sicheren und
Kreideeffekt
angenehmen Sonnenschutz.
Unabhängig vom hohen Stand der Technik bei der Her-
sind helle Streifen, die bei der Verarbeitung entstehen
stellung von Markisentüchern gibt es durch die Behandlung
und sich auch bei grösster Sorgfalt nicht immer völlig
der Gewebe Erscheinungen, die unvermeidlich sind. Um
vermeiden lassen.
Irritationen zu vermeiden, wollen wir Sie im Rahmen der
Verbraucheraufklärung auf die nachstehenden Eigenschaf-
Welligkeit
ten ausdrücklich hinweisen:
im Saum-, Naht- und Bahnenbereich entsteht durch
Mehrfachlagen des Gewebes und unterschiedliche
Knickfalten
Wickelstärken auf der Tuchwelle. Dadurch entstehende
Caractéristiques de la toile
entstehen bei der Konfektion und beim Falten der
Stoffspannungen können Welligkeiten (z.B. Waffel- oder
Markisentücher. Dabei kann es, speziell bei hellen Farben,
Les toiles de stores en acryl fabriquées dans des manufac-
Fischgrätmuster) auslösen.
im Knick zu Oberfl ächeneffekten kommen, die im Gegen-
tures de marque sont des produits de haute qualité. Elles
licht dunkler wirken.
ont une longue durée des couleurs, sont imputrescibles et
Seitenbahnenlängung
ont une grande résistance à l'eau et à la saleté. Elles vous
Nähte und Säume wirken zwar wie eine Verstärkung,
Kreideeffekt
procureront beaucoup de plaisir pendant bien des années
müssen aber auch die grösste Belastung aushalten. Beim
sind helle Streifen, die bei der Verarbeitung entstehen
et vous protègeront agréablement du soleil.
Aufrollen des Tuches liegen die Säume und Nähte überei-
nander, was Druck und Spannung noch erhöht. Nähte und
und sich auch bei grösster Sorgfalt nicht immer völlig
Indépendamment de la haute technique de fabrication
Säume werden glatt gedrückt und nehmen dadurch in der
vermeiden lassen.
de ces toiles, certaines imperfections inévitables dues à
Länge zu. Dies kann beim Ausfahren der Markise dazu
la manutention des tissus peuvent apparaître. Afi n que
Welligkeit
führen, dass die Seitensäume leicht herunterhängen.
vous puissiez prévenir vos clients à l'avance et éviter des
im Saum-, Naht- und Bahnenbereich entsteht durch
désagréments, nous désirons vous rendre attentif aux
Mehrfachlagen des Gewebes und unterschiedliche
caractères particuliers suivants :
Grundsätzlich können die oben genannten Effekte in
Wickelstärken auf der Tuchwelle. Dadurch entstehende
Quelle / Source:
unterschiedlichen Stärken bei fast allen Markisentüchern
BKTex – Richtlinien zur Beurteilung von konfektionierten Markisentüchern, 01/2006
Stoffspannungen können Welligkeiten (z.B. Waffel- oder
Pliures – coiffage
auftreten. Sie mindern aber in keiner Weise deren Wert und
Fischgrätmuster) auslösen.
Se reserva el derecho a efectuar modificaciones en cualquier momento
Les plis proviennent lors de la confection et du pliage de
die Gebrauchstauglichkeit.
la toile pour le transport. De par ce fait, spécialement avec
Seitenbahnenlängung
les couleurs claires, ils apparaissent sous forme de bandes
Regenbeständigkeit
Nähte und Säume wirken zwar wie eine Verstärkung,
sombres plus ou moins visibles à contre-jour.
Acryl-Sonnenschutzmarkisenstoffe sind wasserabweisend
müssen aber auch die grösste Belastung aushalten. Beim
imprägniert und halten bei einer Mindestneigung von 14°
ES-50
Aufrollen des Tuches liegen die Säume und Nähte überei-
Effet crayeux
einem leichten, kurzen Regen stand. Bei stärkerem oder
nander, was Druck und Spannung noch erhöht. Nähte und
Sont des lignes claires qui surviennent lors de la confection
längerem Regen müssen Markisen eingefahren werden,
Säume werden glatt gedrückt und nehmen dadurch in der
et qui, même avec le plus grand soin, sont inévitables.
um Schäden zu vermeiden. Nass eingerollte Markisen sind
Länge zu. Dies kann beim Ausfahren der Markise dazu
baldmöglichst zum Trocknen wieder auszufahren.
Tucheigenschaften
Markisentücher aus Acrylgewebe sind Hochleistungspro-
dukte mit hoher Licht- und Farbbeständigkeit sowie einer
fäulnishemmenden, Wasser und Schmutz abweisenden
Ausrüstung. Sie geben Ihnen viele Jahre sicheren und
angenehmen Sonnenschutz.
Unabhängig vom hohen Stand der Technik bei der Her-
stellung von Markisentüchern gibt es durch die Behandlung
der Gewebe Erscheinungen, die unvermeidlich sind. Um
Irritationen zu vermeiden, wollen wir Sie im Rahmen der
Verbraucheraufklärung auf die nachstehenden Eigenschaf-
ten ausdrücklich hinweisen:
Knickfalten
Caractéristiques de la toile
entstehen bei der Konfektion und beim Falten der
Les toiles de stores en acryl fabriquées dans des manufac-
Markisentücher. Dabei kann es, speziell bei hellen Farben,
im Knick zu Oberfl ächeneffekten kommen, die im Gegen-
tures de marque sont des produits de haute qualité. Elles
licht dunkler wirken.
ont une longue durée des couleurs, sont imputrescibles et
ont une grande résistance à l'eau et à la saleté. Elles vous
Kreideeffekt
procureront beaucoup de plaisir pendant bien des années
sind helle Streifen, die bei der Verarbeitung entstehen
et vous protègeront agréablement du soleil.
und sich auch bei grösster Sorgfalt nicht immer völlig
Indépendamment de la haute technique de fabrication
vermeiden lassen.
de ces toiles, certaines imperfections inévitables dues à
la manutention des tissus peuvent apparaître. Afi n que
Welligkeit
vous puissiez prévenir vos clients à l'avance et éviter des
im Saum-, Naht- und Bahnenbereich entsteht durch
désagréments, nous désirons vous rendre attentif aux
Mehrfachlagen des Gewebes und unterschiedliche
caractères particuliers suivants :
Wickelstärken auf der Tuchwelle. Dadurch entstehende
Caractéristiques de la toile
Stoffspannungen können Welligkeiten (z.B. Waffel- oder
Pliures – coiffage
Les toiles de stores en acryl fabriquées dans des manufac-
Fischgrätmuster) auslösen.
Les plis proviennent lors de la confection et du pliage de
tures de marque sont des produits de haute qualité. Elles
la toile pour le transport. De par ce fait, spécialement avec
Seitenbahnenlängung
ont une longue durée des couleurs, sont imputrescibles et
les couleurs claires, ils apparaissent sous forme de bandes
sombres plus ou moins visibles à contre-jour.
ont une grande résistance à l'eau et à la saleté. Elles vous
Nähte und Säume wirken zwar wie eine Verstärkung,
procureront beaucoup de plaisir pendant bien des années
müssen aber auch die grösste Belastung aushalten. Beim
et vous protègeront agréablement du soleil.
Aufrollen des Tuches liegen die Säume und Nähte überei-
Effet crayeux
Indépendamment de la haute technique de fabrication
nander, was Druck und Spannung noch erhöht. Nähte und
Sont des lignes claires qui surviennent lors de la confection
de ces toiles, certaines imperfections inévitables dues à
Säume werden glatt gedrückt und nehmen dadurch in der
et qui, même avec le plus grand soin, sont inévitables.
la manutention des tissus peuvent apparaître. Afi n que
Länge zu. Dies kann beim Ausfahren der Markise dazu
vous puissiez prévenir vos clients à l'avance et éviter des
führen, dass die Seitensäume leicht herunterhängen.
Ondulations
désagréments, nous désirons vous rendre attentif aux
Certaines ondulations peuvent apparaître au niveau
caractères particuliers suivants :
Grundsätzlich können die oben genannten Effekte in
des ourlets latéraux, des coutures et des lés qui sont
unterschiedlichen Stärken bei fast allen Markisentüchern
provoquées par la différence d'épaisseur et de la tension
Pliures – coiffage
auftreten. Sie mindern aber in keiner Weise deren Wert und
exercée par le rouleau. Ces tensions sur la toile peuvent
Les plis proviennent lors de la confection et du pliage de
die Gebrauchstauglichkeit.
provoquer des ondulations comme le gaufrage ou arête
la toile pour le transport. De par ce fait, spécialement avec
de poisson.
les couleurs claires, ils apparaissent sous forme de bandes
Regenbeständigkeit
Allongement des lés latéraux
sombres plus ou moins visibles à contre-jour.
Acryl-Sonnenschutzmarkisenstoffe sind wasserabweisend
imprägniert und halten bei einer Mindestneigung von 14°
Coutures et ourlets apparaissent comme des renforts mais
Effet crayeux
einem leichten, kurzen Regen stand. Bei stärkerem oder
sont aussi soumis à de fortes tensions. Lors de l'enroule-
ment de la toile, les coutures et les ourlets sont superposés
Sont des lignes claires qui surviennent lors de la confection
längerem Regen müssen Markisen eingefahren werden,
ce qui augmente la tension. Les coutures et les ourlets
et qui, même avec le plus grand soin, sont inévitables.
um Schäden zu vermeiden. Nass eingerollte Markisen sind
baldmöglichst zum Trocknen wieder auszufahren.
sont, de par ce fait, compressés et prennent de la longueur,
Ondulations
ce qui a pour effet, lors de la sortie du store, que les ourlets
Certaines ondulations peuvent apparaître au niveau
latéraux tombent légèrement.
des ourlets latéraux, des coutures et des lés qui sont
provoquées par la différence d'épaisseur et de la tension
Les effets indiqués ci-dessus surviennent avec une inten-
exercée par le rouleau. Ces tensions sur la toile peuvent
sité plus ou moins grande pratiquement sur presque toutes
provoquer des ondulations comme le gaufrage ou arête
les toiles de stores. Ils n'affectent en aucun cas leur
de poisson.
qualité et leur longévité.
Allongement des lés latéraux
Résistance à la pluie
Pfl egehinweise
Coutures et ourlets apparaissent comme des renforts mais
Les toiles de stores en acryl pour la protection solaire sont
sont aussi soumis à de fortes tensions. Lors de l'enroule-
Reinigung Markisentuch
imprégnées contre l'eau et supportent une petite pluie,
ment de la toile, les coutures et les ourlets sont superposés
Das Acryltuch ist imprägniert. Pfl egen Sie das Tuch bei
mais il faut que la pente du store soit de 14° au minimum.
ce qui augmente la tension. Les coutures et les ourlets
Bedarf wie folgt: Kleine Verunreinigungen können mit
Lors de grosses pluies ou d'une pluie de longue durée, le
sont, de par ce fait, compressés et prennent de la longueur,
einem farblosen Radiergummi entfernt oder trocken ausge-
store doit être rentré afi n d'éviter des dégâts. Les stores
Caractéristiques de la toile
Les toiles de stores en acryl fabriquées dans des manufac-
tures de marque sont des produits de haute qualité. Elles
ont une longue durée des couleurs, sont imputrescibles et
ont une grande résistance à l'eau et à la saleté. Elles vous
procureront beaucoup de plaisir pendant bien des années
et vous protègeront agréablement du soleil.
Indépendamment de la haute technique de fabrication
de ces toiles, certaines imperfections inévitables dues à
la manutention des tissus peuvent apparaître. Afi n que
vous puissiez prévenir vos clients à l'avance et éviter des
désagréments, nous désirons vous rendre attentif aux
caractères particuliers suivants :
Pliures – coiffage
Les plis proviennent lors de la confection et du pliage de
la toile pour le transport. De par ce fait, spécialement avec
les couleurs claires, ils apparaissent sous forme de bandes
sombres plus ou moins visibles à contre-jour.
Effet crayeux
Sont des lignes claires qui surviennent lors de la confection
et qui, même avec le plus grand soin, sont inévitables.
Ondulations
Certaines ondulations peuvent apparaître au niveau
des ourlets latéraux, des coutures et des lés qui sont
provoquées par la différence d'épaisseur et de la tension
exercée par le rouleau. Ces tensions sur la toile peuvent
provoquer des ondulations comme le gaufrage ou arête
de poisson.
Allongement des lés latéraux
Coutures et ourlets apparaissent comme des renforts mais
sont aussi soumis à de fortes tensions. Lors de l'enroule-
ment de la toile, les coutures et les ourlets sont superposés
ce qui augmente la tension. Les coutures et les ourlets
sont, de par ce fait, compressés et prennent de la longueur,
ce qui a pour effet, lors de la sortie du store, que les ourlets
latéraux tombent légèrement.
Les effets indiqués ci-dessus surviennent avec une inten-
sité plus ou moins grande pratiquement sur presque toutes
les toiles de stores. Ils n'affectent en aucun cas leur
qualité et leur longévité.
Résistance à la pluie
Les toiles de stores en acryl pour la protection solaire sont
imprégnées contre l'eau et supportent une petite pluie,
mais il faut que la pente du store soit de 14° au minimum.
Lors de grosses pluies ou d'une pluie de longue durée, le
store doit être rentré afi n d'éviter des dégâts. Les stores
qui ont été enroulés mouillés doivent être séchés dès que
possible.
Indications pour la maintenance
Nettoyage de la toile
La toile acrylique est imprégnée. Nettoyez la toile si
nécessaire comme suit: Les petites tâches peuvent être
éliminées avec une gomme incolore ou en brossant à sec.
Werbung
