ROWENTA CV7620 Gebrauchsanleitung Seite 2

1800129278_CV7620-30E0_Mise en page 1 21/02/13 11:53 Page2
TR EL
1 - ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ
1 - TANITIm
. Yoğunlaştirici (9 mm)
B. Otomatik İyon fonksiyonu
C. Seramik hava çıkış ızgarası
D. Soğuk hava düğmesi
E. SENSOR butonu
F. Isı düğmesi (konumlar 1-2-3)
G. Hava hızı düğmesi (konumlar 1-2)
H. Çıkarılabilir arka kapak
I. sma halkası
J. Turbo çaliştirma düğmesi
2 - ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
2 - GÜVENLIK TASYELERI
GARANTİ :
3 - KULLANIm
• İYONİK SER MİK SİSTEMİ (1): Saç kurutma makinanız otomatik olarak,satik
elektriği azaltan negatif iyonlar yayar. Saçlarınız parlaklık kazanır ve daha kolay
şekil alır. Bu etki seramik kaplamanın yaydığı hafif sıcaklıkla arttırılır.
• ISI VE HIZL RIN YRI Y RI (2-3-4)
• "OTOM TIK DURDURM " Fonksiyonu (5): Bu fonksiyon, saç kurutma
makinesini bir yere koyduğunuzda otomatik olarak beklemeye geçmesine ve
elinize aldiğiniz andan itibaren otomatik olarak tekrar çalismasina imkan verir.
4 - AKSESUARLAR (mODELE GÖRE)
• Kurutma başlığı (6-7)
• "Klasik hacim"difüzör başlığı (8-9)
• "Hareketli masaj "difüzör başlığı (10-11)
5 - BAKIm
Dikkat: temizlemeden önce cihazı daima prizden çekiniz.
ΕΓΓύηΣη:
• Saç kurutma makineniz çok az bakım gerektirir. rka ızgara üzerine yapışabi-
lecek saçları veya pislikleri yok etmek için, hafif nemli bir bez ile saç kurutma
makinenizi ve aksesuarları temizleyebilirsiniz.
• Çıkarılabilir arka kapak (12)
3 - ΧΡηΣη
Bu bilgilere www.rowenta.com Web sitemizden de ulaşabilirsiniz.
Σύστημα Ionic Ceramic (1):
• Ξεχωριστή Ρύθμιση Θερμοκρασιών και ταχυτήτων (2-3-4)
• Λειτουργία "AUTO-STOP" (5):
4 - ΕΞΑΡΤηΜΑΤΑ (ΑνάΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΜΟνΤέΛΟ)
5 - ΣΥνΤηΡηΣη
ΑΣ ΣΥΜΒΑΛΛΟΥΜΕ ΚΙ ΕΜΕΙΣ
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟνΤΟΣ!
Αυτές οι οδηγίες διατίθενται επίσης και από το διαδικτυακό μας τόπο
www.rowenta.com
DA NO
1 - BESKRIVELSE
1 - BESKRIVELSE
2 - SIKKERHET
2 - SIKKERHED
GARANTI :
3 - BRUK
GARANTI :
• "IONIC-CERAMIC"-system (1):
3 - BRUG • UAVHENGIG INNSTILLING AV TEMPERATURER OG HASTIGHETER (2-3-4)
• "IONIC-CERAMIC" system (1):
• "AUTO-STOP"-funksjon (5):
• SÆRSKILT INDSTILLING AF TEMPERATUR OG HASTIGHED (2-3-4) 4 - TILBEHØR (AVHENGIG AV mODELL)
• "AUTO-STOP" funktion (5):
5 - VEDLIKEHOLD
4 - TILBEHØR (AfHæNGIG Af mODEL)
5 - VEDLIGEHOLDELSE
LA OSS TENKE mILJØ
VI SKAL ALLE VæRE mED TIL AT BESKYTTE mILJØET!
Denne bruksanvisningen er også tilgjengelig på www.rowenta.com.
Disse instruktioner er også tilgængelige på www.rowenta.com.
ΣΤην ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ
SV FI
1 - RAKENNE
1 - BESKRIVNING
2 - TURVALLISUUS
2 - SÄKERHET
GARANTI :
TAKUU :
3 - ANVÄNDNING
• "IONIC-CERAMIC" system (1):
3 - KÄYTTÖ
• "IONIC-CERAMIC"-järjestelmä (1)
• SEPARAT INSTÄLLNING AV TEMPERATUR OCH HASTIGHET (2-3-4)
• Funktion "AUTO-STOP" (5):
• ERILLINEN LÄMPÖTILAN- JA NOPEUDENSÄÄTÖ (2-3-4)
• "AUTO-STOP"-toiminto (5):
4 - TILLBEHÖR (BEROENDE På mODELL)
4 - LISÄLAITTEET (mALLIN mUKAAN)
5 - SKÖTSEL
5 - HUOLTO
VAR RÄDD Om mILJÖN!
EDISTÄKÄÄmmE YmPÄRISTÖNSUOJELUA!
De här instruktionerna finns också tillgängliga på vår hemsida
www.rowenta.com
Nämä ohjeet löytyvät myös nettisivultamme www.rowenta.com.
‰ L U ∑ F ß « ù ∂ q W Æ ö ± º « ∞ ‹ œ « ® U « ¸ ¡ ... Æ d « v § ¥ Ô d b ≤ O u « ° ª X œ Æ ° t ¸ « v L M « ¥ È ≥ U O t Å
AR FA
Z M ∑ « ∞ L Ô e « ¡ √ § n Å Ë - . 1
± r n ± J ∏ Ò A
( ) 9
O W ¢ O J u ± U √ Ë ¢ ≤ O W « ¥ u O H W Ë ™
B
J ‡
« ¡ ∞ N u à « ª d ∞ L ≠ O W î e J W ® ∂
C
¸ œ « ∞ ∂ U u « ¡ « ∞ N " ¸ D
" " " ¸
E
S E N S O R
) ‹ F O U { Ë ... ( d « ¸ « ∞ ∫ ∂ j ∞ C U Õ ± H ∑
3 2 - 1 - F
) 2 1 - ‹ F O U { ( Ë ´ W º d « ∞ ∂ j ∞ C U Õ ± H ∑ G
q B H W ∞ K Æ U ° K H O W î K d ... π O • Ô
H
K O o K ∑ F I W ∞ • K
I
u « ¡ ∞ K N u Í l Æ ∞ b ≠ U Õ ± H ∑ J
W ö ± ∞ º q « √ § ± s ‹ œ « ® U ≈ ¸ - 2
u ◊ ± d ° « ‹ ∑ u ¸ œ ß X ( « ß ¸ È π U ‹ ¸ « ± Æ d ◊ Ë u « ° { U o °
U ¸ « ∞ ∑ O ≤ u Ê ( Æ U ‰ : H F u « ∞ L ¸ ¥ W º U « ∞ ¥ O d L F U Ë « ∞ O s u « ≤ ∞ K Æ ∑ Z ∞ L M c « « l ≥ { ¥ î p , ± ∑ ö ß π q s √ • ±
. ) X . . º " ¥ O ◊ ± ∫ Ø ‡ , O ∑ O
) . W . . . ∞ ∂ O z Ê « U ≤ u W , Æ º O ◊ O G M U Ë ± J ∑ d « ù ∞ Æ O W u « ≠ « ∞ ∑ ≤ u Ê , Æ U ÷ H M î « ∞ L
r ß O Ø ë ¥ b ® u s L z ± D ≤ b . ® u ± v ⁄ œ « v ª O K ¬ Ê ∂ v π U ≤
° Q Ê Ø b . ¢ Q ∑ N U ± º ± ö œ È ¢ H U c ∞ p Ë ∞ G O q ∑ ® ¡ « ∞ √ £ M U b « W π ª M ß U N U " « ∞ § U ‹ ∫ Æ ± K ∂ ` B b ¢ • Æ
. ® b ≤ ∂ U Ö U Á ß ∑ ⁄ œ œ « Í
W . ª M º U « ∞ N U " ∞ § « ¡ « π " « √ √ ° b " ö ± ô ¥ µ w d ° U ∞ J N p « º K « ∞
Ë ≤ ë d Ö . ≥ ® b ° U Ö U Á ß ∑ " œ ≤ O U ¸ œ ± u d ‚ ¸ ° ® U U ≠ o ° M D ∂
U ª D Í . √ M ∑ Z « ∞ L ∂ N U ∑ D K w ¥ « ∞ ∑ u ... « ∞ Æ ± l ≠ o ∑ u « „ ¥ ´ M b U µ O W N d ° « ∞ J J W ® ∂ ¸ « ∞ ¢ O U Æ u ... √ Ê Q Ø b • ¢
' u ® œ Ä u ¸ ë ± œ Ø ® u c ¥ d ≤ U Ä d « Ê π ∂ ‹ b ± U Å Y ° U ´ X
W . L U ≤ { « ∞ K N U ® L s ¢ , ∞ M ∑ Z « ∞ L ≠ w d « ¸ { √ ´ M ë Z ¥ M ∑ O U ¸ ° U ∞ ∑ O q Å u « ∞ ∑ ≠ w
· î K ∞ L ∑ K w « U { « ∞ ∑ H ∑ O U ¸ U Â ∞ K ¡ ≤ ÿ ≤ ® U ` ° S B ¥ Ô M ≠ O W , { U ¥ W ≈ • L U L U Ê { • ∞
Á ∑ ~ U œ ß | J ‡ È « " « ≤ b ¸ « Á Ë V B ≤ d ,
® d ß ∑ d . « ± ∂ O w ¬ ± O K K 0 3 Ë " ∑ § U ô ¥ L Ò U Â ∞ K ∫ U µ O W N d ° « ∞ J µ d ... « ∞ b « ≠ w
v ± } K 3 0 « " Ø t v F K œ ≠ J d ´ L K s ® ∑ œ «
. U µ w N d ° « ∞ J
d ° N ∑ œ È ¸ Ë v ≤ L ¢ d ≠ d « U  • L J v ∑ d ¥
. K b „ w ° ‰ ≠ H F u « ∞ L ¸ ¥ W º U « ∞ O s u « ≤ « ∞ Æ O l § L ∞ ë ∞ F L U ß ∑ Ë « N U " ∞ § » « d Ø O l ¢ { î Ê ¥ » √ § • ¥ b . Ø M O X « ß î u
÷ • u ± s d » ° U ∞ Æ N U " « ∞ § ≥ c « q ∑ F L ¢ º ô ¥ d : ∫ c • ¢
. ® b U ° U ® L u ¸ Ø ® œ ¸ ¸ È π U ◊ u « ° { U o ° D ∂ ± M
È √ ª d U Ë ¥ W W • Ë √ ¥ q √ º O « ∞ G ÷ u , • « ' ® d « ∞ d U Â , ∫ L ß ∑ « ô
¡ . « ∞ L U ´ K v u Í ¢ ∫ ∑ v ® œ Ë v U ± • L v | J ≤ e œ œ ¸
N U ¡ ô ≤ ∑ œ « § d ° L ∑ O U ¸ s « ∞ ë ´ B K , « ≠ L Ò U  ∞ ∫ w « U " ≠ § N ‰ « ∞ F L U ß ∑ M b « • ´
b . Ø M O ¸ È œ œ « î u ¬ » Ë È • U Ë ·
v • ∑ p ´ K O d « ª D q ® J b ¥ ¡ Æ « ∞ L U ± s d ¥ ∂ U Î ë Æ ¢ d Ø _ Ê U ∞ ë ∑ F L « ß ± s « " Ä f œ È ® u ± v œ Á ∑ H U « ß ¢ U ‚ ¸ «
H Q . ± D N U " « ∞ § Ø U Ê Ë ∞ u d î D " ° d Ë U Ê « ± J ¬ » J v e œ | ¸ ≤ Ê œ Ç u
X . « ß ' U ± u Á î ∑ ~ U œ ß Ø t
D W ß u « √ Ë ° M Ò l B « ∞ L Æ ∂ q ± s ∞ ë ∂ b « ß ∑ » « ¥ § · , ∞ K ∑ K µ w d ° U ∞ J N p « º K « ∞ ÷ F d – « ¢ • ≈
D W ß u « Ë ° l √ « ∞ ∂ O ° F b ± U ± W ª b Ø " ± d
È ≥ U µ v ß U U ¸ È ≤ « ¸ « ë œ ) Ø ≤ v œ Ø U Ø u ≤ O "
d . ª D √ Í œ Í ∑ H U p ∞ Ë – ∞ L q , « ∞ F N c « U  ° ∞ K Æ O d ... ∞ î ∂ ¥ ë « Ë ∞ b ≥ q ± R h î ®
Ê ° b Ë ' î U « ® ≤ O "
' ª U ® _ p « c ∞ Ë Ø ‚ , ≠ u Ë ± U ± M W ∞ ∏ U s « ß ± s H U ‰ ú © s ∞ L J • ¥ Ô U ¬ ≤ N ∂ X d « Æ Ë ± M v « ¥ L z u ‰ ± º Ø ë È ≠ d œ ¸ ‹ ÿ U X ≤ ∫ ¸ ¢ ± Ö
Ê œ Ø U Ø u Æ » ± d « ¥ b . ° U ® b Á ° U œ « œ ≤ N U ° ë ¬ ¸ « Ö U Á ß ∑ " œ Á «
W , U ≠ O « ∞ J I K O W « ∞ F U ‹ J U ≤ ù ± Ë ° U ¥ W √ º b « ∞ π b ¸ ... U ∞ I Ê ° F u ∑ L ∑ ô ¥ ¥ s « ∞ c
W , F d ≠ « ∞ L « Ë ∂ d ... « ∞ ª ≠ w h « ∞ M I « Ë u ¸ B « ∞ I ± s ≤ u Ê ¥ F U ¥ s « ∞ c √ Ë
Ë √ Ê ∂ W , d « Æ « ∞ L X ¢ ∫ u « J u ≤ Ê ¥ ◊ √ ® d M ∑ Z « ∞ L ≥ c « U ‰ ∑ F L « ß ± s s ¥ L ‹ « u ¸ B Á ° ∑ ~ U œ ß ° d œ Ø U ¸ ° d ¸ ‹ E U
K v « ´ d ≠ u ¥ ∑ F √ Ê , Ë ± M W W ¬ d ¥ I ° D M ∑ Z « ∞ L U ‰ ∑ F L « ß K v « ´ ¸ ° u ¥ ∑ b
‰ © H U « _ L M l Ê ¥ Ô V √ ¥ π ‰ . F L U ß ∑ ù ¡ « ß u ± s L K W ∫ ∑ « ∞ L Ô U ¸ î D « _ b ≠ U Æ œ ≠ d « Ë « ¢ d ° U ô ‰ Ë ß U Ê œ Ø U
8
‰ © H U ∞ ú L ` ¥ Ô º . ô M ∑ Z U ∞ L V ° « ∞ K F ± s . ° u œ « ≥ b î u v Ë « ≤ U ¸ v ¥ º • v , ¥ J ≠ } e
‹ L q . « ∞ F ≥ c « K v W ´ Æ U ° œ ¸ § u Ê Ë œ Ë M ∑ Z « ∞ L O U ≤ W Å Ë O n ∑ M E U  ° « ∞ I O œ Ê Ø d L O e " ¢ b . « Ø M O ¸ È œ œ « î u ~ U Á ß ∑ U œ
b . Ø M } M U » « § ∑ ¸ ‹ E U Ê ≤ b Ë Ê ° œ Ø U Ø u
Æ ∂ q ± s « ∞ ë ∑ ∂ b « ß » ¥ § · , ∞ K ∑ K µ w d ° U ∞ J N p « º K « ∞ ÷ ¢ F d – « • ≈
h î ® D W ß u « Ë ° l √ « ∞ ∂ O F b ± U ° ± W ª b Ø " ± d D W ß u « Ë ° l √ B M Ò « ∞ L b ° U ¥ M v , « ¥ L O s ¢ Q ± « È , ° d Ö U Á ß ∑ r œ ß O
d . ª D √ Í œ Í ∑ H U p ∞ Ë – ∞ L q , « ∞ F N c «  ° K Æ O U d ... ∞ ∞ î ∂ ¥ ë « Ë ∞ b ≥ q ± R
v B î ® U Ë ¥ ¬ Ê ' ≠ d Ë « " Ä f ‹ ± U
œ . ≤ L u ÷ ¥ ¢ F u
L b : ± F ∑ ± W ª b Ø " L d q ° B Ë « ¢ N U " ∞ § q « F L º ∑ ô ¢
•
÷ _ ¸ v « ´ K N U " ∞ § ◊ « ß Æ – « - ≈
: M O b ë Ø π F ± d « U " ± § ‹ ± U ª b Ø " ± d J ‡ ë ¥ Ë ° œ Á J d Á ≤
¡ ... . J H U q ° ¥ F L F b r ¥ – « ∞ - ≈
U ¸ : « ∞ ∑ O ´ s N U " ∞ § q « B ≠ » § • ¥
O U ≤ W B Ë « ∞ · ÿ O « ∞ ∑ M ∂ q - Æ
œ : Ë ¸ Ê ¬ O d Ë ‚ ° ° d « « "
O q ® G ∞ ∑ w « q ≠ ª K œ π u ‰ Ë • U w - ≠
∞ ë . F L U ß ∑ s « ¡ ± ∑ N U « ô ≤ d œ L § - °
‹ ÿ U ∞ K ∫ Ë ∞ u ≠ W ∞ G d X « ¢ d Ø – « - ≈
· . ∞ K ∑ K µ w d ° U ∞ J N p « º K « ∞ ÷ ¢ F d ≈ – « N U " ∞ § q « F L º ∑ ô ¢
•
O b . ≤ J M œ Á ∑ H U « ß Ö U Á ß ∑
H ë . M ÿ O u ∞ ∑ Ë ∞ ¸ ¥ W π U ± U ¡ X ¢ ∫ F ë { ô ¢ U ¡ Ë « ∞ L ≠ w U " § N d « ∞ G L ô ¢
•
¥ b . Ö ¥ d » ≤ ¥ d ¬ Ë " œ Á ≤ ∂ d ≠ d Ë ¬ » œ ¸
s . ∂ ∑ O ¸ ◊ ¥ s ° O b N U " ∞ § p « L º ô ¢
•
¥ b . Ö ¥ d X ≤ ß
. i ∂ ∞ L Æ s « ë ± º J √ ± ° q ª s º U « ∞ J K ë ≥ O ± s N U " ∞ § p « L º ô ¢
•
. M O b Á Ø H U œ ß ∑ Ê « Á ¬ Ö ¥ d ß ∑ " œ ë « ° K J ¥ b Ö ¥ d X ≤
U ¸ . « ∞ ∑ O ª c ± Q ± s f ∞ Æ U ° Ÿ « « ≤ " ° q µ w d ° U ∞ J N p « º K b « ∞ ° ® U ¸ « ∞ ∑ O ´ s N U " ∞ § q « B H ô ¢
O b . J ® « ° ¬ ≤ d d ¥ " ë Ä ° K J O b J ® d « ≤ r ¬ ≤ ß O
. U µ O W N d ° W Ø Å K q Ë F L º ∑ ô ¢
•
b .
. ¸ Æ W • U √ Ë D W ® Ø U « œ ° L u N U " « ∞ § · M ÿ ô ¢
•
b . J M O Á ≤ H U œ ß ∑ Á « ¥ M b ß U
. º  5 3 ´ s " ¥ b Ë ¢ ¥ W √ ± z u H d ' ' Å ´ s ¢ Æ q « ¸ ... • d π W œ ¸ ≠ w N U " ∞ § q « F L º ∑ ô ¢
•
œ Á ∑ H U « ß Ö U Á ß ∑ " œ œ « Ö ¸ « ≤ ∑ O ß U π ë œ ¸ 5 3 « " O ' ¥ U ° π ë
O W . ± N M ÷ d « _ ¨ ∞ ë F L U ß ∑ s « ¥ L J Ë ô Æ ◊ w ≠ " ∞ ∞ L M ‰ « F L U ß ∑ ∞ ö L r B ± „ N U " : π ≤ W L U { « ∞
. ◊ T ª U q ® J q ° ∑ F L « ß ≈ – « ∑ Z ∞ L M s « W ´ L U ≤ { « ∞ Æ ◊ ¢ º
Ê " ¬ b « ≤ ∂ U ¥ X . ß Á « ® b ë ª ∑ ß U v U ≤ Ö Á ª H U œ ß ∑
‰ L U ∑ F ß « ù - 3
œ . ® u w q ± U ◊ Ê ° X ¬ L U ≤ { X , ß œ ¸ Á ≤ U H U œ ß ∑
: 1 ) I " ( O N C I - C E R A M I " C E U Â • ≤
U ¡ N d ° « ∞ J ∞ O W ≠ F U h O ∞ ∑ I K U ∞ ∂ W ∞ º ‹ « u ≤ U « ü ¥ ± s ‹ ∫ M U ® p ∞ b ¥ c Í d « ∞ A F « ∞ H n ± Ô π b ¸ B ¥ Ô
) : ( 1 Ø U ¸ u œ " î
... d « ¸ « ∞ ∫ D W ß u « ... ° L O Ò e Á « ∞ ≥ c e " ¢ ∑ F O Y , • ¥ ` º d « ∞ ∑ N q Ë ß Æ U Î ° d « d „ ® F q π F . Ë ¥ Ø M W º U « ∞
∑ t º O ∑ d ¥ « ∞ J ≥ U u Ê s ¥ , « ¥ Ø M b ± v © l ß U v ± M H È ≥ U
. ≠ O W ª e W « ∞ D U ≤ « ∞ ∂ ´ s b Ë B ¢ ∞ ∑ w H W « K D O W « ∞ U ´ O ® F « ù
‹ « ¸ • d ¥ o © d « " « £ d « ¥ s ≤ b . ® u v " ± r ° U " ≥
. 4 ) 3 - 2 - ... ( b œ ∑ F « ∞ L U ‹ d ´ º Ë « ∞ « ¸ ... ∫ d « ∞ ‹ § U b ¸ q ∞ B H ± M ∂ j {
• œ . ® u ± v ¥ b A b J ‡ ¢ « ± O ß d
5
) . ( X d ´
4 3 - 2 -
) ¥ q u œ « ∞ L V º ( • ‹ I U K ∫ « ∞ L - 4
‰ ) ± b
) - 7 ( 6 n L J ∏ Ò • « ∞
- 9 ( 8 c ) a l s s c i d f i u f s e ( r
) " Ò Ÿ L u • « ∞ ) 9 8 - ) ( c a l s s c i d f i u f s r e (
1 ) 1 1 - 0 M o v n i g M a s s a g e ( r ) ) ( (
) ( " Ò Ÿ L u • « ∞ 1 1 1 - 0 M o v n i g M a s s a g r e
n O M E « ∞ ∑ - 5
. O H t ¢ M E Æ ∂ q U ¸ « ∞ ∑ O ´ s L U Î œ « z ∑ Z ∞ L M q « B ≠ V ¥ π d : c ¥ ¢ ∫
N U " « ∞ π O n ¢ M E M p ¥ L J j , ≠ I O U ≤ W B « ∞ ± s O q « ∞ I K « ∞ v ∑ U Ã ¥ ∫ p , ∞ b ¥ c Í d « ∞ A F « ∞ H n ± Ô π
J W A ∂ U ∞ I W ° ∞ F U ∞ ¥ U « ∂ I U Ë « ∞ d √ A F « ∞ ± s h ª K ∞ K ∑ K O ö Î ∂ W Æ ¸ © ' Æ L U F W Æ D D W ß ° u « U ‹ ∫ I L K Ë « ∞
W . K H O « ∞ ª
b . Ë ¸ ¥ ° O U Ë Ê ° O d d ‚ " ° d « « Á ¬ ≤ ∑ ~ U œ ß
∂ ` Å √ f , © O G M U « ∞ L D W ß u « X ° ∂ O « ∞ ∑ ∏ E U Â q ≤ C : ° H O V ∑ d Ø Ë « ∞ H p W ∞ K I U ° K W « ∞ K H O « ∞ ª J W A ∂ « ∞
° t ∂ v § U ≤ U ¥ q Ë ß Á ° U L d « « ≥ ¬ ≤ d ≤ O b ¢ u « ± v œ . œ « ¸ O U "
O V ¢ d Ø q Ë B « Î ≠ § b q º N « ∞ ± s
n . E O ∞ ∑ M O W « ´ L K O q º N W ∞ ∑ K H O « ∞ ª J W A ∂ « ∞
œ Á œ Ë Á " ∑ ~ U œ ß V ´ I J t ® ∂ œ ¸ œ Á Ø d Ö O d È ≥ U v B
1 ) ( 2
« ∞ W û " W ∞ Æ U ° K J W ® ∂
J t ® ∂ , ¸ ° U ≥ s J ‡ ¬ Ø L ° t ¬ Ê U ‰ B r « ¢ º ∑ ß O ° t
Î ! Ë ô W √ O µ « ∞ ∂ ¥ W L U •
Ê , ® b
N U . M O F B ... ¢ ´ U œ s ≈ ¥ L J O U Î Ë M U ´ Å O Ò L W œ Æ ± u « v ´ K M ∑ Z « ∞ L Ô ≥ c « Í ∑ u ¥ ∫
W . B ª ∑ ∞ L Ô ‹ « ö N L « ∞ L L O l ¢ π Ø e ± d « ≠ w ´ N U √ Ë œ
)
: ∂ J W ∞ A v « ´ K F M U ± u Æ v ´ K ≠ d ... ± ∑ u ‹ U œ « ¸ ® Ë « ù ‹ O L U ∑ F K Á « ∞ ≥ c
b . U ® ± O ∂ X ¥ U ≠ ° U " r ¥ U d ± O q ¢ Æ U ° Ø t X ß v « " ® U « ¸ œ ° ± u «
w w . w o r w e n a t c . o m
b . œ ≥ O d « ¸ d Æ ® N ¸ ∞ t œ " ° U È Ë ¸ l ¬ § L '
Ë » œ ¸ ≥ U L q « ∞ F ∑ u ¸ œ ß w w . w o r w e n
u Ë ¢ L q ∞ F ¸ « ∑ u ß œ œ Á , ∑ H U ß q « Æ ∂
- . ¢ 1
Á ∑ ~ U ß œ ¥ ` A d
) 9 Á ( M M b e Ø d Ø ± ∑ L A
¸ œ Ø U î u J ‡ u ≤ O œ « ¥ J d ´ L K B
« ± O ß d f § M « " ≥ u « v Ë § î d J W ® ∂ C
œ ß d È ≥ u « L t œ Ø D
" S E N S O R " L t œ Ø E
) X F O { Ë ‹ ( « ¸ • d L t œ Ø F
3 2 - 1 -
) X F O { ( Ë ° U œ ´ X ß d L t œ Ø G
2 1 -
v ´ I ∂ Ø ‡ ∫ d ± ∑ H E t ± ∫ H
œ Ê Ø d « Ê Ë ¥ e È ¬ d « I W ° • K I
≥ u « ¥ X ¢ I u L t œ Ø J
v L M « ¥ È ≥ U O t Å ¢ u - 2
D ∂ ± M Ö U Á ß ∑ s œ U « ¥ ® L v ¥ L M È « d « • °
± U ≤ ∑ d Ë « ∞ J ∂ U ‚ « ≤ D · , F O { ¸ ® U ° ë ≠
¥ q ß U , Ë Ö U Á ß ∑ Ê œ d œ U ¸ Ø l Ø u Æ ¸ ± • œ
≥ U ' î ° U ° " L U ¸ ¢ " œ d Ö Á ≥ ∑ Ö U œ ß
ë ± ª U ≤ ‚ ° d U ¸ ≠ ® Ø ë ¥ b ® u z s D L • ±
« ß J s ± L U ≤ v ¸ ß ‚ ° d œ ¸ ∑ ∂ U Á « ®
b . U ® Á ≤ ∂ ∑ Ö U œ ß X L U ≤ {
A ∑ ° } X U ≠ E ± ∫ È d « • °
° U R ) C ( D ≤ b Á } L U ° U Æ
« ∞ J b « ¸ ¸ ± d œ ¬ ± á ± ∑ d
œ ¸ Ë ¸ Á A U . ± ° u œ « ≥ b î u
¥ b Á ° U ∑ Ö U œ ß « " œ Á ∑ H U « ß ¸ Ë Æ d « ß ∑ • «
Á ∑ ~ U œ ß « ¸ : A b ≥
•
™ d | d ß U U v | u z ∑ A œ ß
Á œ ∑ ~ U œ ß Ø t v ~ U ± ≥ M
•
b Ø M } ' ± u î U œ Á ∑ H U « ß
≤ v " ± U v • ∑ œ œ « ¸ u œ Ë §
( Ë d « œ Á « ≠ H U œ ß ∑ È « d « Á ° ∑ Ö U œ ß ¥ s • «
b Ë ® M ° U ± v v Ë « ≤ Ë ¸ d È ≠ J v , º L π
X , ß Á « ® b ë ≤ ª ∑ ß U ≥ v Ö U Ë ¬ d ° ë ¢ §
H U œ ß ∑ È « d «  ° ô " « ‹ ∑ u ¸ œ ß Á Ë ° u œ
b . J M M È ≤ ° U " Ö U Á ß ∑ s œ U « ¥ ¢ U ° ° u œ
Ë ≤ ' " ± u ‹ ¬ u ¸ Å ¸ • œ
¥ s d , « î D « " Ö U Á Ë ¬
Ø u œ Á ∑ H U « ß U ° q Á Æ ∑ ~ U œ ß
U z v u « ≤ ¥ U ¢ g « ≤ Ë œ d ° t ¢ π
Ê ° œ Ø U Ø u œ Ê Ø d È U " « " °
K t ß O ° u O K t Ë ß È b « ¸ ~ N Ë ≤
Ê œ ¥ b b ± ë Å ‹ u ¸ Å œ ¸
•
ª b Á , " ≤ b ß U ◊ u ß « ¢ ¬ ≤ d
U ° ë ± ® ' B ¢ î « È œ « ¸
H U œ ß ∑ Á « ∑ Ö U œ ß « " " ¥ d « ¥ ◊ ® d ¸ • œ
, ® b ° U œ Á ≠ ∑ U s « ± O Á " ∑ Ö U œ ß Ö ¸ - «
b . ≤ J M Ø U ¸ È U œ ¸ ´ D u Á ° ∑ Ö U œ ß Ö ¸ - «
Á ¸ ∑ Ö U œ ß d ¥ " b Ä ° U ¥ " ¥ d « ¥ ◊ ® d ¸ • œ
È , b « ¸ Ö ≥ Ë ≤ œ Ê Ø d L O " l ¢ u Æ ¸ ± - œ
È , U œ O d ´ œ ¨ Ø d Ø U ¸ ‹ u ¸ Å ¸ - œ
Ê . " ¬ Á « H U œ ß ∑ Ê « Ä U ¥ U ÷ ∫ ë ± - °
" œ r « ß O Ê œ ¥ b b ± ë Å ‹ u ¸ Å ¸ • œ
œ Ê , Ø d L O " È ¢ d « v ° • ∑ ¸ « , Ö U Á ß ∑ • œ
¸ œ « œ Á ¸ ∑ Ö U œ ß " ª O È N U ß ∑ U œ • °
« ß « ⁄ ë œ Ê Ø ∂ ë ¬ π F " ¸ « « Ö U Á ß ∑ • œ
, d ‚ " ° Á « ∑ Ö U œ ß œ Ê Ë ¸ Ê ¬ O d Ë È ° d « • °
Ø M O O " Ä d ≥ « ° ◊ r ¸ ß O " Á « H U œ ß ∑ " « • «
u « œ " ± Á « ∑ Ö U œ ß œ Ê Ø d L O " È ¢ d « • °
œ ¸ H d Å " d « Ø L ∑ È ≥ U ‹ « ¸ • d ¸ • œ
O b . ≤ J M
È « ° d « d ≠ U Î Å Ö U Á ß ∑ s œ : « ¥ ≤ X L U {
‹ « u ¸ Å œ ¸ œ . Ø d È ≠ ë « • d d · B ±
œ Á ∑ H U ß - « 3
r " º ∑ ß O
I O N C I - C E R A M C I
•
u Ê ¸ ¥ œ Ø U î u ¸ D u U ° ® L « ¸ A u ß
. ≥ M b ± O b g U ≥ ¸ « Ø Ø s ß U
¢ d « œ Á ß U ‚ Ë ° d « ≥ U ± u V d ¢ O s ¢ ° U ¥
' Ë Ä u j ¸ u ß Á ¢ ® b © l ß U v A ¢ U °
ß Ë ‹ « ¸ • d ≤ t « Ö U § b O r M E • ¢
- Ë 4
V º • ( ° d v ≤ ∂ § U ¥ q ß U
) ( b Á Ø M M Ø e ∑ L d • ±
7 6 -
Ø ‡ " ∫ d ± ∑ ∑ U Ê ~ A " « ≤ b Á Ø M M g ª • Ä
Ø ‡ " ∫ d ± ∑ ∑ U Ê ~ A " « ≤ b Á Ø M M g ª • Ä
5
- ≤ 5
È b « ¸ ~ N Ë ≤ ≠ X E U
œ Ê Ø d L O e « " ¢ Æ ∂ q A W L O : ≥ § t ¢ u
v ≤ Ø L È b « ¸ ≤ ~ N U ° t ® L « ¸ A u ß
° v © u ± d v Ø L Ç t U ¸ J ‡ Ä Ø L
î U ∞ ≤ U ¥ d ß U ¥ U ≥ U ± u ¢ U M O b e Ø ¢ L O
≤ b . ® u
§ t ¢ u : ° U ≤ v ® b « § b ∑ v Ä A J t ® ∂
« § b U ° q v Æ • ∑ ¸ « Á ° t ∑ ~ U œ ß X Ä A
b . U ® ± } ∂ œ Ê Ø d L O e Ë ¢ i ¥ ¢ F u
1 2 ( v Ë § î d È ≥ u « J v « ± O ß d J t ® ∂
•
O r ! Ø M J ‡ Ø L X º " ¥ j ∫ O ± k • H ° t
È U Ë U • ® L Á ∑ ~ U œ ß
u B ± ª ∫ q ¸ ± « œ ¬ ≤ d
a t c . o m b . U ® v ° œ ± § u ± u
¥ X ß U