Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
I. Cartuş termostat compact (W); a se vedea pagina pliantă II,
fig. [12], [13] şi [14].
• Se slăbeşte inelul filetat (Y) cu cheia de 34mm.
• Cartuşul termostat compact (W) se scoate eventual
peste degajarea (W1).
• Se deşurubează inelul filetat (Y).
Montarea se face în ordine inversă.
Se va respecta poziţia de montaj a cartuşului termostat
compact (W); a se vedea detaliul (W2).
Reglajul este necesar după fiecare operaţie de întreţinere
efectuată la cartuşul termostat (a se vedea capitolul Reglarea).
II. Supapă de reţinere cu membrană (X); a se vedea pagina
pliantă II, fig. [12], [13] şi [15].
Montarea se face în ordine inversă.
Se vor respecta poziţiile de montaj!
III. Regulator de apă (Z); a se vedea pagina pliantă II,
fig. [12], [13] şi [15].
Montarea se face în ordine inversă.
Se vor respecta poziţiile de montaj!
Piese de schimb; a se vedea pagina pliantă I (* = accesorii
speciale).
Îngrijirea
Indicaţiile de îngrijire pentru această baterie se găsesc
în instrucţiunile de îngrijire ataşate.
CN
安全说明
防止烫伤
对于对出水点处的出水口温度非常敏感的场合 （医
院、学校、护理站和疗养院等） ，建议在安装恒温设
备时采取措施将水温限制在 43 °C 以下。 本产品配备适温终
止。 一般而言，对于护理站和照护中心的特定区域，建议淋浴
系统的温度不要超过 38 °C。 使用带有特殊手柄的 Grohtherm
Special 恒温器来进行温控消毒和相应的安全停控。 必须遵守适
用的饮用水标准 （如 EN 806-2）和技术规定。
安装
暗藏式龙头套管注意事项，参见折页 I。
- 用石膏和瓷砖镶贴墙面，不包括产品底盘的区域。密封墙上
的槽孔，防止喷水时透水。
• 用永久性塑料硅胶密封预制装配式墙。
安装功能元件，参见折页 I 中的图 [1] 到图 [4]。
关闭冷热水进水管。
1. 卸下产品底盘，参见折页 I 中的图 [1]。
2. 拧下密封塞 (A) 和橡皮塞 (B)，参见图 [2]。
3. 拧上吸音材料 (C)，参见图 [3]。
4. 用附带的专用润滑油脂润滑座圈 (D) 的 O 形圈。
装上座圈 (D) ；只有一个可供安装的位置，详见图 [3]。
5. 用附带的专用润滑油脂润滑接头 (E) 的 O 形圈。拧紧接
头 (E)，参见图 [4]。
6. 装上综合开关分水器 (F) ；只有一个可供安装的位置，
详见图 [4]。
打开冷热水进水管，检查连接是否存在渗漏情况。
安装面盖 (L) 和关闭把手 (N)， 参见折页 II 中的图 [5] 到图 [7]。
1. 接上套管 (H)、托架 (I) 和套管 (I1)，参见折页 II 中的图 [5]。
2. 使用附带的专用润滑油脂润滑面盖安装底座 (L2) 的密封圈 (L1)，
推上面盖安装底座 (L2)，用螺钉 (M) 紧固，如图 [6] 所示。
3. 装上面盖 (L)。
4. 装上止动环 (G)，使标记 (G1) 朝上，参见图 [7]。
5. 装上花键接头 (J) ；该接头的接触面 (J1) 只能吻合一个位置，
旋转花键接头 (J) 以使停止器 (J2) 朝左。
6. 安装固定组件 (O)。
7. 装上关闭把手 (N)，使按钮 (N1) 朝上。
如果恒温器安装得过深，可以使用加长件装置使其长度增
加 27.5 毫米 （参见折页 I 中产品编号为 47 781 的备件） 。
操作关闭把手 (N)，参见图 [11]。
如果需要增大流量，可以按下按钮 (N1) 进行更改。
反向连接 （右边是热水，左边是冷水） 。
更换小型恒温阀芯 (W)，参见折页 I 的 " 备件 "，
产品编号为：47 186 (3/4")。
调节
安装温度控制手柄 (R) 并调节温度，参见折页 II 中的图 [8] 和
图 [9]。
• 在使用龙头前，如果在排水点测到的混水水温与恒温器上设
置的温度不同。
• 对恒温阀芯进行任何维护操作之后。
1. 打开截止阀并使用温度计测量水温，参见图 [8]。
2. 顺时针或逆时针旋转调节螺母 (Q)，直到水温达到 38 °C。
3. 安装固定组件 (S)，参见图 [9]。
4. 安装温度控制手柄 (R)，使按钮 (V) 朝上。
温度限制
安全停止器会将温度范围限制在 38 °C 以内。
如果需要调高温度，可以按下按钮 (V) 修改 38 °C 这一上限，
参见图 [9]。
温度上限
如果温度上限设定为 43 °C，将附带的温度限制器 (U) 插入温度
选择手柄 (R)，如图 [10] 所示。 请使用预先安装好的温度上限
停止器，产品编号为 47 934 （请参见折页 I 中的备件） 。
防冻
由于冷热水装置中装有单向阀，当自来水管中的水排干时，
必须对恒温器单独进行排水。
必须拧开并拆下整个恒温阀芯和单向阀。
维护
检查并清洁所有零件，在必要时更换零件并使用专用润滑油脂
润滑零件。
关闭冷热水进水管。
I. 恒温阀芯 (W)，参见折页 II 中的图 [12], [13] 和图 [14]。
• 使用 34 毫米工具卸下螺口环 (Y)。
• 如果需要，可以利用凹槽 (W1) 将恒温阀芯 (W) 起出。
• 卸下螺口环 (Y)。
按相反顺序进行安装。
检查恒温阀芯 (W) 的安装位置是否正确，详见 (W2)。
每次维护恒温阀芯之后均需要重新进行调节 （参见 " 调节 "） 。
II. 单向阀 (X)，参见折页 II 中的图 [12], [13] 和图 [15]。
按相反顺序进行安装。
检查安装位置是否正确。
III. 综合开关分水器 (Z)，参见折页 II 中的图 [12], [13] 和
图 [15]。
按相反顺序进行安装。
检查安装位置是否正确。
备件，参见折页 I （* = 特殊零件） 。
保养
有关该龙头的保养说明，请参考附带的 " 保养指南 "。
26
Werbung
