Werbung
Sterilisation
Instrument has been designed for repeated sterili-
sation in the autoclave at 121°C (20 minutes), fully
assembled. Before autoclaving, remove nozzle filter
on 835 models. Place instrument horizontally in the
autoclave, avoiding any direct contact with metal.
Allow instrument to dry and cool down before use.
Insert new nozzle filter on 835 models. Check tight-
ness and accuracy regularly but at least after 50
autoclaving cycles. Check volumetric module, tight-
en barrel if loose. Repeated autoclaving may affect
material colours and free rotation of smartie colour
caps. Correct autoclaving and resulting sterility are
the responsibility of the user.
CALIBRATION (Fig. 12)
®
Each Acura
manual has been factory calibrated
and individually controlled. The QC certificate ac-
companying the instrument includes control data,
serial number and operator identification. Calibra-
tion is carried out gravimetrically with aqua-bidest.
at constant temperature (± 0.5°C) comprised
between 20 and 25 °C according to EN ISO 8655 /
DIN 12650.
In-lab calibration
The swift-set calibration system with integrated key
and locking mechanism makes tedious procedures
obsolete. If performance results are no longer with-
in recommended values, for instance after QC
check or replacing parts, or if changes occur in
physical parameters (liquid density, temperature),
recalibration is easily performed using an analytical
balance. Ten measurements should be performed
on small volume after checking seal tightness and
perfect working condition of the instrument.
Adjustable volume models (Fig. 13)
• Remove colour cap (a) on plunger button and
pull out calibration screw (b).
• Place calibration cursor (d) on cal position (use
pointed item such as tip or clip).
• Turn calibration screw until average weighed vol-
ume appears in the display window (c), without
holding push button.
• Place calibration cursor on lock position. Cover
plunger button with Smartie cap again.
• Perform few plunger movements and check
resulting volume.
Fixed volume models
Same as above, except
• Turn calibration screw (b) clockwise to decrease
and counter-clockwise to increase resulting vol-
ume.
• Check resulting volume after each fine tuning,
until pipette performance are within acceptable
values.
WARRANTY
®
Your Acura
manual pipette is guaranteed against
any material or manufacturing defects for the peri-
od of time specified in its QC certificate. Damages
due to non-respect of manufacturer's instructions,
safety precautions or autoclaving conditions, as
well as material colour alteration are excluded from
the warranty. Repair and replacement of parts do
not extend warranty time.
Should regular maintenance not eliminate a detect-
ed defect, return the instrument to the dealer from
whom it was purchased after obtaining return au-
thorization.
Decontaminate instrument prior to returning
it.
Sterilisation
Die Konstruktion des Instruments berücksichtigt ein
wiederholtes Sterilisieren im Autoklav bei 121 °C (20
Minuten). Bei Modell 835, Schutzfilter vor dem Auto-
klavieren entfernen. Instrument horizontal in den Au-
toklav legen, direkten Kontakt mit Metall vermeiden.
Vor Gebrauch prüfen, dass Pipette trocken und voll-
ständig abgekühlt ist. Bei Modell 835 neuen Schutz-
filter anbringen. Abdichtung und Leistungsdaten
regelmässig, jedoch mindestens nach 50 Autokla-
vierungszyklen kontrollieren. Volumeneinheit falls
lose wieder anziehen. Eine Veränderung der Mate-
rialfarbe sowie erschwerte Rotation der smartie
Kappe können nach wiederholtem Autoklavieren
auftreten. Korrektes Autoklavieren und daraus resul-
tierende Sterilität stehen unter der Verantwortung
des Anwenders.
KALIBRATION (Fig. 12)
®
Jede Acura
manual wurde in der Fabrik kalibriert
und individuell geprüft. Das mit der Pipette geliefer-
te Kontrollzertifikat enthält alle Daten sowie seine
Seriennummer. Die Kontrolle der Leistungsdaten
erfolgt mit destilliertem Wasser, bei einer konstan-
ten (± 0.5°C) Raumtemperatur zwischen 20 und
25 °C, gemäss EN ISO 8655 / DIN 12650.
In-Lab Kalibration
Das swift-set Kalibrationssystem mit integriertem
Schlüssel und Stoppmechanismus erlaubt eine
rasche Neu-Justierungen durch den Anwender,
wenn nach Kontrolle die Resultate den vorgegebe-
nen Toleranzen nicht entsprechen oder bei stark
veränderten
Anwendungskonditionen
keitsdichte, Temperatur). Messungen erfolgen mit-
tels einer analytischen Waage. Nach Kontrolle der
Dichtung und perfekten Arbeitskonditionen des In-
struments, sollten zehn Messungen auf dem klein-
sten Volumen, durchgeführt werden.
Modelle mit einstellbarem Volumen
(Fig. 13)
• Farbkäppchen (a) vom Druckknopf entfernen und
Kalibrationsschraube (b) entnehmen.
• Kalibrationsschieber (d) mittels Pipettenspitze
oder spitzen Gegenstands auf die Position cal set-
zen.
• Kalibrationsschraube
drehen,
gemessenes Volumen auf dem Digital-Display (c)
erscheint, ohne Druckknopf zu halten.
• Kalibrationsschieber wieder in Position lock brin-
gen, Smartie-Käppchen auf Druckknopf setzen.
• Nach einigen Kolbenbewegungen, Resultat kon-
trollieren
Modelle mit Fixvolumen
Siehe oben genannte Instruktionen, aber
• Zur Verminderung des Volumens Kalibrations-
schraube (b) im Uhrzeigersinn drehen und umge-
kehrt.
• Resultat nach jeder Anpassung kontrollieren bis
vorgeschriebene Leistungsdaten erreicht werden.
GARANTIE
®
Die Acura
manual Pipette wird gegen jeden Fabri-
kations- und Materialfehler für die im Kontrollzerti-
fikat erwähnte Zeitdauer garantiert. Schäden
infolge von Missachtung der Betriebs- und Sicher-
heitsanweisungen oder Autoklavierung bei nicht
sachgemässer Temperatur sowie Farbabweichun-
gen der Materialien sind von der Garantie ausge-
schlossen. Reparaturen und Ersatzteilaustausch
verlängern die Garantiezeit nicht.
Falls Störungen vorliegen, die nach genannten Hin-
weisen nicht zu beseitigen sind, senden Sie das
Instrument an Ihren Fachhändler zurück (Rücksende-
recht anfordern).
Instrument vor Rücksendung desinfizieren.
Stérilisation
La pipette est conçue pour être stérilisée à l'autocla-
ve à 121°C, (20 minutes) sans démontage. Avant
l'autoclavage, retirer le filtre de protection sur les
modèles 835. Placer l'instrument à plat dans l'auto-
clave en évitant tout contact direct avec des pièces
métalliques.
La pipette doit être sèche et complètement refroidie
avant son utilisation. Introduire un nouveau filtre
sur le modèle 835. Contrôler la justesse et l'étan-
chéité de l'instrument régulièrement, mais au mini-
mum après 50 cycles d'autoclavage. Contrôler
aussi la bonne tenue du module volumétrique, re-
visser en cas de besoin. Un changement de couleur
des matériaux de même qu'une résistance à la rota-
tion du capuchon smartie peuvent apparaître. L'uti-
lisateur est responsable des bonnes conditions
d'autoclavage ainsi que de la stérilité résultante.
CALIBRATION (Fig. 12)
Chaque micropipette Acura
à l'usine, contrôlée individuellement et livrée avec
un certificat de contrôle de qualité portant le numé-
ro de l'instrument. Les mesures sont effectuées
avec de l'eau distillée à une température ambiante
constante (+/-0.5°C) entre 20 et 25°C selon la norme
EN ISO 8655 / DIN 12650.
Calibration en laboratoire
Le système swift-set de calibration ultra-rapide par
l'utilisateur, avec clé et mécanisme de verrouillage
intégrés, élimine toute procédure fastidieuse.
En cas de remplacement de pièces pouvant influen-
cer la mesure, si les performances ne sont plus
(Flüssig-
dans les tolérances, ou si des changements inter-
viennent dans les paramètres physiques du liquide
(densité, température), il y a lieu de procéder au ré-
étalonnage. Le volume sera mesuré de préférence
au moyen d'une balance analytique. On procédera
à dix mesures au moins sur le volume inférieur, en
s'assurant au préalable de l'étanchéité et du parfait
état de fonctionnement de l'instrument.
Modèles à volume variable (Fig. 13)
• Retirer le capuchon de couleur smartie (a) sur le
bouton-poussoir et sortir la clé de calibration (b).
• Placer le curseur (d) en position cal à l'aide d'un
embout ou autre objet pointu.
• Tourner la clé jusqu'à apparition sur l'afficheur (c)
du volume moyen pesé lors du contrôle sans
bis
mittleres
retenir le bouton-poussoir.
• Replacer le curseur en position lock; remettre le
capuchon de couleur smartie.
• Effectuer quelques mouvements du piston et
contrôler le volume résultant.
Modèle à volume fixe
Même procédure que ci-dessus mais.
• Tourner délicatement la clé de calibration (b)
dans le sens des aiguilles d'une montre pour
diminuer le volume, ou inversement.
• Contrôler le résultat après chaque ajustement,
jusqu'à obtention des performances voulues.
GARANTIE
Votre pipette Acura
tout défaut de matière ou de fonctionnement, pour
la période figurant sur le certificat de contrôle indi-
viduel. Le non-respect des instructions du fabricant,
des consignes de sécurité ou des paramètres
d'autoclavage invalident cette garantie. La durée de
la garantie n'est pas prolongée par les réparations
ou le changement de pièces. Elle ne couvre pas une
éventuelle altération des couleurs. Si l'instrument
présente un défaut qui n'a pas pu être éliminé par
l'entretien courant, le retourner pour réparation
après obtention de l'accord du revendeur.
Décontaminer l'instrument avant de le retour-
ner.
®
manual est étalonnée
®
manual est garantie contre
7
Werbung
