Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
dirna Bergstrom TRP DYNAMIC Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. dirna Bergstrom Anleitungen
  4. Klimaanlagen
  5. TRP DYNAMIC
  6. Bedienungsanleitung
dirna Bergstrom TRP DYNAMIC Bedienungsanleitung

dirna Bergstrom TRP DYNAMIC Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für TRP DYNAMIC:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 26

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DYNAMIC
Diagnosis de averías
Troubleshooting
Diagnostic de pannes
Diagnose bei Ausfällen
Diagnosi dei guasti
Diagnoza usterek
Návod k obsluze
Storingsdiagnose
Empresa
Calidad en
Automoción
Registrada
ISO 9001
IATF 16949
Dirna Bergstrom
1001857904
DAF
1541268
ES
EN
FR
GE
IT
PL
CZ
NL
220AA65033
®

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für dirna Bergstrom TRP DYNAMIC

Inhaltszusammenfassung für dirna Bergstrom TRP DYNAMIC

  • Seite 1 ® DYNAMIC Dirna Bergstrom 1001857904 1541268 Diagnosis de averías Troubleshooting Diagnostic de pannes Diagnose bei Ausfällen Diagnosi dei guasti Diagnoza usterek Návod k obsluze Storingsdiagnose Empresa Calidad en Automoción Registrada 220AA65033 ISO 9001 IATF 16949...
  • Seite 2 DYNAMIC ® Síntoma Causa • Fusible alimentación fundido desconectado (en cable de batería 25A). • Cable de alimentación desconectado, con mal contacto o cortado. • Cable de comunicaciones desconectado ó cortado (en módulo electrónico del • Si el equipo no se enciende o durante su compresor o en control electrónico).
  • Seite 3 DYNAMIC ® Solución • Conectar o sustituir el fusible del cable de alimentación. • Verificar y corregir posibles malos contactos, roturas ó desconexión del cable de alimentación a la batería. • Conectar cable de comunicaciones (clemas de 3 cables ubicadas en el control electrónico, módulo electrónico del compresor o en la conexión con el evaporador).
  • Seite 4 DYNAMIC ® Síntoma Causa • En el display aparece E2, se apaga el • Soplador o ventilador del condensador equipo automáticamente quedando en el bloqueado o en cortocircuíto. display el error E2 hasta que se repare la anomalía. Para que deje de aparecer en el display E2 desconectar el fusible del cable de alimentación a la batería.
  • Seite 5 DYNAMIC ® Solución • Reparar la posible obstrucción del soplador o del ventilador del condensador; si persiste el error, sustituir el soplador o ventilador del condensador. (Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado). • Comprobar la carga del equipo (la presión en funcionamiento del equipo no debe ser superior a 3 bares), en el caso de no ser la presión correcta, recuperar gas, hacer un vacío al circuito de al menos 30 minutos e introducir en el circuito 300 grs.
  • Seite 6 DYNAMIC ® Síntoma Causa • Mala conexión en terminales o cables del • Al encender el equipo ó durante su cable de comunicación. funcionamiento se muestra en el display Ec alternando con ca (fallo en el cable • Clemas del cable de comunicación sueltas de comunicaciones).
  • Seite 7 DYNAMIC ® Solución • Verificar conexiones de terminales y cables del cable de alimentación. • Conectar clemas (pueden estar en panel de control o en módulo electrónico del compresor). (Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado). •...

  • Seite 8: Esquema Eléctrico

    DYNAMIC ® Esquema eléctrico ¡AVISO IMPORTANTE! Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo a la batería. Si esto sucediera, la placa de mandos no se enciende y el equipo no funciona. Sensor de aire de retorno ºC Soplador ºF TEMP...
  • Seite 9 DYNAMIC ®...
  • Seite 10 DYNAMIC ® Symptom Cause • Power fuse cut-out or disconnected (in 25A battery cable). • Power cable disconnected, with poor contact or cut. • Power cable disconnected or cut (in compressor electronic module or in • If the unit does not come on or the display electronic control).
  • Seite 11 DYNAMIC ® Solution • Connect or replace the power cable fuse. • Check and correct any possible poor contacts, breakages or disconnections of the battery power cable. • Connect the communications cable (3 wire cable connectors located in the electronic control, electronic module of the compressor or in the connection to the evaporator).
  • Seite 12 DYNAMIC ® Symptom Cause • The display shows E2, the equipment goes • Condenser fan or blower blocked or short- off automatically and the display shows circuited. error E2 until the anomaly is repaired. For the display to stop showing E2, disconnect the cut-out of the power supply cable to the battery.
  • Seite 13 DYNAMIC ® Solution • Repair the possible blockage of the blower or electro; if the error persists, replace the condenser fan or blower. (If the error persists, contact an Authorised Technician). • Check the unit load (unit operation pressure should not exceed 3 bars); if the pressure is not correct, recover gas, empty each circuit for at least 30 minutes and introduce 300 g of R134-a gas in the circuit.
  • Seite 14 DYNAMIC ® Symptom Cause • Poor connection in communication cable cables or terminals. • When turning on the equipment or during operation, the display shows Ec alternating • Communication cable wire clamps with ca (communication cable failure). loose during operation (display off but The equipment goes off automatically.
  • Seite 15 DYNAMIC ® Solution • Check terminal connections and power supply cable cables. • Connect the wire clamps (these may be in the control panel or control module). (If the error persists, contact an Authorised Technician). • T ake down the air distribution interior panel and correctly connect the electronic control in the control panel.

  • Seite 16: Electric Wiring

    DYNAMIC ® Electric wiring IMPORTANT WARNING! Take care not to invert the polarities when connecting the equipment to the battery. If this happens, the plate does not come on and the unit does not work. Return air sensor ºC Blower ºF TEMP Anti-freeze...
  • Seite 17 DYNAMIC ®...
  • Seite 18 DYNAMIC ® Symptôme Cause • Fusible d’alimentation grillé ou déconnecté (dans câble de batterie 25A). • Câble d’alimentation déconnecté, avec un mauvais contact ou coupé. • Câble communications déconnecté ou coupé (dans module électronique du • Si l’équipement ne s’allume pas ou si compresseur ou dans le contrôle électronique).
  • Seite 19 DYNAMIC ® Solution • Connecter ou remplacer le fusible du câble d’alimentation. • Vérifier et corriger les possibles mauvais contacts, les cassures ou la déconnexion du câble d’alimentation à la batterie. • Connecter le câble de communications (bornes à 3 câbles placées dans le contrôle électronique ou dans le module électronique du compresseur ou dans la connexion avec l’évaporateur).
  • Seite 20 DYNAMIC ® Symptôme Cause • L’écran montre E2, l’appareil s’éteint • Souffleur ou ventilateur du condenseur automatiquement avec l’erreur E2 à l’écran bloqué ou avec un court-circuit. jusqu’à ce que l’anomalie soit réparée. Pour éliminer E2 de l’écran, débrancher le fusible du câble d’alimentation de la batterie.
  • Seite 21 DYNAMIC ® Solution • Réparer la possible obstruction du souffleur ou de l’électro. Si l’erreur persiste, remplacer le souffleur ou le ventilateur du condenseur. (Si l’erreur persiste, contacter un Service Technique Autorisé). • Vérifier la charge de l’équipement (la pression en fonctionnement de l’équipement ne doit pas dépasser les 3 bar).
  • Seite 22 DYNAMIC ® Symptôme Cause • Mauvaise connexion dans les terminaux • En allumant l’appareil ou pendant son ou les câbles de communication. fonctionnement, le display montre Ec en alternance avec ca (faille dans le câble • Bornes du câble de communication communications).L’appareil s’éteint déconnectées pendant le fonctionnement...
  • Seite 23 DYNAMIC ® Solution • Vérifier les connexions des terminaux et le câblage du câble d’alimentation. • Connecter les broches (elles peuvent être dans le contrôle électronique ou dans le module électronique du compresseur). (Si l’erreur persiste, contacter un Service Technique Autorisé). •...

  • Seite 24: Schéma Électrique

    DYNAMIC ® Schéma électrique AVIS IMPORTANT! Attention de ne pas inverser les polarités au moment de connecter l’équipement à la batterie. Si cela se produisait, la plaque de commande ne s’allumerait pas et l’équipement ne fonctionnerait pas. Capteur d’air de retour ºC Souffleur ºF...
  • Seite 25 DYNAMIC ®...
  • Seite 26 DYNAMIC ® Störung Ursache • Hauptsicherung geschmolzen oder abgeschaltet (an 25A Batteriekabel). • Netzkabel nicht angeschlossen, fehlerhafter oder kein Kontakt. • Kommunikationskabel nicht angeschlossen oder unterbrochen (am • Die Anlage geht nicht an oder das Display Elektronikmodul des Kompressors oder und die Anlage gehen während des an der Elektroniksteuerung).
  • Seite 27 DYNAMIC ® Abhilfe • Sicherung des Zuleitungskabels anschließen oder ersetzen. • Evt. Wackelkontakte, Brüche oder fehlende Anschlüsse des Zuleitungskabels zur Batterie feststellen und beheben. • Das Kommunikationskabel (Klemmen von 3 Kabeln an der Elektroniksteuerung, am Elektronikmodul des Kompressors oder am Anschluss zum Verdampfer). •...
  • Seite 28 DYNAMIC ® Störung Ursache • Auf dem Display wird E2 angezeigt, DIE • Gebläse oder Kondensatorlüfter blockiert Anlage setzt automatisch aus. Auf dem oder kurzgeschlossen. Display steht die Störungsanzeige E2 an, bis der Schaden behoben ist. Die Anzeige E2 verschwindet vom Display, wenn das Batterieversorgungskabel abgeklemmt ist.
  • Seite 29 DYNAMIC ® Abhilfe • Eine evt. Verstopfung des Lüfters oder des Elektrogebläses entfernen; besteht die Störung weiterhin, das Gebläse bzw. den Kondensatorlüfter ersetzen. (Falls die Störung nach wie vor ansteht, wenden Sie sich bitte an den zugelassenen Kundendienst). • Prüfen, ob die Anlage geladen ist (der Betriebsdruck der Anlage darf 3 bar nicht überschreiten);...
  • Seite 30 DYNAMIC ® Störung Ursache • Versorgungskabel oder Klemmen des Kommunikationskabels unzureichend • Inbetriebsetzung Anlage angeschlossen oder während des Betriebs wird auf dem Display Ec im Wechsel mit ca • Klemmen Kommunikationskabels (Kommunikationskabel ausgefallen) während des Betriebs (Display aus, aber angezeigt. Die Anlage setzt automatisch Anlage in Betrieb).
  • Seite 31 DYNAMIC ® Abhilfe • Kabel- und Klemmenanschlüsse des Versorgungngskabels überprüfen. • Klemmen anschließen. (Diese können sich am Bedienfeld oder am Elektronikmodul des Kompressors befinden.) (Falls die Störung nach wie vor ansteht, wenden Sie sich bitte an den zugelassenen Kundendienst). • Innere Luftverteilertafel abnehmen und die Elektroniksteuerung ordnungsgemäß am Be- dienfeld anschließen.

  • Seite 32: Elektrisches Schaltschema

    DYNAMIC ® Elektrisches schaltschema WICHTIGER HINWEIS! Achten Sie darauf, die Polaritäten beim Anschluss der Anlage an die Batterie nicht zu vertauschen. Ist dies der Fall, schaltet sich das Bedienfeld nicht ein und das Gerät funktioniert nicht. Abluftsensor ºC Gebläse ºF TEMP Anti-freeze sensor...
  • Seite 33 DYNAMIC ®...
  • Seite 34 DYNAMIC ® Problema Causa • Fusibile alimentazione saltato disinserito (sul cavo della batteria 25 A). • Cavo di alimentazione disinserito, con contatto errato o rotto. • Cavo comunicazioni disinserito o tagliato (nel modulo elettronico del • Il display non si accende o mentre è in compressore o nel controllo elettronico).
  • Seite 35 DYNAMIC ® Soluzione • Collegare o sostituire il fusibile del cavo di alimentazione. • Verificare e ripristinare eventuali contatti errati, rotture o il disinserimento del cavo di alimentazione. • Collegare il cavo per comunicazioni (morsetti per 3 cavi situati nel controllo elettronico, nel modulo elettronico del compressore o nella connessione con l’evaporatore).
  • Seite 36 DYNAMIC ® Problema Causa • Nel display appare E2, si spegne il • Ventilatore o ventilatore del condensatore dispositivo automaticamente e nel display bloccato o in cortocircuito. rimane l’errore E2 fino a quando si ripara l’anomalia. Affinché non appaia più nel display E2 scollegare il fusibile del cavo di alimentazione della batteria.
  • Seite 37 DYNAMIC ® Soluzione • Rimuovere l’eventuale intasamento del ventilatore o dell’elettroventilatore; se l’errore persiste, sostituire il ventilatore o il ventilatore del condensatore. (Se l’errore persiste, contattare un Servizio Tecnico Autorizzato). • Verificare la carica dell’impianto (la pressione dell’impianto in funzione non deve essere superiore a 3 bar);...
  • Seite 38 DYNAMIC ® Problema Causa • Cattiva connessione nei terminali o cavi • Quando si accende il dispositivo o durante del cavo di comunicazione. il suo funzionamento, nel display appare Ec in alternanza con ca (guasto nel cavo • Allentamento dei morsetti del cavo delle di comunicazioni).Il dispositivo si spegne comunicazioni durante il funzionamento (il automaticamente.
  • Seite 39 DYNAMIC ® Soluzione • Verificare connessioni dei terminali e dei cavi del cavo di alimentazione. • Collegare i morsetti (possono essere nel quadro comandi o nel modulo elettronico del compressore). (Se l’errore persiste, contattare un Servizio Tecnico Autorizzato). • Smontare il pannello interno di distribuzione dell’aria e collegare correttamente il controllo elettronico nel quadro comandi.

  • Seite 40: Cablaggio Elettrico

    DYNAMIC ® Cablaggio elettrico AVVERTENZA IMPORTANTE! Fare attenzione a non invertire le polarità quando si esegue il collegamento dell’impianto alla batteria. Infatti, in tal caso il quadro comandi non si accende e l’impianto non funziona. Sensore aria di ritorno ºC Soplador ºF TEMP...
  • Seite 41 DYNAMIC ®...
  • Seite 42 DYNAMIC ® Problem Przyczyna • Spalony odłączony bezpiecznik zasilania (przewód akumulatora 25 A). • Odłączony przewód zasilania, przewód źle podłączony lub uszkodzony. • Odłączony uszkodzony przewód komunikacyjny (w module elektronicznym • Jeśli urządzenie nie działa lub jeśli kompresora lub w systemie sterowania urządzenie i wyświetlacz wyłączają...
  • Seite 43 DYNAMIC ® Rozwiązanie • Podłączyć lub wymienić bezpieczniki przewodu zasilania. • Sprawdzić poprawność podłączenia oraz czy przewód zasilania łączący z akumulatorem nie jest uszkodzony, w razie konieczności podłączyć poprawnie na nowo. • Podłączyć przewód komunikacyjny (przyłącza z 3 przewodami przy sterowaniu elektronicznym, module elektronicznym kompresora lub przy połączeniu z parownikiem).
  • Seite 44 DYNAMIC ® Problem Przyczyna • Na wyświetlaczu pojawia się komunikat • Dmuchawa lub wentylator kondensatora urządzenie automatycznie się zablokowane z powodu zwarcia lub wyłącza, a na wyświetlaczu świeci się błąd odłączone. E2 do momentu usunięcia usterki. Aby na wyświetlaczu nie pojawiał się komunikat E2 należy odłączyć...
  • Seite 45 DYNAMIC ® Rozwiązanie • Usunąć przyczynę awarii dmuchawy lub elektrowentylatora. Jeśli informacja o błędzie nadal się pojawia, wymienić dmuchawę lub wentylator kondensatora. (jeżeli problem będzie się powtarzał, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem). • Sprawdzić poziom załadowania obwodów urządzenia (ciśnienie w działającym urządzeniu nie powinno przekraczać...
  • Seite 46 DYNAMIC ® Problem Przyczyna • Nieprawidłowe połączenie zacisków lub przewodów kabla komunikacyjnego. • Przy włączaniu urządzenia lub gdy urządzenie pracuje, wyświetlaczu • Poluzowane zaciski kabla komunikacyjnego pojawia się komunikat Ec i naprzemiennie podczas pracy urządzenia (wyświetlacz (błąd kabla komunikacyjnego). wyłączony, ale urządzenie pracuje). Urządzenie automatycznie się...
  • Seite 47 DYNAMIC ® Rozwiązanie • Sprawdzić połączenia zacisków lub przewodów kabla zasilającego. • Podłączyć przyłącza (mogą się one znajdować przy panelu sterowania lub module elektronicznym kompresora). (jeżeli problem będzie się powtarzał, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem). • Rozmontować panel wewnętrzny systemu dystrybucji powietrza i poprawnie podłączyć sterowanie elektroniczne do panelu sterowania.

  • Seite 48: Schemat Elektryczny

    DYNAMIC ® Schemat elektryczny WAŻNA UWAGA! Należy uważać, aby nie zamienić biegunów podłączając urządzenie do akumulatora. W przypadku błędnego podłączenia, panel nie włącza się i urządzenie nie działa. Czujnika powietrza powrotnego ºC Dmuchawa ºF TEMP Czujnik zamarzania Sterowanie sprężarką Wentylator kondensatora Niebieski Czarny...
  • Seite 49 DYNAMIC ®...
  • Seite 50 DYNAMIC ® Příznak Příčina • Pojistka napájení spálená nebo odpojená (na 25 A kabelu k baterii). • Napájecí kabel je odpojený, má špatný kontakt nebo je poškozený. • Komunikační kabel je odpojený nebo poškozený elektronické jednotky • V případě, že se zařízení nezapíná, nebo kompresoru či elektronického ovládání).
  • Seite 51 DYNAMIC ® Řešení • připojte nebo vyměňte pojistku pro napájecí kabely. • Prověřte, popřípadě opravte eventuální špatný kontakt, poškození či odpojení napájecího kabelu od baterie. • Připojte komunikační kabel (svorkovnice pro 3 kabely umístěná v jednotce elektronického ovládání, elektronické jednotce kompresoru nebo u připojení k výparníku). •...
  • Seite 52 DYNAMIC ® Příznak Příčina • Na displeji se objeví E2, zařízení se • Dmychadlo nebo ventilátor kondenzátoru automaticky vypne a na displeji zůstane je zablokovaný nebo zkratovaný. chyba E2, dokud se vada neopraví. Aby z displeje zmizelo E2, odpojte pojistku kabelu napájení...
  • Seite 53 DYNAMIC ® Řešení • Odstraňte případné ucpání dmychadla nebo ventilátoru, v případě, že závada přetrvává, dmychadlo nebo ventilátor kondenzátoru vyměňte. (Pokud chyba přetrvává, kontaktujte autorizovaný servis). • Prověřte napuštění okruhu (provozní tlak zařízení by neměl přesahovat 3 bary), v případě, že je tlak neadekvátní, okruh vypusťte, vytvořte vakuum po dobu 30-ti minut a znovu napusťte 300 g plynu R134-a.
  • Seite 54 DYNAMIC ® Příznak Příčina • Špatné zapojení koncovek nebo kabelů komunikačního kabelu. • Při zapnutí zařízení, nebo během jeho fungování, se na displeji střídavě objevuje • Uvolněné svorkovnice komunikačního Ec a ca (závada komunikačního kabelu). kabelu v provozu (displej je vypnutý, ale Zařízení...
  • Seite 55 DYNAMIC ® Řešení • Zkontrolovat připojení koncovek a kabelů napájecího kabelu. • Připojte svorkovnice (mohou být u ovládacího panelu nebo u elektronické jednotky kompresoru). (Pokud chyba přetrvává, kontaktujte autorizovaný servis). • Odstraňte panel pro rozvod vzduchu a správně připojte jednotku pro elektronické ovládání k ovládacímu panelu.

  • Seite 56: Elektrické Schéma

    DYNAMIC ® Elektrické schéma DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Dejte pozor, aby při zapojení zařízení k baterii nedošlo ke změně polarity. Pokud by k tomu došlo, ovládací panel se nerozsvítí a zařízení nebude fungovat. Senzor zpětného vzduchu ºC Ventilátor ºF TEMP Senzor námrazy Ovládání...
  • Seite 57 DYNAMIC ®...
  • Seite 58 DYNAMIC ® Symptoom Oorzaak • Zekering van de voeding doorgebrand of niet aangesloten (op accukabel 25A). • Voedingskabel niet aangesloten, slecht contact of kabel gebroken. • Communicatiekabel niet aangesloten gebroken elektronische compressormodule of de elektronische besturing). • Het apparaat schakelt niet aan, of het apparaat of het display gaat plotseling uit.
  • Seite 59 DYNAMIC ® Oplossing • Zekering van de Voedingskabel aansluiten of vervangen. • Controleer en corrigeer mogelijke slechte contacten, gebroken kabels of sluit een eventuele niet aangesloten voedingskabel aan op de accu. • Communicatiekabel aansluiten (kroonsteentjes van 3 kabels. U vindt deze in het knoppenpaneel, besturingsmodule of de aansluiting met de verdamper).
  • Seite 60 DYNAMIC ® Symptoom Oorzaak • Op het display verschijnt E2 Het apparaat • Blazer of condensatorventilator verstopt of schakelt automatisch uit, op het display kortsluiting. blijft E2 staan tot de fout wordt hersteld. Om de melding op het display te wissen, zekering voedingskabel loskoppelen van de accu.
  • Seite 61 DYNAMIC ® Oplossing • Verstopping in de blazer of ventilator van de condensator verwijderen. Indien de fout blijft optreden, de blazer of ventilator van de condensator vervangen. (Indien het probleem blijft optreden, contact opnemen met een gekwalificeerde onderhoudsdienst). • Druk van het koelgas controleren (mag niet hoger zijn dan 3 bar). Indien de druk niet juist is, gas opvangen, het circuit minstens 30 minuten leeg laten lopen en vervolgens vullen met 300 gr.
  • Seite 62 DYNAMIC ® Symptoom Oorzaak • Communicatiekabel niet aangesloten of gebroken. • Bij het inschakelen van het apparaat tijdens bedrijf wordt • Kroonsteentjes van de communicatiekabel display Ec afgewisseld met ca (fout losgeschoten tijdens bedrijf (display Communicatiekabel) getoond. uitgeschakeld, maar apparaat werkt nog). apparaat schakelt automatisch uit.
  • Seite 63 DYNAMIC ® Oplossing • Controleer de aansluitingen en kabels van de voeding. • Sluit kroonsteentjes aan (bevinden zich in het knoppenpaneel of de besturingsmodule). (Indien het probleem blijft optreden, contact opnemen met een gekwalificeerde onderhoudsdienst). • Demonteer het luchtverdeelpaneel en sluit de elektronische besturing correct aan op het knoppenpaneel.

  • Seite 64: Elektrisch Schema

    DYNAMIC ® Elektrisch schema BELANGRIJKE WAARSCHUWING! Draai de polariteit van de aansluiting niet om bij het aansluiten op de accu. Als de polariteit wordt omgedraaid, zal het besturingspaneel niet inschakelen en zal het apparaat niet werken. Hercirculatiesonde ºC Blazer ºF TEMP Antivorstsonde Compressorregeling...
  • Seite 65 DYNAMIC ®...
  • Seite 66 DYNAMIC ®...
  • Seite 67 DYNAMIC ®...
  • Seite 68 Bergstrom, s.l. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo dirna Bergstrom, s.l. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.

Diese Anleitung auch für:

1001857904

Inhaltsverzeichnis