Werbung
Quicklinks
<ORIGINAL>
Air-Conditioners
INDOOR UNIT
PEFY-P125,200,250VMHS-E-F
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit.
INSTALLATIONSHANDBUCH
Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimageräte das Installationshandbuch gründlich durchlesen.
MANUEL D'INSTALLATION
Veuillez lire le manuel d'installation en entier avant d'installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous assurer d'une utilisation correcte.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de aire acondicionado.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d'aria.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade de ar condicionado.
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Για ασφάλεια και σωστή χρήση, παρακαλείστε διαβάσετε προσεχτικά αυτό το εγχειρίδιο εγκατάστασης πριν αρχίσετε την εγκατάσταση της μονάδας κλιματισμού.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
Для осторожного и правильного использования прибора необходимо тщательно ознакомиться с данным руководством по установке до выполнения
установки кондиционера.
MONTAJ ELKİTABI
Emniyetli ve doğru biçimde nasıl kullanılacağını öğrenmek için lütfen klima cihazını monte etmeden önce bu elkitabını dikkatle okuyunuz.
安装手册
为了安全和正确地使用本空调器，请在安装前仔细阅读本安装手册。
安裝手冊
安裝本空調機之前，請仔細閱讀本安裝手冊，以便安全正確地使用。
PŘÍRUČKA K INSTALACI
V zájmu bezpečného a správného používání si před instalací klimatizační jednotky důkladně pročtěte tuto příručku k instalaci.
NÁVOD NA INŠTALÁCIU
Pre bezpečné a správne použitie si pred inštalovaním klimatizačnej jednotky, prosím, starostlivo prečítajte tento návod na inštaláciu.
TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYV
A biztonságos és helyes használathoz, kérjük, olvassa el alaposan ezt a telepítési kézikönyvet, mielőtt telepítené a légkondicionáló egységet.
PODRĘCZNIK INSTALACJI
W celu bezpiecznego i poprawnego korzystania należy przed zainstalowaniem klimatyzatora dokładnie zapoznać się z niniejszym podręcznikiem instalacji.
PRIROČNIK ZA NAMESTITEV
Za varno in pravilno uporabo pred namestitvijo klimatske naprave skrbno preberite priročnik za namestitev.
INSTALLATIONSHANDBOK
Läs den här installationshandboken noga innan luftkonditioneringsenheten installeras, för säker och korrekt användning.
PRIRUČNIK ZA UGRADNJU
Radi sigurne i ispravne uporabe, temeljito pročitajte ovaj priručnik prije ugradnje unutarnje jedinice.
РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ
За безопасна и правилна употреба, моля, прочетете внимателно това ръководство преди монтажа на климатизатора.
MANUAL CU INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
Pentru o utilizare corectă şi sigură, vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de a instala unitatea de aer condiţionat.
INSTALLASJONSHÅNDBOK
For sikker og riktig bruk, skal du lese denne installasjonshåndboken nøye før du installerer klimaanlegget.
Werbung
Verwandte Anleitungen für Mitsubishi Electric CITY MULTI PEFY-P125VMHS-E-F
Inhaltszusammenfassung für Mitsubishi Electric CITY MULTI PEFY-P125VMHS-E-F
- Seite 1 <ORIGINAL> Air-Conditioners INDOOR UNIT PEFY-P125,200,250VMHS-E-F INSTALLATION MANUAL For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit. INSTALLATIONSHANDBUCH Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimageräte das Installationshandbuch gründlich durchlesen. MANUEL D’INSTALLATION Veuillez lire le manuel d’installation en entier avant d’installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous assurer d’une utilisation correcte. MANUAL DE INSTALACIÓN Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de aire acondicionado.
- Seite 2 [Fig. 3.1.1] (Unit: mm) P125 P200·250 [Fig. 3.1.2] (Unit: mm) P125 P200·250 150~200 150~200 1350 (Unit: mm) Type PEFY-P125VMHS-E-F 1130 1204 1000 1050 PEFY-P200·250VMHS-E-F 1250 1326 1100 1100 Electrical components case Duct dimension Air inlet Top of unit Access door Servicing space Air outlet Hanging bolt spacing...
- Seite 3 [Fig. 4.1.1] Center of gravity [Fig. 5.1.1] [Fig. 5.1.2] Unit body Lifting machine Nuts (field supply) Washer (without cushion) Washer (with cushion) M10 Hanging bolt (field supply) [Fig. 6.2.1] P125 P200·250 Air inlet Refrigerant piping (liquid) Refrigerant piping (gas) Control box Drain outlet Air outlet...
- Seite 4 [Fig. 7.1.1] [Fig. 7.1.3] Cut here Remove brazed cap Thermal insulation [Fig. 7.1.2] Pull out insulation Wrap with damp cloth Return to original position Ensure that there is no gap here Wrap with insulating tape Cool by a wet cloth [Fig.
- Seite 5 [Fig. 9.2.1] [Fig. 9.2.2] M1M2 M1M2 M1M2 M1M2 M1M2 M1M2 TB15 TB5 TB15 Terminal block for indoor transmission cable Terminal block for outdoor transmission cable Remote controller [Fig. 9.2.3] [Fig. 9.2.4] DC10~13V Non-polarized TB15 Remote Controller DC24~30V (A, B) [Fig. 9.3.1] [Fig.
- Seite 6 [Fig. 9.5.1] SW21 SW14 SW12 SW11 <Indoor controller board>...
- Seite 7 - Zudem kann dies gegen geltendes Recht verstoßen. lation der Anlage vorzunehmen. - Die MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION übernimmt keine Haftung bei - Unsachgemäße Installation durch den Benutzer kann Wasseraustritt, Strom- Fehlfunktionen oder Unfällen, die aufgrund der Verwendung eines falschen Kühl- schläge oder Brände verursachen.
- Seite 8 • Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich • Die Anlage nicht auf Baueinrichtungen installieren, die Wasseraustritt verur- Kinder) mit verminderten physischen, Wahrnehmungs-oder geistigen sachen können. Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung oder mangelnden Kenntnissen - Wenn die Luftfeuchtigkeit 80 % übersteigt oder wenn die Abwasserleitung ver- vorgesehen, es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit stopft ist, kann Kondenswasser aus der Innenanlage tropfen.
- Seite 9 2. Versorgungseinrichtungen der Innenanlage Die Anlage ist mit folgenden Versorgungseinrichtungen versehen: Teilenr. Zubehör Menge Rohrleitungsisolation (klein) Rohrleitungsisolation (groß) Befestigungsband (klein) Befestigungsband (groß) Abflußschlauch Unterlegscheibe (mit Polster) Unterlegscheibe (ohne Polster) Schlauchband 3. Einen Aufstellort wählen • Einen Aufstellort mit stabiler, fester Fläche, die für das Gewicht der Anlage haltbar 3.1.
- Seite 10 - Zudem kann dies gegen geltendes Recht verstoßen. und von dieser zum Anschluß an Innenanlagen abgezweigt wird. - Die MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION übernimmt keine Haftung bei Fehl- funktionen oder Unfällen, die aufgrund der Verwendung eines falschen Kühlmittel- • Angaben über weitere Bedingungen bezüglich Rohrlänge und zulässiger Höhen- typs aufgetreten sind.
- Seite 11 8. Rohrleitungsarbeiten • Beim Verbinden der Strömungskanäle einen Strömungskanal aus Segeltuch zwi- [Fig. 8.0.1] (P.4) schen Hauptanlage und Strömungskanal einfügen. A Lufteinlaß B Luftaustritt • Nichtbrennbare Strömungskanalkomponenten verwenden. C Zugangstür D Zimmerdecke E Strömungskanal (Vor Ort organisieren) F Strömungskanal aus Segeltuch •...
- Seite 12 *1 Der FI-Schutzschalter muss den Inverter-Schaltkreis unterstützen. Der FI-Schutzschalter muss mit dem lokalen Schalter oder Kabeltrennschalter kombiniert werden können. *2 Bitte nehmen Sie den größeren der F1 oder F2, was den Wert F0 betrifft. F1 = Gesamte maximale Betriebsspannung der Innenanlagen 1,2 F2 = {V1 ...
- Seite 13 9.4. Externe I/O-Spezifikation F Klemmleiste für Innenübertragung G Klemmleiste für Fernbedienung H Übertragungsleitung zur M-NET- I Übertragungsleitung zur MA- Vorsicht: Fernbedienung Fernbedienung 5. Nach Abschluss der Verkabelung die Anschlüsse auf festen Sitz prüfen und die 1. Die Verkabelung sollten mit einem Isolationsschlauch mit ergänzender Iso- Abdeckung am Anschlussbrettkasten in umgekehrter Reihenfolge des Ausbaus lierung abgedeckt werden.
- Seite 14 9.7. Elektrische Charakteristiken Symbole: MCA: Max. Strom-Ampere (= 1,25 x FLA) FLA: Volllast Ampere IFM: Lüftermotor Innenraum Ausgabe: Nennleistung des Lüftermotors Netzstromversorgung Modell Volt / Hz Bereich +-10% MCA (A) Ausgabe (kW) FLA (A) PEFY-P125VMHS-E-F 2,64 0,244 2,11 220-240 V / 50 Hz Max.: 264 V PEFY-P200VMHS-E-F 3,22...
- Seite 15 This product is designed and intended for use in the residential, commercial and light-industrial environment. The product at hand is • Low Voltage Directive 2014/35/EU based on the following • Electromagnetic Compatibility Directive EU regulations: 2014/30/EU • Machinery Directive 2006/42/EC Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer.