Werbung
=
EEEEEEEEEEEEEEEemeeeemeeememmeeeeeeeeee
® Bandsoort-keuzeschakelaars
(TAPE SELECTOR)
Het toestel is voorzien van drie keuzeschake-
laars (EE, LH-I en LH-Il) voor het kiezen van
de juiste opname-bias
en egalisatie en de
weergave-egalisatie. Druk de schakelaar in
die korrespondeert
met
de te gebruiken
bandsoort. Wanneer de EE-schakelaar wordt
ingedrukt, komt bias en egalisatie overeen
met de nieuwe 'EE' opname-tape. Zie voor
korrekte instelling van de EE-, LH-I-, of
LH-IIschakelaar
de
bias
en
egalisatie
instelkaart (bladzijde 7). De LH-I en LH-II-
schakelaar hoeven niet te worden ingesteld
wanneer niet opgenomen wordt.
Opmerking:
Druk
de
E€-schakelaar
in
tijdens
zowel
opname
als weergave,
bij
gebruik
van
'high-performance'
tape
voorzien van de EE-markering.
@® Opnamemode (REC MODE)
Deze
schakelaar
schakelt
het opnamecir-
cuit in. Als het in de OFF (2) stand is, is
opnemen
niet mogelijk. Als het in deze
stand
wordt
gelaten
wanneer
een
tijd-
schakelaar wordt gebruikt, dan zal het deck
in de weergave-mode gaan.
Als het op ON (<2) wordt gezet dan stelt
dit het deck in staat opnamen te maken als
de daarvoor bestemde toetsen worden inge-
drukt (ziet u "Hoe een opname te maken").
Als het deck met een tijdschakelaar geregeld
wordt
zal het in de opname-mode
gaan.
Wanneer het niet nodig is op te nemen is het
altijd beter deze schakelaar in de OF F-stand
te laten.
@® DBX schakelaar
Gebruik deze schakelaar voor het aktiveren
en het deaktiveren van de dbx encoder en
decoder. Druk deze schakelaar op 'IN' (=)
wanneer het gewenst is om tijdens opname
of weergave gebruik te maken van het dbx
systeem. De indikator licht op wanneer de
schakelaar op 'IN' wordt gezet.
Het 'gecodeerde' signaal kan tijdens opname
met gebruik van dbx beluisterd worden door
de MONITOR
schakelaar op 'TAPE' te zet-
ten. Bij weergave van dbx-tapes, dbx op-
name van gewone geluidsbronnen en dbx
opname van een tuner of draaitafel dient de
dbx
schakelaar in de 'IN' positie worden
gezet.
Voor normale weergave, normale opname en
voor
het direkt kopieren van dbx-tapes
(het gecodeerde geluid wordt in dit geval
beluisterd) dient de schakelaar op 'OUT' te
worden
gezet.
Kontroleer,
voor
gebruik
van
het dbx
systeem
bij timer-geregelde
bediening, of de dbx schakelaar in de 'IN'
Positie is gezet.
® Bandsorten-Wahlschalter
(TAPE SELECTOR)
Das Gerat ist mit drei (EE, LH-I und LH-II)
Schaltern ausgeriistet zur Wahl der richtigen
Aufnahme-Vormagnetisierung
und
-Ent-
zerrung und Wiedergabe-E ntzerrung. Driicken
Sie den Schalter entsprechend dem benutzten
Band. Wenn der EE-Schalter gedriickt ist,
entspricht
die
Vormagnetisierung
und
Entzerrung dem neuen EE-Aufnahmeband.
Fiir korrektes Setzen der Schalter beziehen
Sie sich auf die Bandtabelle fiir Vormagneti-
sierung und Entzerrung (Seite 7). Die LH-I-
und
LH-IFSchalter
kénnen
sich
bei der
Wiedergabe in jeder Position befinden.
Hinweis:
Bei der
Benutzung
von
Hoch-
leistungs-EE-Bandern mu8 der EE-Schalter
sowohl bei der Aufnahme als auch bei der
Wiedergabe eingeschaltet sien.
® Aufnahme-Betriebsartschalter (REC
MODE)
Dieser Schalter setzt die Aufnahme-Schal-
tung in Betrieb. Wenn
er sich
in der OFF
(C)-Stellung befindet, ist keine Aufnahme
méglich. Wenn er in dieser Stellung, bei
einem
Zeitgeber-Betrieb
belassen
wird,
begibt sich das Deck in den Vorlauf.
Auf ON ( 2) gestellt, nimmt das Deck auf,
wenn
die entsprechenden Tasten gedriickt
sind (siehe "Aufnehmen"). Bei einer Zeit-
geber-Regelung,
begibt
sich das Deck
in
Aufnahme.
Wenn
keine
Aufnahmen
not-
wendig sind, ist es am besten, den Schalter
in der OFF Stellung zu lassen.
@® DBX-Schalter
Dieser Schalter dient fir die Aktivierung
und Entaktivierung des dbx-Kodierers und
Dekodierers.
Driicken Sie diesen Schalter
auf
EIN
(IN)
(<1), wenn
Sie das dbx-
System fiir die Aufnahme oder Wiedergabe
verwenden
wollen.
Wenn
auf
EIN
(IN)
geschaltet ist, leuchtet die Anzeigelampe auf.
Wahrend
der Aufnahme
mit dem
dbx-
System kann das kodierte Signal auf dem
Band
durch
Einstellen
des
MONITOR-
Schalters auf TAPE (Band) wie ein normaler
Ton iiberwacht werden. Bei der Wiedergabe
von
dbx-Bandern,
bei der dbx-Aufnahme
normaler Quellen, und bei der dbx-Aufnah-
me von einem Tuner oder von Schallplatten
sollte dieser Schalter auf EIN (IN) einge-
stellt werden. Fir normale Wiedergabe, fir
normale
Aufnahme,
und fir das direkte
Kopieren von dbx-Bandern (in diesem Falle
wird das kodierte Signal iiberwacht) mu&
der Schalter auf OUT (Aus) eingestellt sein.
Beachten
Sie auch
fiir den Gebrauch des
dbx-Systems, da& bei Bedienung mit einer
Schaltuhr
der Schalter links auf IN (Ein)
eingestelit sein mu8.
=o7=
® Conmutadores Selectores de Cinta
(TAPE SELECTOR)
Se dispone de tres conmutadores (EE,LH-I y
LH-I)
para
seleccionar
la polarizacién
e
igualaci6n de grabacién y la igualacién de
reproduccion. Presionar simplemente el con-
mutador que corresponde al tipo de cinta a
usarse. Cuando se presiona el designado con
las letras EE, la polarizacion e igualacion se
adaptan correctamente a la nueva cinta tipo
"EE. Para la posicion correcta de estos tres
conmutadores, remitirse al Cuadro de cinta
(pagina 7). Los conmutadores LH-I y LH-IL
puende ponerse en cualquiera de sus posi-
ciones correspondientes cuando no se graba.
Note:
Cuando
se utiliza cinta de alto
desempefio tipo EE, poner en la posicion
correspondiente
para
grabar y reproduci.
® REC MODE (Grabacién)
Este
conmutador
permite
grabar
con
el
conjunto
de circuitos.
La grabacién
no
es posible cuando esté en la posicion OFF
(2). Si se lo deja en esta posicién cuando
se usa el contador de tiempo (TIMER), el
deck funcionara en reproduccién.
Colocado
en
ON
(«),
permite
hacer
grabaciones si las teclas apropiadas estén
presionadas (vea "Como hacer una graba-
cin"). Durante la operacidn por control de
tiempo, el deck funcionara en grabacidn.
Cuando no se requiere grabar, es conveniente
dejar este conmutador en la posicién OFF,
© Conmutador DBX
Este conmutador se emplea para activar y
desactivar el codificador y descodificador
dbx.
Presionar este conmutador hacia IN (=)
cuando se desee utilizar el sistema dbx para
grabar o reproducir. En la posicién IN se
encendera la luz indicadora.
Mientras se graba con
el sistema dbx, la
sefial de Codificacién de la cinta se puede
monitorar como un sonido normal colocan-
do el conmutador MONITOR en la posicion
TAPE. Para la reproduccion de cintas con
dbx, grabacion con dbx de fuentes normales
y grabacion
con dbx de sintonizadores o
discos, el conmutador debe estar en la posi-
cién IN. Para la reproduccion normal, graba-
cién normal y para la copia directa de cintas
con dbx (en este caso se monitora la sefial
codificada), el conmutador
debe colocarse
en la posicion OUT.
No olvidar que para el uso del sistema dbx
a fin de operacion controlada por Timer
(contador de tiempo), el conmutador debe
dejarse en la posicion IN.
Werbung
