Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BEM 650-02
BEM 651-0
Produktinformation
Bus-Eingangs-Modul
Product information
Bus input module
Information produit
Module d'entrée bus
Opuscolo informativo
sul prodotto
Modulo d'ingresso bus
Productinformatie
Bus-ingangsmodule
Produktinformation
Busindgangsmodul
Produktinformation
Buss-ingångs-modul
Información de producto
Módulo de entrada al bus
Informacja o produkcie
Magistralny moduł
wejścia
Информация о продуктах
Шинный модуль ввода
Werbung
Verwandte Anleitungen für SSS Siedle BEM 650-02
Inhaltszusammenfassung für SSS Siedle BEM 650-02
- Seite 1 Information produit Module d’entrée bus Opuscolo informativo sul prodotto Modulo d’ingresso bus Productinformatie Bus-ingangsmodule Produktinformation Busindgangsmodul Produktinformation Buss-ingångs-modul BEM 650-02 BEM 651-0 Información de producto Módulo de entrada al bus Informacja o produkcie Magistralny moduł wejścia Информация о продуктах Шинный модуль ввода...
- Seite 2 Deutsch Anwendung Hinweise Bus-Eingangs-Modul BEM 650-02 • Während eines Gesprächs können zum Einbau in 70er Dose oder Bus- Hintergrundgeräusche, verursacht Eingangs-Modul BEM 651-0 für die durch Datenübertragung, wahr- Hutschienenmontage. nehmbar werden. Mit einem Eingang zum Auslösen • Wenn die Steuerleitung zur Ansteuerung des BEM 650-…/ von Schaltfunktionen bzw.
- Seite 3 English Inbetriebnahme Application Remarks Installation, Inbetriebnahme und BEM 650-02 bus input module for • During a call, background noise Programmierung sind im System- installing in a 70 junction box or caused by the data transmission may handbuch beschrieben (liegt den BEM 651-0 bus input module for top be perceptible.
- Seite 4 Français Commissioning Application Remarques Installation, commissioning and Module d’entrée bus BEM 650-02 • Pendant une conversation, des programming are described in the pour le montage dans un boîtier bruits de fond dus à la transmission system manual (enclosed with line de 70 ou module d’entrée de données peuvent être percep- rectifiers BNG/BVNG 650-…).
- Seite 5 Italiano Mise en service Impiego Avvertenze L’installation, la mise en service et Modulo d’ingresso bus BEM 650-02 • Durante una conversazione pos- la programmation sont décrits dans per il montaggio nella scatola da 70 sono essere percettibili rumori di le manuel système (joint aux blocs o modulo d’ingresso bus BEM 651-0 fondo causati dalla trasmissione d’alimentation bus BNG/...
- Seite 6 Nederlands Messa in funzione Toepassing Aanwijzingen L’installazione, la messa in fun- Bus-ingangsmodule BEM 650-02 • Het is mogelijk dat u tijdens een zione e la programmazione sono voor de inbouw in een 70 doos of gesprek achtergrondgeluiden hoort. descritte nel manuale del sistema bus-ingangsmodule BEM 651-0 voor Deze worden veroorzaakt door de (allegato agli alimentatori bus BNG/...
- Seite 7 Dansk Ingebruikname Anvendelse Bemærk Installatie, ingebruikname en pro- Bus-indgangsmodulet BEM 650-02 • Under en samtale kan der optræde grammering zijn beschreven in het til montering i 70’er dåse eller bus- baggrundsstøj som følge af data- systeemhandboek (meegeleverd indgangsmodul BEM 651-0 til mon- overførslen.
- Seite 8 Svenska Ibrugtagning Användning Hänvisningar Installation, idriftsætning og pro- Buss-ingångsmodul BEM 650-02 • Under ett samtal kan bakgrunds- grammering er beskrevet i System- för montering i en 70-dosa eller ljud orsakade av dataöverföring håndbogen (vedlagt bus-strømforsy- buss-ingångsmodul BEM 651-0 för förnimmas. ningerne BNG/BVNG 650-…). montering på...
- Seite 9 Español Idrifttagning Aplicación Notas Installationen, idrifttagningen och Módulo de entradas para bus • Durante una conversación pueden programmeringen beskrivs i system- BEM 650-02 para el montaje en una escucharse ruidos de fondo cau- handboken (ligger till-sammans caja de 70 o módulo de entradas sados por la transmisión de datos.
- Seite 10 Polski Puesta en servicio Zastosowanie Wskazówki La instalación, la puesta en servicio Moduł wejścia magistrali • W trakcie rozmowy mogą być y la programación se describen en BEM 650-02 do montażu w gnieź- słyszalne odgłosy tła spowodowane el manual del sistema (se adjunta a dzie 70 lub moduł...
- Seite 11 русский Uruchomienie Область применения Указания Instalacja, pierwsze uruchomienie Шинный входной модуль • Во время разговора могут быть i programowanie są opisane w BEM 650-02 для монтажа в слышны фоновые шумы, вызыва- podręczniku systemu (dołączonym коробки диаметром 70 мм емые передачей данных. do zasilaczy magistralowych BNG/ или шинный входной модуль • Если управляющая шина, BVNG 650-…). BEM 651-0 для монтажа на мон- служащая для активирования тажной шине. BEM 650-…/BEM 651-…, проходит Dane techniczne BEM 650-… C входом для отключения ком- параллельно шинной проводке, stopień ochrony: IP 20 мутационных функций/пере- то ее длина не должна превышать...
- Seite 12 Ввод в эксплуатацию Монтаж, ввод в эксплуатацию и программирование описаны в системном руководстве (при- лагается к блокам питания BNG/ BVNG 650-…). Технические данные BEM 650-… Тип защиты: IP 20 Температура окружающей среды: от 0 °C до +40 °C Размеры (мм) ø x В: 51 x 23 Технические данные BEM 651-… Тип защиты: IP 20 Температура окружающей среды: от 0 °C до +40 °C Единица разделения (TE): 1 Размеры (мм) Ш x В x Г: 18 x 90 x 60 S. Siedle & Söhne © 2018/04.20 Telefon- und Telegrafenwerke OHG Printed in Germany Best. Nr. 210007487-00 Postfach 1155 78113 Furtwangen Bregstraße 1...