Ganter Norm GN 8170 Betriebsanleitung Seite 14

德文原版安装手册的译文
ZH
1. 正确使用
分度销用于快速、精确地再现由分度孔定义的移动机器部件的锁定位置。
•
分度销设计用于快速可靠地将零件、工件或机器部件固定到位。它可用于根据
•
DIN EN 1672-2 定义的所有领域。
禁止任何偏离正确使用方式的行为。
2. 准备
必须注意的是，分度销只能与随附的密封圈结合使用。密封件呈锥形。
•
因此必须遵守正确的安装位置（图 1 ） 。
为了实现要求的卫生密封，安装密封圈的表面必须光滑、均匀，材质最好是表面粗糙度
•
小于 0.8 μ m 的不锈钢。
3. 安装
安装组件时，不得损坏分度销的表面。使用适当的工具。
•
必须注意相应的夹紧长度，以确保正确密封（图 1 ） 。
•
确保与其他安装的组件保持足够的距离。此举对确保以适当的方式进行清洁至关重要。
•
为了实现要求的卫生密封，安装密封圈的表面必须光滑、均匀，材质最好是表面粗糙度
•
小于 0.8 μ m 的不锈钢。
在制作安装孔时必须使密封圈内的金属凹槽尽可能完全靠在下面的表面上，以便能够对
•
块（金属挡块）张紧（公差为 +0.05/+0.2 ） 。密封圈必须完全靠在下面的表面上（图 2 ） 。
这些部件在室内和室外均可进行安装。在室外使用时，检查密封件的间隔时间必须短于
•
室内使用时的间隔，并在必要时进行更换。
如图 1 所示的安装位置可确保液体自行流出。
•
如果水平安装，水可能无法从用于拧紧分度销的抓握表面之一或从密封螺母自行流出。
•
如果垂直安装且旋钮朝下，液体可能聚集在滑片（旋钮）区域以及密封螺母（滑片周
围）上，并且无法自行流出。
无法通过技术手段避免这一问题。因此，如有必要，用户必须小心清除积存的液体（例
如通过擦拭） 。
环境温度不应超过 110°C 。
•
安装后和首次使用前清洁分度销
•
4. 使用条件
4.1. 温度
-20°C – +110°C （注意：烫伤风险）
4.2. 耐腐蚀性
对于材料 AISI 316L ，长时间接触高浓度的氯化物或酸后可能会发生腐蚀。例如，在
自来水、食品、清洁剂和消毒剂中可以找到这些物质。如果每天用饮用水清洁，材料
AISI 316 或 AISI 316L 可耐受海水长达 2 年。
因此，我们建议以更短的时间间隔进行清洁，并监测材料表面。
如果开始出现腐蚀，则应更换零件。
14
(de)
图 1
图 2