Dual C 824 Bedienungsanleitung Seite 3

Technische Daten
(typische Werte)
Das Gerät erfüllt bzw. übertrifft die in
DIN 45 500 festgelegten Anforderun-
toan Geräte der Heimstudio Technik
HiFi)
Technical Data
(typical values)
The unit meets the requirements of
DIN 45 500 for domestic HiFi equip-
ment. The data given are based on the
current DIN reference tapes.
Caractéristiques techniques
(valeurs caractéristiques)
Cet appareil surpasse par ses performan:
Ces les exigences de la norme DIN 45500
matériel HiFi, grand public)
Bandgeschwindigkeit Tape Vitesse de la bande 4,75 cm/s (1 7/8 ips)
Kurzzeitige Geschwindigkeitsschwan- | Wow and flutter Fluctuations instantanées de la vitesse
kungen (Tonhöhenschwankungen) (variations de la hauteur du son)
WRMS Weighted RMS WRMS. t004*
nach DIN nur Wiedergabe to DIN for playback only selon DIN lecture uniquement £008 %
nach DIN Aufnahme/Wiedergabe to DIN for recording/playback selon DIN enregistrement/lecture t011%
Übertragungsbereich Frequency response. Bande passante
(bezogen auf DIN-Toleranzfeld) (ref. to DIN tolerances) (ramenée à la plage de tolérance DIN)
Fe Bang Standard Fe tape Bande Fe 30 — 16.000 Hz
Cr02-Band tape Bande Cro 30 - 17 000 Hz
FeCr-Band FeCr tape Bande F e C r 30 - 18 000 Hz
Reineisen-Band Metal tape Bande fer pur 30 — 19 000 Hz
ingsabstand Rapport
with Dolby NA avec Dolby NR
Standard Fe tape. Bande Fe 64.48
Sne Bande Cr02 6408
Ee? tape Bande FeCr 67 dB
Metal tape. Bande fer pur 67dB
Übersprechdámpfung (bei 1 000 Hz) | Channel separation (at 1,000 Hz) | Diaphonie (à 000 Hz)
zwischen zusammengehórigen Kanälen | between stereo channels. en sans stéréo 40.48
zwischen Kanälen in Gegenrichtung | in opposite direction en sens inverse. 70 dB E
Löschdämpfung bei 1 000 Hz Erasure at 1.000 Hz 'Atténuation d'effacement à 1000 Hz | 70 9B
Oszillator-Frequenz Oscillator Fréquence de l'oscillateur.
(Gegentaktoszillator) {push/pull oscillator) (oscillateur push-pull) 105 kHz
Eingänge (Empfindlichkeit für 0 dB)
Mikrofon (1/4" Koax -Buchse)
Receiver Verstárker (DIN-Buchse)
Inputs (sensivity at 0 dB]
Microphone (1/4" coaxial jack)
Receiver/amplifier (DIN connector)
Entrées (sensibilité pour 0 dB)
Micro (prise coaxiale de 1/4")
Ampl-tuner/amplificateur (prise DIN)
0.4 mV/ 8kOhm
1 mV/ 8kOhm
Receiver/Verstárker (RCA-Buchsen) | Receiver/amplifier (RCA jacks) Ampii-tuner/ampiificateur (prises RCA) | B0. mV/60 kOhm
Ausgänge, Outputs Sorties
Receiver/Verstārker (DIN-Buchse) Receiver /amplifier (DIN connector) Ampli-tuner/amplificateur (prise DIN) | 550 mV/5 kOhm
Receiver/Verstárker (RCA-Buchsen) | Receiver/amplifier (RCA jacks) Ampi-tuner/amplificateur (prises RCA)| 560 mV/5 kOhm
Kopfhörer (1/4" Koax. Buchse) Headphones (1/4 coaxial jack) Casque d'écoute (prise ciaxiale de 1/4") | 4 — 2 000 Ohm
Umspulzeit Fast winding time Temps de rebobinage
für C 60 Cassette for C 60 cassettes pour cassette C 60 100 sec.
Bandlaufüberwachung Tape monitor Contrble du défilement de bando
(elektronisch! (electronic) (électronique)
Abschaltzeit shutoff time Temps de déclenchement. 12s
Netzspannung, Line voltage Tension secteur. 115 V und 230 V
der 115 V
Netzfrequenz Line fr Fréquence secteur. 50/60 Hz
Leistungsaufnahme Power requirement. Consommation. 30 Watt
Bee Bandsortenwahltaste ` Touche de sélection du type de bande - Tape selector button
EE Bandsoorten keuzetoets ` Tecla selectora del tipo de cinta - Bandtypsomkopplare
Type of Tape yp: ppl
Bandsoorte L— — Tasto seletiore nastro _ =
Tipo de cinta.
cS I Fe Cr FeCr Metal
Agfa SFD Stereochrom Carat
20/20 + Plus Series Chromium
Geen Grand Master | ri m
Audio-Magnetics Super XHE
BASF Ferro super LH Chromdioxid:Chrom-| _ferrachrom
S Professional 1 Super « E rofessi metal iV
DENON DX3 DX5
Sp
EMI STAR
Advent Chromium
Fuji FL Metal Tape
Maxell UD-XLI UD-XL I MX
Memorex MRX2 Chromium
Philips Super-Ferro Chromium Ferro-Chromium Metal
Scotch-3M High Energy Master I1 Master III Metafine IV
HF E Se Duad
Sy
| Low eise |
Chrome
Petr
| Metallic
ED — OD KR MAR
TD SD D SA MA
Diese Aufstellung erprobter Cassetten kann naturgemäß keinen
Anspruch auf Vollständigkeit erheben. Wir empfehlen grundsätz-
lich Markencassetten C 45, C 60 oder C 90 zu verwenden.
This list of tested tapes can of course never be complete. Basi-
cally, we recommend the use of C 45, C 60 or C 90 cassettes
made by well known manufacturers.
Cette liste ne prétend pas étre exhaustive. Nous conseillons
d'utiliser en principe des cassettes C 45, C 60 ou C 90 de marque.
Deze opsomming van geteste cassettes kan uiteraard geen garan-
tie geven voor volledigheid. Wij bevelen u principeel aan merk-
cassettes C 45, C 60 of C 90 te gebruiken
Esta relación de cassettes probadas no presume naturalmente
de ser completa. Fundamentalmente recomendamos emplear
Siempre cassettes de marca C 45, C 60 o C 90.
Denna uppställning över testade kassetter gör inga anspråk på
att vara fullständig. Vi rekommenderar märkeskassetter C 45,
C 60 eller C 90.
Questa lista di cassette approvate non pretende naturalmente
di essere completa. Raccomandiamo per principio di usare cas-
sette di marca C 45, C 60 o C 90.