Calix M51 Einbauhinweise Seite 2

SVENSKA
1. Tappa ur kylvätskan.
2. AUDI: Motorvärmaren monteras på slangen mellan oljekylaren och
kylvätskepumpsröret.
VOLVO: Motorvärmaren monteras på slangen mellan motorn och
kupévärmeväxlaren.
3. AUDI: Demontera slangen från kylvätskepumpsröret. Den medsända
slangen monteras mellan kylvätskepumpsrörets anslutningsstos och
anslutningsstosen som sitter på sidan av motorvärmaren.
Orginalslangen monteras enligt bild på värmarens övre anslutning.
VOLVO: Demontera slangen från motorns anslutningsstos. Den
medsända slangen monteras mellan motorns anslutningsstos och
motorvärmarens övre anslutningsstos.
Orginalslangen monteras på värma-
rens sidoanslutning.
Se till att slangklämmorna kommer helt innanför upphöjningarna på
värmarens anslutningsrör.
4. Fyll på kylvätska och lufta ur kylsystemet. Se instruktionsboken. Kör
motorn och kontrollera att inget läckage förekommer.
SUOMI
1. Poistakaa jäähdytysneste.
2. AUDI: Moottorinlämmitin asennetaan öljynlauhduttajan ja
vesipumppuputken väliseen letkuun.
VOLVO: Moottorinlämmitin asennetaan moottorin ja
lämmityslaitteen väliseen letkuun.
3. AUDI: Irrota letku vesipumppuputkesta. Mukaantuleva letku
asennetaan vesipumppuputken liitokseen ja lämmittimen sivulla
olevaan liitokseen. Alkuperäinen letku asennetaan kuvan
mukaisesti lämmittimen yläliitokseen.
VOLVO: Irrota lämmityslaitteen ja moottorin välinen letku,
moottorin liitännästä. Mukana seuraava letku asennetaan
moottorinliitäntään ja lämmittimen ylempään liitosputkeen, suora
letku asennetaan lämmittimen sivulla olevaan liitosputkeen.
Alkuperäinen letku asennetaan lämmitti men sivuliitokseen.
Varmista että letkuklemmarit tulevat kokonaan lämmittimen
liitosputkien korotuksien sisäpuolelle.
4. Täytä jäähdytysjärjestelmä ja suorita ilmaus käyttöohjekirjan
mukaisesti. Käynnistä moottori ja tarkista mahdolliset vuodot.
ENGLISH
1. Drain the coolant.
2. AUDI: Install the engine heater on the hose between the oil cooler and
the coolant pump pipe.
VOLVO: Install the engine heater on the hose between the engine and
the cabin heat exchanger.
3. AUDI: Disconnect the hose from the coolant pump pipe. Install the
supplied hose between the coolant pump pipe's connecting sleeve,
and the connecting sleeve located on the side of the engine heater.
Install the original hose according to the figure on the heater's upper
connection.
VOLVO: Disconnect the hose from the engine's connecting sleeve.
Install the supplied (45°) hose between the engine's connecting sleeve
and the engine heater's upper connecting sleeve.
hose to the engine heaters side pipe.
Make sure that the hose clamps end up completely inside of the raised
parts on the heater's connecting pipe.
4. Fill coolant and bleed all air from the cooling system. See instruction
manual. Run the engine and check to make sure that there are no
leaks.
DEUTSCH
1. Kühlwasser ablassen.
2. AUDI: Den Heizer an den Schlauch zwischen dem Ölkühler und dem
Rohr der Kühlwasserpumpe montieren.
VOLVO: Den Motorwärmer auf den Schlauch zwischen den Motor und
den Motorwärmeraustauscher montieren.
3. AUDI: Den Schlauch aus dem Rohr der Kühlwasserpumpe demontie-
ren. Den mitgelieferten Schlauch zwischen den Anschlusswellenbund
des Rohres der Kühlwasserpumpe und den Anschlusswellenbund an
der Seite des Heizers. Den Originalschlauch, laut Bild, auf den oberen
Anschluss des Motorwärmers Montieren.
VOLVO: Den Schlauch aus dem Anschlusswellenbund des Motors
demontieren. Den mitgelieferten (45°) Schlauch zwischen den
Anschlusswellenbund des Motors und der oberen Anschlusswellenbund
des Motorwärmers montieren. Verbinden Sie den original Schlauch mit dem
seitlichen Heizelement Anschlussstutzen.
Die Schlauchschellen müssen ganz innerhalb der Erhöhung des
Anschlussrohres des Heizers kommen.
4. Kühlwasser füllen und Kühlsystem lüften. Hinweise der Kfz-
Betriebsanleitung beachten. Motor laufen lassen und Einbaustelle auf
Dichtigkeit prüfen.
M51
FRAMÅT
ETEENPÄIN
FORWARDS
Connect the original
VORWÄRTS
AUDI
A6 Avant 2.4 : 2005--> ✪ BDW
A6 3.2 FSI V6 : 2005--> ✪ AUK
VOLVO
S80 3.2 : 2007--> ✪ B6325S
Motorn sedd underifrån
Moottori altapäin katsottuna
Engine from beneath
Motor von unten gesehen
= Motortyp
✪ = Moottorityyppi
= Engine model