Renz CBS 340 Bedienungsanleitung Seite 3

1
Anwendung mit Drahtspiralen
●
metalicos Exploitation avec spirale metallique
draad spiralen p
Spirale in die ersten 3 - 4
Perforationslöcher eindrehen.
D
Insert coil in the fi rst 3 or 4
perforated holes by hand.
E
Enroscar la espiral por las
3 o 4 primeras perforaciones.
ESP
Insérer la spirale dans les
premiers trous perforés.
F
Vložte otáčením ručně spirály
do prvních 3 – 4 otvorů bloku.
CZ
De Spiraal in de eerste 3-4
perforatie gaten indraaien.
NL
Vložte otáčaním ručne špirály
do prvých 3 - 4 otvorov bloku.
SK
Вставьте пружину в ручную
в первые 3-4
отперфорированные
отверстия.
RUS
All manuals and user guides at all-guides.com
●
Application with steel wire
●
Väzba kovovou pružinou
Block gegen die Gummiwalze
halten. Spirale wird eingedreht.
Hold block against the rubber
roller. Coil will be inserted.
Apoyar el bloque en el cilindro
de goma. Se enrosca la espiral.
Positionner le bloc contre le
rouleau d'entrainement.
Držte blok proti gumovému
válečku.
Spirála (pružina)
bude natočena.
Blok tegen de rubberwals aan
houden.
De Spiraal word ingedraait.
Držte blok proti gumovému
valčeka.
Špirála (pružina) bude natočená.
Прислоните пружину
в вращающемуся ролику.
Пружина будет вставлена.
●
Explotación con espirales
●
Vazba kovovou pružinou
●
Переплет металлической пружиной
Nach dem Eindrehen die Spiralenden
mit der SC Zange abschneiden
und umbiegen.
ACHTUNG!
Markierung muß nach oben zeigen.
SC Zange ist für Metall und Plastikspiralen
geeignet. ( SC Zange Sonderzubehör ).
After inserting, cut and bend the ends
with the SC cutting and bending pliers.
ATTENTION!
The mark must be on the top. The SC
pliers can be used for metal and plastic
coils. ( SC pliers special accessories ).
Después del enroscado, cortar
y doblar las extremidades de la espiral
por medio de la pinza SC.
¡ATENCION!
La marca tiene que encontrarse arriba.
La pinza SC es apropiada para espirales
metálicas y plásticas. (La pinza SC
es un accesorio especial).
Après l'insertion de la spirale métallique,
couper et recourber avec la pince SC.
ATTENTION!
Le point rouge doit être positionné vers
le haut. La pince SC peut être utilisée
pour la spirale plastique et métallique
(la pince SC est un accessoire en option).
Po natočení odstřihněte a ohněte
konce pružiny kleštěmi SC.
POZOR!
Značka musí být v horní části.
SC kleště lze použít pro kovové nebo
plastové spirály (pružiny).
(SC kleště specializované příslušenství).
Na het indraaien de spiraal einden
met de SC tang Afsnijden en ombuigen.
Attentie!
De markering moet naar boven wijzen.
De SC tang is geschikt voor metaal
en plastic spiralen.
(SC tang is optioneel - en speciaal
toebehoor).
Po natočení odstrihnite a ohnite
konce pružiny kliešťami SC.
POZOR!
Značka musí byť v hornej časti.
SC kliešte možno použiť pre kovové
alebo plastové špirály (pružiny).
(SC kliešte špecializované príslušenstvo).
После вставки, отрежьте и загните
концы пружины с помощью
SC плоскогубцев.
ВНИМАНИЕ!
Отметка должна быть c верху блока.
Плоскогубцы SC могут использоваться
для работы металлическими и
пластмассовыми пружинами.
(Плоскогубцы SC
специализированные плоскогубцы).
●
Aanvraag met
Umgebogenes Spiralende.
Bended spiral end.
Extremidad doblada de una espiral.
Extrémité recourbée d'une spirale.
Ohnutá špička spirály.
Omgebogen spiraal einde.
Ohnutá špička špirály.
Загните конец пружины.