Renz CBS 340 Bedienungsanleitung

Anwendung CBS 340 mit Plastikspiralen
Exploitation CBS 340 avec spirale plastique
Rändelschraube lösen Seitenanschlag so verschieben / einstellen, ...
Loose knurled screw and move the side stop in that manner, ...
Desserrer les vis moletées et ajuster ainsi que la butée latérale de manière à ce que ...
Soltar el tornillo moleteados y ajustar el tope lateral de modo que ...
Achtung! Nur für Plastikspiralen geeignet ø 6 - 20 mm
...dass das Spiralende wie oben gezeigt leicht in die Ab- Den spiralisierten Block in die Messer einführen, Handhebel
schneid - und Umbiegemesser eingeführt werden können. bis zum Anschlag nach unten drücken, Spiralenden werden
Darauf achten, daß die Spirale mindestens mit 1/3 ihres
gleichzeitig abgeschnitten und umgebogen.
Durchmessers in der Schneidevorrichtung liegt.
ACHTUNG! Nicht in die Messer fassen, Verletzungsgefahr!
Attention! Only suitable for plastic coils ø 6 - 20 mm
...that the spiral end, as illustrated above, can be introduced Introduce the block with the spiral in the cutting device and
easily in the cutting and bending knives. press the lever completely down. The spiral ends are cut and
Pay attention that the spiral is at least 1/3 of its diameter in bent at the same time.
the cutting device.
ATTENTION! Do not grasp at the knives, risk of injury!
Attention! Convient uniquement aux spirales plastiques ø de 6 - 20 mm
... le extrémité de la spirale puissent être facilement
Introduire le bloc relié par spirale dans les couteaux, pousser
introduites dans les couteaux à tronçonner et à recourber,
le levier à bras vers le bas jusqu'à la butée, les extrémités de
cf. l'illustration ci-dessus.
la spirale étant ainsi coupées et recourbées en une fois.
Veiller à ce qu'au moins un tiers du diamètre de la spirale
ATTENTION! Ne pas introduire les mains dans les couteaux,
se trouve dans le dispositif tronçonneur.
il y a risque de blessure!
Attention! Es apropiada solamente para espirales de plástico ø de 6 - 20 mm
... se puedan introducir el extremidade de la espiral fácil- Introducir el bloque encuadernado con espirales en las
mente en las cuchillas de tronzado y de doblado según la cuchillas, empujar la palanca de mano hacia abajo hasta el
ilustración arriba indicada. tope, así se cortan y se doblan de un tirón las extremidades
Cuidar de que al menos un tercio del diámetro de la espiral de la espiral.
¡ATECIÒN! No introducir las manos en las cuchillas, ¡hay
se encuentre en el dispositivo tronzador.
peligro de lesión!
CBS 340
Länge Breite Höhe
Lenght Width Height
Longeur Largeur Hauteur
Largo Ancho Alto
45 cm / 17,7" 10 cm / 4" 16 cm / 6,3"
Gewicht / Weight / Poids / Peso
7,2 kg / 15,8 lbs.
Application CBS 340 with plasticcoils
Explotación CBS 340 con espirales plasticos
Fertig
Ready
Terminé
Acabado
Halterung für CCS Modul
Holding device for CCS modul
Dispositif de serrage pour module CCS
Dispositivo fijador para los módulos CCS
Bedienungsanleitung Elektrische Spiralisiermaschine
Operation manual
Electrical coil inserting machine
Mode d'emploi Machine électrique à façonner les spirales
Instrucciones de servicio Formadora eléctrica de espirales
RENZ CBS 340
Gummiwalze
Rubber cylinder
Rouleau en caoutchouc
Cilindro de goma
Handhebel
Schneide - u. Umbiegemesser
Hand lever
Cut and bending knife
Levier à bras
Couteau à tronçonner et à recourber
Palanca de mano Cuchilla de tronzado y de doblado
Manuelle Abschneid - u. Umbiegemaschine
Manual cut and bending machine
CBS 340
Machine manuelle pour couper et pour recourber
CBS 340
Máquina manual cortadora y dobladora
Gerätezuleitung
Power connection
Cordon d'alimentation
Cable de conexión del aparato
Hauptschalter
Main switch
Interrupteur principal
Interruptor principal
Seitenanschlag
Side stop
Butée latérale
Tope lateral
CBS 340
CBS 340
03 / 2006