Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Navitel Anleitungen
  4. Digitaler Video Recorder
  5. R980 4K
  6. Benutzerhandbuch

Navitel R980 4K Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für R980 4K:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 9

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Navitel R980 4K

Inhaltszusammenfassung für Navitel R980 4K

  • Seite 2 Děkujeme Vám za nákup produktu NAVITEL®. NAVITEL R980 4K je multifunkční digitální video rekordér (DVR) s vysokým rozlišením, s mnoha funkcemi a vlastnostmi, které jsou popsány v této uživatelské příručce. Před použitím zařízení si prosím pečlivě přečtěte tuto příručku a uchovejte ji pro pozdější použití.
  • Seite 3 UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Specifikace Superkapacitor 3.3 F Čip MSTAR SSC8629Q Napájení 5 V, 2.5 A Displej 3”, 854x480, IPS, Dotykový displej Wi-Fi Snímač kamery Sony IMX415 Mikrofon/Reproduktor Formát záznamu videa GPS-informace Kamery/Varování/Rychlost Rozlišení videa 3840 × 2160 (4K) Úhel záběru 140° Angličtina Typ objektivu 7 skleněných čoček + IR vrstva...
  • Seite 4 NAVITEL R980 4K Instalace 1. Vložte microSD kartu do zařízení. Použijte vysokorychlostní SD kartu (třída U3 či výše); kapacita by měla být v rozmezí 8-128 GB. • Nemanipulujte s SD kartou během používání kamery. • Před použitím microSD karty ji prosím naformátujte v DVR, abyste předešli chybám dat. Chcete- li naformátovat kartu SD, v nabídce vyberte možnost Formátovat kartu SD a potvrďte.
  • Seite 5 UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Funkce zařízení Pro správnou funkci zařízení je nutné naformátovat microSD kartu. Před použitím DVR nebo v případě datové chyby Formátování SD karty naformátujte kartu microSD. Chcete-li naformátovat kartu SD, v nabídce vyberte možnost Formátovat kartu SD a potvrďte. Nahrávání...
  • Seite 6 * Poznámka. Režim je k dispozici pouze tehdy, když je kamera připojena k trvalému napájení prostřednictvím zařízení, které zabraňuje vybití baterie — NAVITEL SMART BOX MAX. NAVITEL s.r.o. tímto prohlašuje, že zařízení NAVITEL R980 4K je kompatibilní se směrnicí RED 2014/53/EU. Úplné znění Prohlášení o shodě je k dispozici na následující internetové adrese: www.navitel.cz/cz/declaration_of_conformity/r980-4k...
  • Seite 7 UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Instalace Navitel DVR Center app 1. Stáhněte si a nainstalujte Navitel DVR Center do smartphonu nebo tabletu z obchodu s aplikacemi na vašem mobilním zařízení. Aplikaci si také můžete stáhnout naskenováním QR kódu. 2. Zapněte Wi-Fi v nabídce DVR a v nastavení vašeho mobilního zařízení.
  • Seite 8 NAVITEL R980 4K Digitální měřič rychlosti a Informace o kameře Digitální rychloměr se používá k zobrazení vypočtené aktuální rychlosti na základě signálu GPS a času [1]. Režimy: • Rychlost – rychlost [B] se zobrazuje na displeji, • Rychlost + čas – zobrazí se rychlost [B] a čas [C].
  • Seite 9 Vielen Dank für den Kauf dieses NAVITEL®- Produktes. Der NAVITEL R980 4K ist ein multifunktionaler HD-DVR mit vielen Funktionen und Eigenschaften, die in diesem Benutzerhandbuch beschrieben sind. Bitte lesen Sie das Handbuch vor Gebrauch des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.
  • Seite 10 NAVITEL R980 4K Spezifikation Superkondensator 3.3 F Prozessor MSTAR SSC8629Q Stromversorgung 5 V, 2.5 A Display 3”, 854x480, IPS, Touchscreen Wi-Fi Kamerasensor Sony IMX415 Mikrofon/Lautsprecher Aufzeichnungsformat Kameras/Warnungen/ GPS-Alarm Geschwindigkeit Videoauflösung 3840 × 2160 (4K) Sichtwinkel 140° Englisch, Linse 7 Glaslinsen + IR-Schicht...
  • Seite 11 10 | BENUTZERHANDBUCH Instalace 1. Legen Sie eine microSD-Karte in den DVR. verwenden Sie eine Hochgeschwindigkeits-microSD-Karte (mindestens Class U3), die Kapazität sollte 8-128 GB betragen. • Um Fehlfunktionen des digitalen DVR und/oder der SD-Karte zu vermeiden, müßen Sie die SD-Karte während des DVR-Betriebs weder einlegen noch entnehmen. •...
  • Seite 12 NAVITEL R980 4K | 11 Funktionen des Geräts Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts ist es erforderlich, eine microSD-Karte zu formatieren. Bitte formatieren Sie SD-Karte die microSD-Karte, bevor Sie den DVR verwenden oder im Falle eines Datenfehlers. Um die SD-Karte zu formatieren, wählen formatieren Sie im Menü...
  • Seite 13 12 | BENUTZERHANDBUCH Mit dieser Funktion können Sie Ihr Smartphone über WLAN mit dem DVR verbinden. Mit der Navitel DVR Center- Verbindung mit einem Anwendung können Sie den DVR konfigurieren, seine Firmware aktualisieren, aufgenommene Videos und Fotos auf Mobilgerät herstellen Ihrem Mobilgerät speichern usw.
  • Seite 14 Installation der Navitel DVR Center applikation 1. Laden Sie Navitel DVR Center aus dem App Store auf Ihrem Mobilgerät herunter und installieren Sie es auf Ihrem Smartphone oder Tablet. Sie können die App auch herunterladen, indem Sie den QR-Code scannen.
  • Seite 15 14 | BENUTZERHANDBUCH Digitale Geschwindigkeit & Kamera Info Die digitale Geschwindigkeitsfunktion dient zur Anzeige der mit Hilfe des GPS-Signals berechneten Zeit und Fahrzeuggeschwindigkeit [1]. Modi: • Geschwindigkeit – aktuelle Geschwindigkeit wird konstant angezeigt [B], • Geschwindigkeit + Zeit – aktuelle Geschwindigkeit [B] und Zeit [C] werden angezeigt. Die Kamera-Info-Funktion informiert den Fahrer auf dem Weg über Kameras und Warnungen (im Folgenden: Kameras).
  • Seite 16 Lugupeetud klient! Täname, et ostsite NAVITEL® toote. NAVITEL R980 4K on multifunktsionaalne peeneralduslik öise nägemise DVR, millel on mitmeid funktsioone ja omadusi, mida on kirjeldatud käesolevas kasutusjuhendis. Palun lugege juhend enne seadme kasutamist hoolikalt läbi ning hoidke see alles. Seadme skeem 1.
  • Seite 17 16 | KASUTUSJUHEND Spetsifikatsioonid Protsessor MSTAR SSC8629Q Superkondensaator 3.3 F Toide 5 V, 2.5 A Ekraan 3”, 854x480, IPS, puuteekraan Kaamera andur Sony IMX415 Wi-Fi Salvestusformaat Mikrofon/Kõlar GPS-hoiatus Kaamerad/Hoiatused/Kiirus Video resolutsioon 3840 × 2160 (4K) Vaatenurk 140° Inglise, Objektiivi tüüp 7 klaasist läätse + IR kiht poola, slovaki,...
  • Seite 18 NAVITEL R980 4K | 17 Paigaldamine 1. Setage microSD kaart DVRi. Kasutage kiiret SD-kaart (vähemalt klass U3); maht peaks olema vahemikus 8-128 GB. • DVR-i ja/või SD-kaardi talitlushäirete vältimiseks ärge paigaldage ja eemaldage SD-kaarti DVR- operatsiooni ajal. • Enne microSD-kaardi kasutamist vormindage see andmevigade vältimiseks DVR-is. SD-kaardi vormindamiseks valige menüüst Vorminda SD-kaart ja kinnitage see..
  • Seite 19 18 | KASUTUSJUHEND Seadme funktsioonid Seadme korrektseks tööks on vaja vormindada microSD-kaart. Enne DVR-i kasutamist või andmevea korral SD-kaardi vormindamine vormindage microSD-kaart. SD-kaardi vormindamiseks valige menüüst Vorminda SD-kaart ja kinnitage see. Videosalvestus Ühendage seade välise toiteallikaga ja see hakkab automaatselt videot salvestama. Funktsioon võimaldab salvestada videosalvestusi eraldi fragmentidena, mille kestust saab seada Seadetes.
  • Seite 20 *Märkus. Der Modus ist nur verfügbar, wenn der DVR über ein Gerät, das eine übermäßige Batterieentladung verhindert, an eine permanente Stromversorgung angeschlossen ist — NAVITEL SMART BOX MAX. NAVITEL s.r.o. teatab, et NAVITEL R980 4K on kooskõlas direktiiviga RED 2014/53/EU. Vastavusdeklaratsiooni täistekst on kättesaadav järgmisel Interneti-aadressil: www.navitel.cz/ee/declaration_of_conformity/r980-4k...
  • Seite 21 20 | KASUTUSJUHEND Navitel DVR Center rakenduse paigaldamine 1. Laadige alla ja installige Navitel DVR Center oma nutitelefoni või tahvelarvutisse oma mobiilseadme rakenduste poest. Rakenduse saate alla laadida ka QR-koodi skannides. 2. Lülitage Wi-Fi sisse DVR-i menüüs ja oma mobiilseadme seadetes.
  • Seite 22 NAVITEL R980 4K | 21 Digitaalne kiirus ja kaamera info Digitaalkiiruse funktsiooni kasutatakse GPS-signaali abil arvutatud aja ja sõiduki kiiruse kuvamiseks [1]. Režiimid: • Kiirus – voolukiirus kuvatakse pidevalt [B], • Kiirus + aeg – kuvatakse kiirus [B] ja aeg [C].
  • Seite 23 Thank you for purchasing this NAVITEL® product. NAVITEL R980 4K is a multifunctional high-definition DVR with many functions and features that are described in this User Manual. Please read the manual carefully before using the device and keep it for future reference.
  • Seite 24 NAVITEL R980 4K | 23 Specifications Supercapacitor 3.3 F Processor MSTAR SSC8629Q Power 5 V, 2.5 A Display 3”, 854x480, IPS, touchscreen Wi-Fi Camera sensor Sony IMX415 Microphone/Speaker Recording format GPS-alert Cameras/Warnings/Speed Video resolution 3840 × 2160 (4K) View angle 140°...
  • Seite 25 24 | USER MANUAL Installation 1. Put the microSD card into the DVR. Use a high-speed SD card (Class U3 or above); capacity should be within 8-128 GB. • To avoid malfunctions of the DVR and/or SD-card, don’t insert and remove SD-card during DVR operation.
  • Seite 26 NAVITEL R980 4K | 25 Device functions It is necessary to format a microSD card for the correct operation of the device. Please format the microSD card SD-card formatting before using the DVR or in case of a data error. To format the SD-card in Menu select Format SD-card and confirm it.
  • Seite 27 * Note. The mode is available only when the DVR is connected to a permanent power supply through a device that prevents excessive battery discharge — NAVITEL SMART BOX MAX. NAVITEL s.r.o. hereby declares that the device NAVITEL R980 4K is compatible with the European directive RED 2014/53/EU. The full text of Declaration of conformity is available at the following internet address: www.navitel.cz/en/declaration_of_conformity/r980-4k.
  • Seite 28 | 27 Navitel DVR Center app installation 1. Download and install Navitel DVR Center on your smartphone or tablet from the application store on your mobile device. You can also download the app by scanning the QR code. 2. Turn on Wi-Fi in the DVR Menu and in the settings of your mobile device.
  • Seite 29 28 | USER MANUAL Digital Speed & Camera Info The Digital speed feature is used to display time and vehicle speed calculated with the help of GPS signal [1]. Modes: • Speed – current speed is displayed constantly [B], • Speed + time – current speed [B] and time [C] are displayed. The Camera info feature notifies the driver about cameras and warnings (hereinafter –...
  • Seite 30 Köszönjük, hogy választása erre a NAVITEL® termékre esett. Az NAVITEL R980 4K egy többfunkciós, nagy felbontású videórögzítő (DVR) melynek tulajdonságait és használatát ez a kézikönyv mutatja be. Kérjük, a készülék használata előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót és tartsa meg a későbbiekre.
  • Seite 31 30 | KÉZIKÖNYV Specifikációk Szuperkondenzátor 3.3 F Processzor MSTAR SSC8629Q Tápellátás 5 V, 2.5 А Kijelző 3”, 854x480, IPS, érintőkijelző Wi-Fi Igen Kamera szenzor Sony IMX415 Mikrofon/Hangszóró Igen Videó formátum Kamerák/Figyelmeztetések/ Videó felbontás 3840 × 2160 (4K) GPS értesítés Sebesség Látószög 140°...
  • Seite 32 NAVITEL R980 4K | 31 Telepítése 1. Helyezze be a miscroSD kártyát a DVR-be. Gyors SD kártyát használjon (Class U3 vagy feleette); 8-128 GB tárhely kapacitással. • A DVR és/vagy az SD-kártya meghibásodásának elkerülése érdekében ne helyezze be és ne távolítsa el az SD-kártyát a DVR művelet közben.
  • Seite 33 32 | KÉZIKÖNYV Funkciók A készülék megfelelő működéséhez formázni kell egy microSD-kártyát. Kérjük, formázza meg a microSD kártyát a SD-kártya formázás DVR használata előtt vagy adathiba esetén. Az SD-kártya formázásához a Menüben válassza az SD-kártya formázása menüpontot, és hagyja jóvá. Videó...
  • Seite 34 NAVITEL R980 4K | 33 A funkció lehetővé teszi, hogy okostelefonját Wi-Fi-n keresztül csatlakoztassa a DVR-hez. A Navitel DVR Center Csatlakozás alkalmazás segítségével konfigurálhatja a DVR-t, frissítheti a firmware-t, mentheti a rögzített videókat és fényképeket mobileszközhöz mobileszközére stb. A funkció az adott útszakaszon érvényben lévő határértékhez viszonyítva beállítja a túllépés sebességét. Ha a teljes sebességet (a megengedett küszöbértékkel együtt) túllépi, a felvevő...
  • Seite 35 KÉZIKÖNYV Navitel DVR Center alkalmazás telepítése 1. Töltse le és telepítse a Navitel DVR Centert okostelefonjára vagy táblagépére a mobileszköz alkalmazásboltjából. Az alkalmazást a QR-kód beolvasásával is letöltheti.Kapcsolja be a Wi-Fi-t a DVR menüjében (Wi-Fi) és a mobil eszköz beállításain.
  • Seite 36 NAVITEL R980 4K | 35 Digitális sebesség és kamera információ A digitális sebesség funkció a GPS jel segítségével kiszámított idő és jármű sebességének megjelenítésére szolgál [1]. módok: • A sebesség – az aktuális sebesség folyamatosan látható [B], • A sebesség + idő – az aktuális sebesség [B] és az idő [C] jelenik meg.
  • Seite 37 Gerbiamas, Kliente! Dėkojame, kad įsigijote NAVITEL® įrenginį. NAVITEL R980 4K yra daugiafunkcis didelės raiškos DVR įrenginys su daugybe funkcijų ir savybių, aprašytų šioje naudotojo instrukcijoje. Prieš naudodami įrenginį, atidžiai perskaitykite instrukciją ir ją išsaugokite, jei reikėtų peržiūrėti ateityje. Įrenginio išdėstymas 1.
  • Seite 38 NAVITEL R980 4K | 37 Specifikacijos Superkondensatorius 3.3 F Procesorius MSTAR SSC8629Q Galia 5 V, 2.5 А Ekranas 3”, 854x480, IPS, touchscreen Kameros jutiklis Sony IMX415 Wi-Fi Mikrofonas/Garsiakalbis Įrašymo formatas GPS įspėjimas Kameros/Įspėjimai/Greitis Įrašymo raiška 3840 × 2160 (4K) Peržiūros kampas 140°...
  • Seite 39 38 | VARTOTOJO VADOVAS Montavimas 1. Įdėkite microSD kortelę į DVR. Naudokite didelės spartos SD kortelę (U3 ar aukštesnės klasės); 8-128 GB galingumo. • Kad išvengtumėte DVR ir (arba) SD kortelės veikimo sutrikimų, DVR veikimo metu neįdėkite ir neišimkite SD kortelės. •...
  • Seite 40 NAVITEL R980 4K | 39 Įrenginio funkcijos Norint, kad įrenginys tinkamai veiktų, būtina suformatuoti „microSD“ kortelę. Prieš naudodami DVR arba įvykus SD kortelės formatavimas duomenų klaidai, suformatuokite „microSD“ kortelę. Norėdami formatuoti SD kortelę meniu pasirinkite Format SD- card ir patvirtinkite.
  • Seite 41 GPS būsena Norėdami patikrinti GPS signalo stiprumą, eikite į GPS > GPS būsena. Ši funkcija leidžia prijungti išmanųjį telefoną prie DVR per Wi-Fi. Naudodamiesi „Navitel DVR Center“ programa galite Prisijungimas prie konfigūruoti DVR, atnaujinti jo programinę įrangą, išsaugoti užfiksuotus vaizdo įrašus ir nuotraukas savo mobiliajame mobiliojo įrenginio...
  • Seite 42 Navitel DVR Center programėlės diegimas 1. Atsisiųskite ir įdiekite Navitel DVR Center į savo išmanųjį telefoną arba planšetinį kompiuterį iš mobiliojo įrenginio programų parduotuvės. Programėlę taip pat galite atsisiųsti nuskaitę QR kodą.Ieslēdziet Wi-Fi DVR izvēlnē (Wi-Fi) un mobilās ierīces iestatījumos.
  • Seite 43 42 | VARTOTOJO VADOVAS Skaitmeninio greičio ir kameros informacija Skaitmeninio greičio funkcija naudojama rodyti laiką ir transporto priemonės greitį, apskaičiuotą naudojant GPS signalą [1]. Režimai: • Greitis – srovės greitis rodomas nuolat [B], • Greitis ir laikas – rodomas srovės greitis [B] ir laikas [C]. Fotoaparato informacijos funkcija informuoja vairuotoją...
  • Seite 44 Cienītais klient! Paldies, ka iegādājāties šo NAVITEL® produktu. NAVITEL R980 4K ir daudzfunkcionāls augstas izšķirtspējas digitālais videoierakstītājs (DVI) ar daudzām funkcijām un iespējām, kuras ir aprakstītas šajā lietotāja rokasgrāmatā. Lūdzu, pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet rokasgrāmatu un saglabājiet to turpmākām atsaucēm.
  • Seite 45 44 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA Specifikācijas Procesors MSTAR SSC8629Q Superkondensators 3.3 F Barošana 5 V, 2.5 А Displejs 3”, 854x480, IPS, touchscreen Kameras sensors Sony IMX415 Wi-Fi Jā Mikrofons/skaļrunis Jā Video formāts GPS brīdinājumi Kameras/Briesmas/Ātrums Video izšķirtspēja 3840 × 2160 (4K) Skata leņķis 140°...
  • Seite 46 NAVITEL R980 4K | 45 Uzstādīšana 1. Ielieciet microSD karti DVI. izmantojiet ātru SD karti (U3 vai augstāka klase) ar 8-128 GB ietilpību. • Lai izvairītos no DVR un/vai SD-kartes darbības traucējumiem, DVR darbības laikā neievietojiet un neizņemiet SD-karti. • Pirms lietojat microSD karti, lūdzu, formatējiet to DVR, lai izvairītos no datu kļūdām. Lai formatētu SD karti, izvēlnē...
  • Seite 47 46 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA Ierīces funkcijas Lai ierīce pareizi darbotos, ir nepieciešams formatēt microSD karti. Lūdzu, formatējiet microSD karti pirms DVR SD kartes formatēšana lietošanas vai datu kļūdas gadījumā. Lai formatētu SD karti, izvēlnē atlasiet Formatēt SD karti un apstipriniet to. Video ierakstīšana Pievienojiet ierīci ārējam barošanas avotam, un tā...
  • Seite 48 * Piezīme. Režīms ir pieejams tikai tad, ja DVR ir pievienots pastāvīgam barošanas avotam, izmantojot ierīci, kas novērš pārmērīgu akumulatora izlādi — NAVITEL SMART BOX MAX. NAVITEL s.r.o. ar šo paziņo, ka NAVITEL R980 4K ir saderīgs ar Direktīvu RED 2014/53/EU. Atbilstības deklarācijas pilns teksts ir pieejams šādā interneta adresē: www.navitel.cz/lv/declaration_of_conformity/r980-4k...
  • Seite 49 48 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA Navitel DVR Center lietotnes uzstādīšana 1. Lejupielādējiet un instalējiet Navitel DVR Center savā viedtālrunī vai planšetdatorā no mobilās ierīces lietotņu veikala. Varat arī lejupielādēt lietotni, skenējot QR kodu. 2. Iespējojiet Wi-Fi DVR izvēlnē un mobilās ierīces iestatījumos.
  • Seite 50 NAVITEL R980 4K | 49 Digitālais spidometrs un kameras Digitālā spidometra funkcija tiek izmantota, lai parādītu ātrumu, ko aprēķina ar GPS signālu un laiku [1]. Režīmi: • Ātrums – pašreizējais ātrums [B] tiek nepārtraukti parādīts, • Ātrums un laiks – tiek parādīts pašreizējais ātrums [B] un laiks [C].
  • Seite 51 Drogi kliencie! Dziękujemy za zakup produktu firmy NAVITEL®. NAVITEL R980 4K to wielofunkcyjny rejestrator, który nagrywa w rozdzielczości 4K. Wszystkie funkcje i cechy urządzenia opisane są w poniższej instrukcji obsługi. Prosimy zapoznać się z instrukcją i zachować ją na przyszłość.
  • Seite 52 NAVITEL R980 4K | 51 Parametry techniczne Procesor MSTAR SSC8629Q Superkondensator 3.3 F Wyświetlacz 3”, 854x480, IPS, dotykowy Zasilanie 5 V, 2.5 А Sensor Sony IMX415 Wi-Fi Format nagrywania Mikrofon/Głośnik Fotoradary/Ostrzeżenia/ Rozdzielczość wideo 3840 × 2160 (4K) Informator GPS Prędkość...
  • Seite 53 52 | INSTRUKCJA OBSŁUGI Instalacja 1. Włóż do urządzenia kartę microSD. Użyj karty w standardzie Class U3 lub wyższym, o pojemności od 8 do 128 GB. • Aby uniknąć awarii urządzenia i/lub karty SD, nie wkładaj i nie usuwaj karty SD podczas pracy urządzenia.
  • Seite 54 NAVITEL R980 4K | 53 Funkcje urządzenia Do poprawnego działania urządzenia konieczne jest sformatowanie karty microSD. Proszę sformatować kartę Formatowanie karty SD microSD przed użyciem rejestratora lub w przypadku błędu danych. Aby sformatować kartę SD, w Menu wybierz Formatuj kartę SD i potwierdź.
  • Seite 55 * Uwaga. Tryb parkingowy dostępny jest tylko w przypadku podłączenia rejestratora do stałego źródła zasilania poprzez urządzenie zapobiegające nadmiernemu rozładowaniu baterii — NAVITEL SMART BOX MAX. NAVITEL s.r.o. niniejszym oświadcza, że urządzenie NAVITEL R980 4K jest zgodne z Europejską dyrektywą RED 2014/53/EU. Pełny tekst Deklaracji Zgodności jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.navitel.cz/pl/declaration_of_conformity/r980-4k...
  • Seite 56 | 55 Instalacja aplikacji Navitel DVR Center 1. Pobierz i zainstaluj Navitel DVR Center na smartfonie lub tablecie ze sklepu z aplikacjami na urządzeniu mobilnym. Aplikację można także pobrać, skanując kod QR. 2. Włącz Wi-Fi w menu rejestratora oraz w ustawieniach swojego urządzenia mobilnego.
  • Seite 57 56 | INSTRUKCJA OBSŁUGI Informacje o prędkości i fotoradarach Cyfrowy prędkościomierz służy do wyświetlania aktualnej prędkości pojazdu, obliczonej na podstawie sygnału GPS [1] oraz czasu. Dostępne tryby: • Prędkość – prędkość [B] jest wyświetlana stale, • Prędkość + czas – na ekranie wyświetlana jest prędkość [B] i czas [C]. Informacje o fotoradarach służą...
  • Seite 58 Îți mulțumim pentru achiziționarea acestui produs NAVITEL®. NAVITEL R980 4K este un DVR multifuncțional, high-definition, cu multe funcții și funcționalități descrise în acest manual de utilizator. Te rugăm să citești manualul cu atenție înainte să folosești dispozitivul și păstrează-l pentru referințe viitoare.
  • Seite 59 58 | MANUAL DE UTILIZARE Specificații Supercondensator 3.3 F Procesor MSTAR SSC8629Q Alimentare 5 V, 2.5 А Ecran 3”, 854x480, IPS, senzorial Wi-Fi Senzorul camerei Sony IMX415 Microfon/difuzor Format înregistrare Alertă GPS Camere/Avertismente/Viteză Rezoluție video 3840 × 2160 (4K) Unghi de vizualizare 140°...
  • Seite 60 NAVITEL R980 4K | 59 Instalarea 1. Puneți cardul microSD în DVR. Utilizați o cartelă SD de mare viteză (clasa U3 sau mai mare); Capacitatea ar trebui să fie de 8-128 GB. • Pentru a evita defecțiunile DVR-ului și/sau ale cardului SD, nu introduceți și nu scoateți cardul SD în timpul funcționării DVR-ului.
  • Seite 61 60 | MANUAL DE UTILIZARE Funcții dispozitiv It is necessary to format a microSD card for the correct operation of the device. Please format the microSD card Formatare Card SD before using the DVR or in case of a data error. To format the SD-card in Menu select Format SD-card and confirm it. Înregistrare video Conectați dispozitivul la o sursă...
  • Seite 62 Stare GPS Pentru a verifica puterea semnalului GPS, accesați GPS > Stare GPS. Funcția vă permite să vă conectați smartphone-ul la DVR prin Wi-Fi. Folosind aplicația Navitel DVR Center, puteți Conexiune la un dispozitiv configura DVR-ul, actualiza firmware-ul acestuia, puteți salva videoclipuri și fotografii capturate pe dispozitivul dvs.
  • Seite 63 62 | MANUAL DE UTILIZARE Instalarea aplicației Navitel DVR Center 1. Descărcați și instalați Navitel DVR Center pe smartphone sau tabletă din magazinul de aplicații de pe dispozitivul mobil. De asemenea, puteți descărca aplicația prin scanarea codului QR. 2. Activați Wi-Fi în meniul DVR și în setările dispozitivului dvs. mobil.
  • Seite 64 NAVITEL R980 4K | 63 Viteza digitală & Informații cameră Caracteristica viteza digitală este folosită pentru a afișa ora și viteza vehiculului calculată cu ajutorul semnalului GPS [1].Moduri: • Viteza – viteza actuală este afișată permanent [B]. • Viteza + ore – viteza actuală [B] și ora [C] sunt afișate.
  • Seite 65 Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за приобретение продукта компании NAVITEL®. NAVITEL R980 4K − многофункциональный видеорегистратор с высоким качеством видео- и фотосъемки, а также множеством дополнительных функций, описанных в данном Руководстве пользователя. Внимательно прочитайте руководство перед использованием устройства и сохраните его для будущего использования.
  • Seite 66 NAVITEL R980 4K | 65 Спецификация Процессор MSTAR SSC8629Q Суперконденcатор 3.3 Ф Дисплей 3”, 854x480, IPS, сенсорный Питание 5 В, 2.5 А Сенсор камеры Sony IMX415 Wi-Fi Есть Формат видео Микрофон/Динамик Есть Разрешение видео 3840 × 2160 (4K) GPS-оповещения Камеры/Опасности/Скорость...
  • Seite 67 66 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Установка 1. Вставьте microSD-карту в соответствующий слот видеорегистратора. Используйте высокоскоростную (Class U3 и выше) карту емкостью 8-128 ГБ. • Во избежание повреждения устройства и/или карты памяти, не вставляйте и не извлекайте её во время работы устройства. •...
  • Seite 68 NAVITEL R980 4K | 67 Функции устройства Форматирование карты памяти в видеорегистраторе строго необходимо для корректной работы Форматирование устройства. Форматирование карты требуется выполнять перед началом использования карты памяти, карты памяти а также при возникновении ошибок записи и чтения данных. Для форматирования в Меню выберите пункт...
  • Seite 69 Статус GPS Чтобы проверить уровень сигнала GPS, перейдите в GPS > Статус GPS. Подключение Функция позволяет подключить смартфон к видеорегистратору через Wi-Fi. C помощью приложения Navitel к мобильному DVR Center вы можете настраивать видеорегистратор, обновлять его прошивку, сохранять снятые видео и...
  • Seite 70 | 69 Установка приложения Navitel DVR Center 1. Скачайте и установите Navitel DVR Center на смартфон или планшет из магазина приложений на вашем мобильном устройстве. Вы также можете скачать приложение, просканировав QR-код. 2. Включите Wi-Fi в Меню видеорегистратора и в настройках вашего мобильного устройства.
  • Seite 71 70 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Цифровой спидометр и Камеры Функция Цифровой спидометр служит для отображения скорости, рассчитанной по GPS-сигналу, и времени [1]. Режимы: • Скорость – постоянно отображается текущая скорость [B]. • Скорость и время – отображаются текущие скорость [B] и время [C]. Функция...
  • Seite 72 Тел.: +420 225 852 852/+420 225 852 853. Сделано в Китае компанией NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕЛ с.р.о.] на заводе Shenzhen Roverstar Technology Co., Ltd [Шенжень Роверстар Технолоджи Ко., Лтд]. Импортер в РФ: ООО «Торговый Дом ЦНТ», 125190, г. Москва, Ленинградский проспект, д. 80, корп. 16, тел.: +7 495 232 31 37.
  • Seite 73 Ďakujeme Vám za zakúpenie tohto produktu spoločnosti NAVITEL®. NAVITEL R980 4K je multifunkčný digitálny video rekordér (DVR) s vysokým rozlíšením, s mnohými funkciami a vlastnosťami, popísanými v tomto užívateľskom manuály. Pred použitím zariadenia si prosím starostlivo prečítajte túto príručku a uchovajte si ju pre neskoršie použitie.
  • Seite 74 NAVITEL R980 4K | 73 Špecifikácia Čip MSTAR SSC8629Q Superkondenzátor 3.3 F Displej 3”, 854x480, IPS, Senzorické Napájanie 5 V, 2.5 А Snímač kamery Sony IMX415 Wi-Fi Áno Formát záznamu videa Mikrofón/Reproduktor Áno Rozlíšenie videa 3840 × 2160 (4K) GPS upozornenie Kamery/Varovanie/Rýchlosť...
  • Seite 75 74 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA Inštalácia 1. Vložte microSD kartu do zariadenia. Použite vysokorýchlostnú SD kartu (Trieda U3 a vyššia); kapacita by mala byť v rozmedzí 8-128 GB. • Nemanipulujte s SD kartou počas používania kamery. • Pred použitím karty microSD ju naformátujte v DVR, aby ste predišli chybám údajov. Ak chcete naformátovať...
  • Seite 76 NAVITEL R980 4K | 75 Funkcie zariadenia Pre správne fungovanie zariadenia je potrebné naformátovať microSD kartu. Pred použitím DVR alebo v prípade Formátovanie SD karty dátovej chyby naformátujte kartu microSD. Ak chcete naformátovať kartu SD, v ponuke vyberte položku Formátovať...
  • Seite 77 Ak chcete skontrolovať silu signálu GPS, prejdite do časti GPS > Stav GPS. Pripojenie k mobilnému Táto funkcia vám umožňuje pripojiť váš smartfón k DVR cez Wi-Fi. Pomocou aplikácie Navitel DVR Center môžete zariadeniu nakonfigurovať DVR, aktualizovať jeho firmvér, ukladať nasnímané videá a fotografie do mobilného zariadenia atď.
  • Seite 78 | 77 Inštalácia aplikácie Navitel DVR Center 1. Stiahnite si a nainštalujte si Navitel DVR Center do smartfónu alebo tabletu z obchodu s aplikáciami na mobilnom zariadení. Aplikáciu si môžete stiahnuť aj naskenovaním QR kódu. 2. Zapnite Wi-Fi v Menu DVR a v nastaveniach vášho mobilného zariadenia.
  • Seite 79 78 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA Digitálny merač rýchlosti a Informácie o kamere Digitálny rýchlomer sa používa k zobrazeniu vypočítanej aktuálnej rýchlosti na základe signálu GPS a času [1]. Režimy: • Rýchlosť - rýchlosť [B] sa zobrazuje na displeji. • Rýchlosť + čas - zobrazí sa rýchlosť [B] a čas [C]. Informácie o kamerách slúžia na varovanie pred kamerami.
  • Seite 80 Шановний покупець! Дякуємо Вам за придбання продукту компанії NAVITEL®. NAVITEL R980 4K - багатофункціональний відеореєстратор з високою якістю відео- та фотозйомки, а також великою кількістю додаткових функцій, описаних в даному Посібнику користувача. Уважно прочитайте посібник перед використанням пристрою та зберігайте...
  • Seite 81 80 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Технічні характеристики Процесор MSTAR SSC8629Q Суперкапакітор 3.3 Ф Дисплей 3”, 854x480, IPS, touchscreen Живлення 5 В, 2.5 А Cенсор камери Sony IMX415 Wi-Fi Є Формат відео Мікрофон/Динамік Є Роздільна здатність відео 3840 × 2160 (4K) GPS-повідомлення Камери/Небезпеки/Швидкість...
  • Seite 82 NAVITEL R980 4K | 81 Установка 1. Встановіть microSD-карту у відповідний слот відеореєстратора. Використовуйте високошвидкісну (Class U3 і вище) карту ємністю 8-128 ГБ. • Щоб уникнути пошкодження пристрою та/або карти пам’яті, не вставляйте і не виймайте її під час роботи пристрою.
  • Seite 83 82 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Функції пристрою Форматування карти пам’яті в відеореєстраторі необхідно для коректної роботи пристрою. Форматування Форматування карти потрібно виконувати перед початком використання карти пам’яті, а також при виникненні помилок карти пам’яті запису і читання даних. Для форматування в режимі Меню виберіть пункт Форматувати SD-карту і підтвердіть обрану...
  • Seite 84 Статус GPS Щоб перевірити рівень сигналу GPS, перейдіть до GPS > Статус GPS. Функція дозволяє підключити смартфон до відеореєстратора через Wi-Fi. За допомогою програми Navitel DVR Підключення Center ви можете налаштовувати відеореєстратор, оновлювати його прошивку, зберігати зняті відео та фото...
  • Seite 85 ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Встановлення Navitel DVR Center App 1. Завантажте та встановіть Navitel DVR Center на смартфон або планшет із магазину програм на вашому мобільному пристрої. Ви також можете завантажити програму, просканувавши QR-код. 2. Увімкніть Wi-Fi у Меню відеореєстратора та у налаштуваннях вашого мобільного пристрою.
  • Seite 86 NAVITEL R980 4K | 85 Цифровий спідометр і Камери Функція Цифровий спідометр слугує для відображення поточної швидкості, що розрахована по GPS-сигналу і часу [1]. Режими: • Швидкість – постійно відображається поточна швидкість [B], • Швидкість і час – відображаються поточні швидкість [B] і час [C].
  • Seite 87 Адреса виробника: U Habrovky 247/11, 140 00, Praha 4, Czech Republic. Тел.: +420 225 852 852/+420 225 852 853. Виготовлено в Китаї Компанією NAVITEL s.r.o. на заводі Shenzhen Roverstar Technology Co., Ltd Імпортер в Україну: ТОВ «НАВІТЕЛ УКРАЇНА», 02183, м. Київ, вулиця М. Кибальчича, буд. 13А.