JUNKKARI SIMULTA 2500 Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für JUNKKARI SIMULTA 2500
Inhaltszusammenfassung für JUNKKARI SIMULTA 2500
- Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG 62375 YLIHÄRMÄ FINLAND TEL. +358-(0)6-4835111 DEUTSCH 1997 +358-(0)6-4846401...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS Seiten-Nr. Seiten-Nr. GRUSSWORT 11.10 RADSPURAUFLOCKERER 2.1 WARNZEICHEN 11.11 TRANSPORTRÄDER TECHNISCHE DATEN SAATDÜNGEMASCHINE, SICHERHEITSBESTIMMUNGEN EINSATZ UND BEDIENUNG 4.1 ALLGEMEINE SICHERHEITS- 12.1 VOR DER AUSSAAT BESTIMMUNGEN 12.1.1 ARBEITSPOSITION DER 4.2 TRANSPORT UND BEWEGEN MASCHINE 4.3 WARTUNG UND REPARATUR 12.1.2 EINSTELLUNG DER 4.4 HYDRAULIK DÜNGERSCHAR 4.5 REINIGUNG... -
Seite 3: Grusswort
2 Geehrter Kunde Für das uns erwiesene Vertrauen danken wir Ihnen und wünschen Ihnen bei Ihrer Arbeit den besten Erfolg. Wir bitten Sie, sich mit dieser Betriebsanleitung vertraut zu machen, denn die vollständige Kenntnis, richtigen Einstellungen und sorgfältige Pflege der Maschine garantieren Sicherheit für den Benutzer und den dauernden Einsatz der Maschine an eiligen Arbeitstagen. -
Seite 4: Sicherheitsbestimmungen
4 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 4.1 ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - KLEIDUNG: Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur solche Kleidung, die nicht schlottert. - BETRIEB: Machen Sie sich vor dem Betrieb der Maschine mit deren Anschlüssen, Reglern und Funktionen vertraut. - WARNUNGEN: Beachten Sie alle an der Maschine angebrachten Warnungen und Anweisungen. -
Seite 5: Wartung Und Reparatur
WARTUNG UND REPARATUR Stellen Sie vor Reinigungs-, Abschmierungs-, Montage- oder Justierarbeiten immer sicher, daß Kraftquelle und Motor abgestellt sind. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab, um ein unbeabsichtigtes Ingangsetzen des Traktors oder der Arbeitsmaschine zu verhindern. Stützen Sie die Maschine ordnungsgemäß ab, bevor Sie mit Wartungsarbeiten beginnen. HYDRAULIK Nach dem Anschließen steht das Hydrauliksystem unter hohem Druck. -
Seite 6: Warnaufkleber Sicherheitskomponente Und Typenschild
5. WARNAUFKLEBER SICHERHEITSKOMPONENTE UND TYPENSCHILD TYPENSCHILD 1. Anbringungsjahr des CE-Zeichens 2. Maschinentyp 3. Seriennummer und Baujahr 4. Gewicht der Maschine ohne Ausrüstung 5. Anbringer des CE-Zeichens Einquetschgefahr 6 2 3 7 5 Y L I H Ä R M Ä F I N L A N D P U H. -
Seite 7: Reflektoren Und Lichtanlage
REFLEKTOREN UND LICHTANLAGE - HUBVORRICHTUNGSMASCHINEN Die Maschine muß hinten einen runden E-zugelassenen Rückstrahler haben, der einfallendes Licht rot reflektiert. Nach vorne gerichtete Reflektoren müssen von weißer Farbe sein und dürfen keine Dreiecksform haben. Die Seiten der Maschinen müssen eine sowohl nach vorne als auch nach hinten sichtbare rotgelbe Streifung aufweisen. -
Seite 8: Betriebszweck
6 BETRIEBSUMGEBUNG 6.1 BETRIEBSZWECK Die Simulta-Saatdüngemaschine ist für die gleichzeitige Aussaat von Samen und granuliertem Dünger bestimmt. Der Simulta beackert im gleichen Fahrverlauf den Saatboden, bringt den Dünger in eine günstige Position zum Samen, sät den Samen in einem Reihenabstand von 12,5 cm und ebnet oder walzt am Schluß... -
Seite 9: Transport, Behandlung Und
8 TRANSPORT, BEHANDLUNG UND LAGERUNG DER MASCHINE (IMPORTEUR, WIEDERVERKÄUFER ZENTRALORGANISATION) 8.1 TRANSPORT Lieferbedingung des Produkts: frei ab Werk, falls nicht anders vereinbart. Der Käufer (Zentralorganisation) vereinbart mit dem Hersteller den Termin, an dem das Produkt abholbar ist. Der Hersteller übernimmt die Verladung des Produkts. Für die Zeit des Transports haftet der Spediteur für das Produkt. -
Seite 10: Inbetriebnahme
9. INBETRIEBNAHME 9.1 VERSETZEN IN BETRIEBSZUSTAND Das Versetzen der Saatdüngemaschine übernimmt der Kunde, soweit im Zusammenhang mit dem Kauf nicht anders vereinbart. Falls die Maschinen in Containern transportiert werden, ist der Importeur oder ein von ihm beauftragter Vertreter verpflichtet, die Maschinen vor Auslieferung an den Kunden in Standardzustand zu versetzen. -
Seite 11: Befestigen Am Traktor
9.3 BEFESTIGEN AM TRAKTOR LESEN SIE DIE SICHERHEITS- BESTIMMUNGEN DURCH ! Simulta 2500 wird mit einem Schnellverschluß am HUBVORRICHTUNGSANGEPASSTE Zugausleger des Traktors (ISO 730 Kategorie 2) befestigt. Wenn die Sinkgeschwindigkeit der Hubvorrichtung am Traktor regelbar ist, muß der Reglerhebel auf langsame Stellung gestellt werden. -
Seite 12: Stromanschluss
Maschinen können auch am Fräser, am als Zubehör erhältliche gesonderte Fräsdeichsel ZIEHBARE befestigt werden. HYDRAULIK Um zu funktionieren, benötigen alle ziehbaren Simulta-Saatdüngemaschinen (KH, H, T) ein einfachwirkendes Hydraulikventil. Hubvorrichtungsmaschinen brauchen keine externe Hydraulik außer, wenn die Maschine als Zubehör mit einem hydraulischen Drillmarkierer ausgerüstet ist, der wiederum ein solches Ventil benötigt. -
Seite 13: Betriebsbeschränkungen
ELEKTRISCHER FLÄCHENMESSER Der Flächenmesser wird mittels Klettverschluß am Fahrerhaus befestigt (Bild 2). Das Kabel des Meßgeräts wird mit einer normalen 7poligen Klemme am Lichtsteckkontakt des Traktors angeschlossen. Das Meßgerät funktioniert, wenn im Traktor Parklicht eingeschaltet ist. Beim Loslösen der Maschine wird der Flächenmesser von seiner eigenen Klemmstelle getrennt (Bild 3). -
Seite 14: Verbotene Betriebsarten
SCHLEPPSCHAR Die Schleppschar ist als Schar für starke Erdarten entworfen. Der Aggressionswinkel der Scharspitze ist in drei verschiedene Stellungen einstellbar, so daß sie auch bei gut weichen und ziemlich gleichartigen Erdarten einsetzbar ist. 10.2 DÜNGERSCHAREN NORMALDÜNGERSCHAR (S-ZINKEN) Die S-Zinke ist die gebräuchlichste Düngerschar. Deren hauptsächliche Anwendung ist, die Erde zu beackern. -
Seite 15: Zufuhrgeräte
10.4 ZUFUHRGERÄTE Zufuhrgeräte sind vom sogen. Ausstoßrillentyp, d.h. Zufuhrmengen können durch Verändern der Ausstoßrillenlänge geregelt werden. Die Zufuhrgeräte werden durch Kettenübertragung vom linken Rad oder den linken Rädern (T- Modelle) der Maschine angetrieben. Zwischen Zufuhrkammer und Behälter ist ein Schließblech, mit dem sich die Zufuhr der Saatkammer sperren läßt. -
Seite 16: Kleinsaatsävorrichtung
11.4 KLEINSAATSÄVORRICHTUNG Die Kleinsaatsävorrichtung wird hinter der Maschine befestigt und durch Kettenübertragung von den Antriebsrädern der Maschine angetrieben. Mit der Vorrichtung läßt sich z.B. neben der anderen Saatarbeit Grassamen säen. Von der Sävorrichtung kann mit dem gleichen Prinzip wie auch bei der Saatdüngemaschine ein Durchlauftest direkt im Durchlaufbecken der Maschine vorgenommen werden. -
Seite 17: Saatdüngemaschine
12 EINSATZ UND BEDIENUNG DER SAATDÜNGEMASCHINE VOR GEBRAUCH DIE SICHERHEITS- BESTIMMUNGEN DURCHLESEN ! 12.1 VOR DER AUSSAAT 12.1.1 ARBEITSPOSITION DER MASCHINE Vor Beginn ist bei hubvorrichtungsangepaßten Maschinen der Schiebeausleger so einzustellen, daß die Maschine sich bei normaler Arbeitstiefe in waagerechter Stellung bewegt. Der ziehbare Simulta wird durch Drehen des Schiebeauslegers der Zugvorrichtung in eine waagerechte Lage gebracht. -
Seite 18: Wahl Von Saatmengen Und Durchlauftest
Die Einzeleinstellung der Scharen erfolgt durch Ändern der Länge des Befestigungshebels für die Feder. Die Einzeleinstellung ist notwendig z.B. an der Stelle der Radspuren, an der das Rad der Zugmaschine die Erde gefestigt hat und das Eindringvermögen der Pflugschar verkleinert ist. Die untere Stellung der Schar läßt sich durch Drehen der Anschlagmutter an der Untergrenze einstellen. - Seite 19 - Samenseitiger Durchlauf (Mischachsenseite, Bild 6) Bild 6a H und T Bild 6b NL und KH Durchlauf/Ar S-2000 NL 13,2 S-2500 NL/KH 10,5 ACHTUNG! Wenn die Kette auf Kleinsamenstellung steht, entsprechen die Durchläufe 4 Ar (Hubvorrichtungs- und leichtziehbare Maschinen) - Samenseitiger Durchlauf (Zwischenachsenseite, Bild 7) S-2500 H/T S-3000 H/T...
- Seite 20 DÜNGER: Behälter mit mindestens 100 kg Dünger füllen. Maschine anheben. Kettenschutz entfernen. Arretierungssplint des Kettenrads herausziehen und in das äußere Loch der gleichen Achse stecken. Von der Saattabelle den entsprechenden Wert für einen Zufuhrmenge von 500 kg/ha Dünger ablesen, der der Wert 5 der Hauptskala und Wert 6 der Kreisskala ist. Zufuhr an dem an der linken Seite der Maschine befindlichen Stellrad so einstellen, daß...
-
Seite 21: Einstellung Der Kupplung
DURCHFÜHREN EINER FAHRPROBE Ein genaueres Durchlauftestergebnis erhält man, wenn der Durchlauftest fahrend vorgenommen wird. Die Fahrprobe berücksichtigt u.a. das Durchrutschen des Reifens sowie die von den Vibrationen der Maschine hervorgerufenen Zufuhränderungen. Die Fahrprobe wird folgenderweise vorgenommen: Düngerzufuhr freigeben. Maschine gemäß den Anleitungen für den Durchlauftest vorbereiten. Eine 100 m²... -
Seite 22: Saattabelle
SAATTABELLE lbs/ acre VEHNÄ-VEIZEN-WHEAT OHRA- GERSTE -BARLEY RUIS -ROGGEN-RYE KAURA-HAFER-OATS YMPYRÄASTEIKKO KREISSKALA PÄÄASTEIKKO CIRCULAR SCALE HAUPTSKALA MAIN SCALE DIE WERTE DER SAATTABELLE SIND WEGEN DEN SCHWANKUNGEN DER QUALITÄT VON SAMEN UND DÜNGERN NUR RICHTUNGSWEISEND. ZUFUHRMENGEN KÖNNEN MIT DURCHLAUFTEST SICHERGESTELLT WERDEN. BEIM AUFSTELLEN DER TABELLE WURDE EIN DURCHRUTSCHEN DES REIFENS VON 5 % BERÜCKSICHTIGT, WAS JE NACH ERDART... -
Seite 23: Durchlauftest
12.2 DURCHLAUFTEST S-2000 NL S-2500 KH S-2500 NL 4000 H/T 3000 H/T 2500 H/T A = Von der Düngerseite her, vom Ende der Zufuhrachse vorgenommen B = Von der Samenseite her, vom Ende der Mischachse vorgenommen C = Von der Samenseite her, vom Ende der Zwischenachse vorgenommen C = Vom Kleinsamenkasten her NORMALSAAT BODENKLAPPENSTELLUNG... -
Seite 24: Kleinsamenaussaat Aus Der Saatdüngemaschine
KLEINSAMENAUSSAAT AUS DER SAATDÜNGEMASCHINE SAATTABELLE aus dem Saatkasten KLEINSAMENSAATSTELLUNG DES KETTENKASTENS Bodenklappenstellung Durchlauftestumdrehungen Umdr./100m² Umdr./100m² 30,3 S-2500 NL S-2500 NL 30,3 S-2500 KH S-2500 KH a = 100m 30,4 S-2500 H/T S-2500 H/T ha = 10.000m 25,4 S-3000 H/T S-3000 H/T 18,9 S-4000 H/T S-4000 H/T... -
Seite 25: Saat
12.3 SAAT Mit einer neuen Saatdüngemaschine lohnt es sich immer eine sogen. Trockenübung zu machen, d.h. mit der Maschine ohne Dünger und Samen zu fahren. Dies ist deshalb wichtig, weil der Benutzer der Maschine die Einstellungen und die Konstruktion der Maschine frühzeitig vor der eigentlichen eiligen Aussaatzeit praktisch kennenlernt. -
Seite 28: Wartung
14. WARTUNG SICHERHEITSBESTIMMUNGEN LESEN 14.1 SCHMIERUNG Eine gute Schmierung verhindert Verschleiß und Betriebsstörungen in der eiligen Aussaatzeit. Für das Abschmieren ist Mehrzweck-Schmierfett von guter Qualität zu verwenden. In Verbindung mit dem Abschmieren ist zu kontrollieren, daß die Schmiernippel offen sind und das Mundstück der Fettpresse in Ordnung ist. -
Seite 29: Auswechslungsintervall Von Verschleissteilen
AUSWECHSELN UND EINSTELLEN DER BODENKLAPPEN Der Zustand und die richtige Einstellung der Bodenklappen wirkt sich entscheidend auf die Zufuhrmenge aus. Die Einstellung wurde werksseitig vorgenommen, aber es ist trotzdem möglich, daß verklumpter Dünger, Fremdgegenstände etc. die Bodenklappe trotz der daran befindlichen Feder beschädigen können. -
Seite 30: Reserveteile
Normales Weiches Erdreich 500 - 1000 ha Spitzenstück der Spitzenstück Abnutzendes Erdreich 100 - 500 ha Düngerschar Hartaufgeschweißtes Weiches Erdreich 1000 ha Spitzenstück Abnutzendes Erdreich 200 - 500 ha Hartstück- Weiches Erdreich Wechsel nicht nötig Spitzenstück Abnutzendes Erdreich 700 ha Weiches Erdreich 500 - 1000 ha Spitzenstück der... - Seite 31 FEHLER URSACHE BESEITIGUNG Durchlauftest neu Durchlauftest falsch vornehmen durchgeführt Maschine führt weniger zu als Durchlauftest Maschine "schwimmt", d.h. Höhenverstellung voraussetzt Gewicht der Maschine liegt richtig einstellen nicht auf den Rädern (NL) Kupplung einsttellen Kupplungskontakt mangelhaft Spannung der von der (KH, H, T) Kupplung ausgehenden Kette passend einstellen (KH)
-
Seite 32: Beschädigtwerden
17.1 BESCHÄDIGTWERDEN Das normale Abnutzen der Saatdüngemaschine erfolgt gefahrlos und ruft auch keine Gefahrensituationen hervor. Es wird darauf hingewiesen, daß bei Benutzung der Maschine entgegen von Verkehrs- und Sicherheits- Unterlassung bestimmungen, bei Überbelastung sowie der Wartung immer die Gefahr einer unnormalen Abnutzung oder eines Schadens besteht, was sowohl für Leben wie auch Umgebung schädliche Folgen haben kann. -
Seite 33: Garantiebedingungen
19 GARANTIEBEDINGUNGEN GARANTIEBEDINGUNGEN: Die Garantiezeit beträgt 12 Monate im Landwirtschaftsbetrieb in der Arbeit, für das das Gerät bestimmt ist. Bei kommunalem, industriellem und fachberuflichem Sub-Betrieb oder entsprechendem Einsatz beträgt die Garantiezeit 6 Monate. Die Garantiezeit beginnt mit dem Übergabetag des neuen Geräts durch den beauftragten Wiederverkäufer. - Seite 34 VALMISTAJA: 62375 YLIHÄRMÄ TEL. 06-4835111 FAX 06-4846401 JÄLLEENMYYJÄ...