Kemo Electronic B239 Kurzanleitung Seite 2

ANSChLUSSBEISPIEL | CONNECTION ExAMPLE
D
Bitte beachten Sie bei der Bestückung der Platine folgendes:
1) Die 10 Leuchtdioden müssen richtig herum eingebaut werden. Ein Bein der LED ist länger.
Daran können Sie die richtige Polung erkennen (siehe Zeichnung LED).
2) Der IC hat auf der einen Seite eine Kerbe, die mit der Kerbe auf dem Bestückungsdruck
übereinstimmen muss.
3) Die beiden Transistoren haben jeweils eine abgerundete Gehäuseseite, die auch mit dem
Bestückungsdruck übereinstimmen muss.
4) Die beiden Elkos haben jeweils ein Plus- und Minusanschluss und müssen gemäß
Bestückungsdruck auf der Platine liegend eingebaut werden.
5) Die Diode hat auf einer Gehäuseseite einen Farbring, der auch mit dem Bestückungsdruck
beim Einbau übereinstimmen muss (siehe extra Zeichnung).
6) Bitte vergessen Sie nicht die 5 Lötbrücken auf der Platine! Die Lötbrücken werden mit
einem Stück Draht zwischen den Lötaugen gelötet, die auf dem Bestückungsdruck mit einen
Strich verbunden sind und jeweils mit „Br1 bis Br5" gekennzeichnet sind.
7) Den IC bitte erst ganz zuletzt, wenn alle Lötarbeiten erledigt sind, in die Fassung stecken.
Inbetriebnahme: Die Schaltung benötigt eine Betriebsspannung von 9 - 12 V/DC und hat eine
Stromaufnahme von < 150 mA. Wenn Sie eine Batterie verwenden, dann muss diese Batterie
auch leistungsfähig sein: z.B. 8 Monozellen in Serie geschaltet. Die kleinen 9 V Blockbatterien
funktionieren nicht, weil diese keine ausreichende Stromabgabe haben! Wenn Sie ein Netzteil
verwenden, dann achten Sie bitte auf folgendes: Die Ausgangsspannung muss Gleichspannung
sein, sie muss gesiebt und stabilisiert sein.
Es gibt umschaltbare Steckernetzteile zu kaufen. Wenn darauf steht „stabilisiert" und diese sich auf
9 V oder 12 V einstellen lassen, dann sind diese Netzteile gut geeignet. Es gibt auch umschaltbare
Steckernetzteile, die nicht stabilisiert sind. Bei diesen Geräten wird die Ausgangsspannung, die mit
dem Wählschalter am Netzteil eingestellt wurde, nur bei der angegebenen Maximalleistung erreicht
(z.B. bei 350 mA). Wenn die Schaltung weniger Strom braucht, steigt die Ausgangsspannung auf
bis zu 20 Volt an. Solche Netzteile zerstören den IC im Bausatz und die LEDs! Wenn Sie also kein
stabilisiertes Netzteil bekommen, dann messen Sie die Ausgangsspannung Ihres Netzteils nach und
stellen den Schalter so ein, dass nur eine Spannung zwischen 9 - 12 V herauskommt.
Wenn Sie das Glücksrad einschalten, leuchten 9 LEDs auf. Wenn Sie auf den Taster drücken,
läuft das Lichtsignal schnell im Kreis herum (die LEDs gehen nacheinander einzeln jeweils aus
und wieder an). Wenn Sie den Taster loslassen, läuft das Lichtsignal langsamer und bleibt dann
willkürlich stehen. Der ganze Vorgang wiederholt sich, wenn wieder auf den Taster gedrückt wird.
Achtung: Die beiliegenden LEDs haben eingebaute Vorwiderstände! Wenn Sie also andere
LEDs einbauen wollen, dann müssen Sie entweder vor jede LED einen einzelnen Vorwiderstand
vorschalten oder LEDs mit eingebautem Vorwiderstand verwenden! Wenn Sie andere LEDs
ohne eingebautem Vorwiderstand verwenden, geht die LED und der IC kaputt!
Technische Daten:
Bausatz: Zum selber löten | Betriebsspannung: 9 - 12 V/DC | Anzahl der LEDs: 10 | Platinen-
größe: ca. 56 x 56 mm
GB
When assembling the board, please observe the following:
1) The 10 light-emitting diodes have to be inserted in the right direction. One leg of the LED is
longer. You may recognise the correct polarity by this (see drawing LED).
2) The IC has a notch on one side which must tally with the notch on the assembly print.
3) The cases of both transistors have a rounded side, respectively, that has to correspond with
the assembly print, too.
4) Both electrolytic capacitors have a positive and negative connection, respectively, and have to
be installed on the board in horizontal position according to the assembly print.
5) The diode has a colour ring on one side of the case that has to tally with the assembly print,
too, when installing (see additional drawing).
6) Please do not forget the 5 solder bridges on the board! The solder bridges are to be soldered
with a piece of wire between the lands for soldering that are connected with a line on the assembly
print and are marked with "Br1 to Br5", respectively.
7) Insert the IC in the IC-holder at the end after finishing the soldering work.
Setting into operation: The circuit requires an operating voltage of 9 - 12 V/DC and has a
current consumption of < 150 mA. When using a battery, this battery must be efficient: e.g. 8
mono-cells connected in series. Small 9 V transistor batteries won't work, as they do not have a
sufficient current delivery. When using a power supply, please observe the following: The output
voltage must be direct voltage, it must be filtered and stabilised.
For this purpose change-over plug power supplies are available. If it is indicated that they are
"stabilised" and can be adjusted to 9 V or 12 V, these power supplies are well suitable. There
are change-over plug power supplies, too, that are not stabilised. With these devices, the output
voltage which has been adjusted with the monitoring switch at the power supply will only be
reached at the stated maximum power (e.g. at 350 mA). If the circuit requires less current, the
output voltage increases up to 20 volts. Such power supplies will destroy the IC in the kit and
the LEDs! So if you cannot get a stabilised power supply, verify the output voltage of your power
supply and adjust the switch in such a manner that a voltage of 9 - 12 V only comes out.
9 LEDs will light up when switching on the wheel of fortune. When pressing the button, the light
signal rotates quickly (the LEDs will light up one at a time and turn off again one after the other).
As soon as you let off the button, the light signal slows down and then stops at random. The
whole process will be repeated when pressing the button again.
Attention: The attached LEDs have built-in protective resistors! So if you want to install other LEDs,
you either have to add a single protective resistor to each LED or use LEDs with built-in protective
resistor! When using other LEDs without built-in protective resistor, the LED and IC will be destroyed.
Technical Data:
Kit: To solder yourself | Operating voltage: 9 - 12 V/DC | Number of LEDs: 10 | Board dimen-
sions: approx. 56 x 56 mm
E
Para dotar la placa se necesita observar lo siguiente:
1) Instalar los 10 diodos luminiscentes en sentido correcto. Una pierna del LED es más largo.
Vd. puede reconocer la polaridad correcta por esta pierna (veáse el dibujo LED).
2) El CI tiene una entalla a un lado que debe corresponder con la entalla sobre la impresión para dotar.
3) Las cajas de ambos transistores tienen un lado redondeado que debe concordar igualmente
con la impresión para dotar.
4) Ambos capacitores electrolíticos siempre tienen una conexión positiva y negativa y se deben
instalar horizontalmente en la placa según la impresión para dotar.
5) El diodo tiene un anillo de colores a un lado de la caja que debe corresponder igualmente con
la impresión para dotar (veáse el dibujo adicional).
6) ¡No olvidar los 5 puentes para soldar sobre la placa! Soldar los puentes para soldar con una
pieza de alambre entre las zonas para soldar que son unidas con una línea sobre la impresión
para dotar y se han marcado con "Br1 to Br5" cada vez.
7) Después de acabar el trabajo de soldeo, introducir el CI en el casquillo de CI.
Puesta en servicio: La conmutación necesita una tensión de servicio de 9 - 12 V/DC y tiene un
consumo de corriente de < 150 mA. Cuando Vd. emplea una batería, esta batería tiene que ser
eficiente, p.ej. 8 células redondas conectadas en serie. Las pequeñas baterías de transistores
9 V no funcionarán, porque no tienen un suministro de corriente suficiente. Al utilizar una fuente
de alimentación, observar lo siguiente: La tensión de salida debe ser tensión continua, filtrada
y estabilizada.
Existen fuentes de alimentación de clavija conmutables. Cuando se indica que son "estabilizadas"
y se pueden ajustar a 9 V o 12 V, estas fuentes de alimentación son muy adecuadas. Hay
también fuentes de alimentación de clavija conmutables que no son estabilizadas. Con estos
aparatos, la tensión de salida que fue ajustada a la fuente de alimentación mediante el
conmutador selector se alcanza solamente a la potencia máxima indicada (p.ej. 350 mA). Si
la conmutación necesita menos corriente, la tensión de salida asciende a 20 voltios. ¡Estas
fuentes de alimentación destruirán el CI en el kit así como los LEDs! Si Vd. no puede recibir
una fuente de alimentación estabilizada, compruebe la tensión de salida de su fuente de
alimentación y ajuste el interruptor de manera que sale solamente un voltaje de 9 - 12 V.
9 LEDs relucirán al enchufar la rueda de fortuna. Al pulsar el pulsador, la señal luminosa
empeza a girar rápidamente en redondo (los LEDs relucen por separado y se agotan de nuevo
sucesivamente). Tan pronto como Vd. suelta el pulsador, la señal luminosa pierde velocidad y
después para al azar. Al pulsar el botón de nuevo, todo el proceso se repite.
Atención: ¡Los LEDs incluidos tienen resistores protectores incorporados! Cuando Vd. quiere
instalar otros LEDs, se debe intercalar un resistor protector separado a cada LED o se deben
emplear LEDs con resistores protectores incorporados. Si se utilizan LEDs sin resistor protector
incorporado, se destruirán el LED y CI.
Datos técnicos:
Kit electrónico: para armar y soldar | Tensión de servicio: 9 - 12 V/DC | Número de LEDs: 10
| Dimensiones de la placa: aprox. 56 x 56 mm
F
Pour équiper la plaquette, il faut observer le suivant :
1) Installez les 10 diodes électroluminescentes en sens correct. Un pied de la DEL est plus long.
Vous reconnaissez la polarité correcte par ce pied (voyez le dessin DEL).
2) Le CI a une entaille à un côté qui doit correspondre à la entaille sur le dessin pour équiper.
3) Les boîtiers des deux transistors ont un côté arrondi qui doit concorder également avec le
dessin pour équiper.
4) Les deux condensateurs électrolytiques ont chaque fois un raccord positif et négatif et il faut
les installer horizontalement sur la plaquette selon le dessin pour équiper.
5) La diode a un anneau de couleurs à un côté du boîtier qui doit aussi correspondre au dessin
pour équiper (voyez le dessin supplémentaire).
6) N'oubliez pas les 5 ponts de brasage sur la plaquette! Brasez les ponts de brasage avec une
pièce de fil entre les pastilles de brasure qui sont liées avec une ligne sur le dessin pour équiper
et qui sont marquées avec « Br1 à Br5 » chaque fois.
7) Après le travail de brasage, introduisez le CI dans la douille de CI.
Mise en marche: Le montage a besoin d'une tension de service de 9 - 12 V/DC et a une consomma-
tion de courant de < 150 mA. Lorsque vous employez une batterie, cette batterie doit être puissante,
p.ex. 8 éléments monos connectés en série. Les petites batteries de transistor 9 V ne fonctionnent
pas, parce que le débit de courant n'est pas suffisant. Si vous utilisez un bloc d'alimentation, il faut
observer le suivant: la tension de sortie doit être tension continue et elle doit être filtrée et stabilisée.
Il y a des blocs d'alimentation de fiche de commutation. Quand il est indiqué qu'ils sont
« stabilisés » et on peut les ajuster à 9 V ou 12 V, ces blocs d'alimentation sont très convenables.
Il y a aussi des blocs d'alimentation de fiche de commutation qui ne sont pas stabilisés. En cas de
ces appareils, on atteint la tension de sortie qui était ajusté au bloc d'alimentation au moyen du
commutateur sélectif seulement à la puissance maximale indiquée (p.ex. 350 mA). Si le montage
nécessite moins courant, la tension de sortie monte à plus de 20 volts. Ces blocs d'alimentation
vont détruire le CI dans le lot ainsi que les DELs! Alors si vous ne pouvez pas recevoir un bloc
d'alimentation stabilisé, remesurez la tension de sortie de votre bloc d'alimentation et ajustez
l'interrupteur de façon que sorte seulement une tension de 9 - 12 V.
Après mettre en marche la roue de la fortune, 9 DELs vont s'allumer. Quand vous appuyez sur le
poussoir, le signal lumineux commence à tourner rapidement en rond (les DELs s'allument séparé-
ment et s'épuisent de nouveau l'un après l'autre). Aussitôt que vous lâchez le poussoir, le signal
lumineux ralentit et ensuite arrête au hasard. Quand vous appuyez de nouveau sur la touche, tout
le processus est répété.
Attention: Les DELs inclus ont des résistances séries incorporées! Si vous voulez installer d'aut-
res DELs, il faut intercaler une résistance série séparée à chaque DEL ou vous devez utiliser des
DELs avec des résistances séries incorporées. Si on fait usage des DELs sans résistance série
incorporée, la DEL et le CI vont être détruits.
Datos técnicos:
Kit: pour être soudés par vous-même | Tension de service: 9 - 12 V/DC | Nombre de DELs: 10
| Dimension de la plaquette: env. 56 x 56 mm
FIN
Ota piirilevyä kalustettaessa huomioon seuraava:
1) Kaikki 10 LED:iä tulee asentaa oikeinpäin. LED:in toinen jalka on pidempi. Tämän avulla
tunnistat oikean napaisuuden (katso piirustus LED:istä).
2) IC:n toisessa päässä on lovi, jonka täytyy täsmätä piirilevyn kalustuspainatukseen merkityn
loven kanssa.
3) Kummankin transistorin kotelossa on viistetty sivu, jonka myös tulee vastata kalustuspaina-
tuksen vastaavaa merkkiä.
4) Elektrolyyttikondensaattoreissa on myös plus- ja miinusnapa ja ne tulee asentaa pirilevylle
makaavaan asentoon kalustuspainatuksen mukaisesti.
5) Diodin kotelon toisessa päässä on rengas, joka asennettaessa tulee vastata kalustuspaina-
tuksen merkintää (katso erillinen piirustus).
6) Älä unohda piirilevyyn tulevat 5 siltaa! Sillat toteutetaan juottamalla pala johdinta niiden juo-
toskorvien väliin, jotka kalustuspainatuksessa on yhdistetty viivalla ja merkitty "Br1 - Br5".
7) Asenna IC kantaansa kaikkein viimeisempänä, kaikkien juotostöiden jälkeen.
Käyttöönotto: Piiri tarvitsee 9 - 12 V/DC käyttöjännitteen ja sen virrantarve on < 150 mA. Jos
käytät paristoa, sen tulee olla tarpeeksi tehokas: esim. 8 sarjaan kytkettyä 1,5 V paria. Pienet
9 V transistoriparistot eivät toimi, koska ne eivät pysty syöttämään riittävän suurta virtaa! Jos
käytät verkkolaitetta on sinun otettava seuraava huomioon: Verkkolaitteen ulostulojännitteen
täytyy olla suodatettua ja stabiloitua tasajännitettä.
Kaupasta saa säädettäviä pistokeverkkolaitteita. Jos siinä lukee "stabiloitu" ja sen voi asettaa
9 V tai 12 V ulostulojännitteelle, on se soveltuva tähän tarkoitukseen. On myös olemassa sää-
dettäviä verkkolaitteita, jotka eivät ole stabiloituja. Näiden laitteiden vaihtokytkimellä valittava
ulostulojännite pitää paikkansa ainoastaan suurimmalla kuormalla (esim. 350 mA virralla). Jos
piiri tarvitsee pienemmän virran, saattaa ulostulojännite nousta jopa arvoon 20 V. Tällaiset verk-
kolaitteet tuhoavat rakennussarjan IC:n ja LED:it! Jos sinulla siis ei ole stabiloitua verkkolaitetta,
tulee sinun mitata verkkolaitteesi ulostulojännite ja asettaa vaihtokytkin niin, että jännite ei
nouse yli arvon 9 - 12 V.
Kytkettäessä onnenpyörä syttyvät 9 LED:iä. Painaessasi painiketta kiertää valosignaali nopeaa ke-
hää (LED:it sammuvat vuorotellen ja syttyvät uudelleen). Päästäessäsi painike vapaaksi, pyörii valo-
signaali hitaammin ja pysähtyy lopulta. Koko toiminto toistuu, kun painiketta painetaan uudelleen.
Huomio: Sarjaan kuuluvissa LED:eissä on sisäänrakennettu etuvastus! Jos siis tahdot käyttää muita
LED:ejä, joissa ei ole etuvastusta, tuhoutuu LED:it ja IC-piiri!
Tekniset tiedot:
Pakki: juote itse | Käyttöjännite: 9 - 12 V/DC | Ledien määrä: 10 | Piirilevyn koko: n. 56 x
56 mm
NL
Kijk uit bij het monteren van de onderdelen op de print bij de volgende punten:
1) De 10 led's moeten goed om (polariteit) gesoldeerd worden. Een "poot" ist langer dan de
andere, daaraan kunt u de polariteit herkennen (zie led tekening).
2) Het ic heeft op 1 smalle kant een uitkeping, die overeen moet komen met de print.
3) Beide transistoren hebben een platte zijkant, die ook overeen moet komen met de print.
4) Ook beide elco's hebben een + en -, die overeenkomstig op de print gesoldeerd moet worden.
5) De diode heeft een gekleurde ring, die overeenkomstig op de print gesoldeerd moet worden
(zie tekening).
6) Vergeet niet de 5 soldeerbruggen op de print, deze worden met een stukje gekenmerkt draad
tussen de soldeerogen gesoldeerd bij de gekenmerkte punten "Br1" tot "Br5".
7) Nadat het ic voet is vast gesoldeerd kan het ic er in gedrukt worden.
Ingebruikneming: De schakeling heeft een voeding van 9 - 12 V/DC, bij een stroom van < 150
mA nodig. Als u batterijen gebruikt, moeten die "grote" of "zware" zijn, b.v. 8 monocellen / D / R20
model en in serie geschakeld worden. De kleine 9 V (blok) batterijen voldoen niet, i.v.m. een te
klein vermogen. Als u een netvoeding gebruikt moet dit een gestabiliseerde gelijkspanning zijn.
Gestabiliseerd moet dan op de voeding of verpakking staan. Bij niet gestabiliseerde voedingen is
de uitgangsspanning hoger als waarop u de schuifschakelaar insteld. Deze spanning zakt weer in
elkaar, als de belasting maar groot genoeg is. Deze kit is niet zwaar genoeg, dus de spanning blijft
te hoog, hierdoor gaat direkt de led's en ic defect. Als u geen gestabiliseerde voeding kunt kopen,
dan meet u de spanning na van de voeding, en schuif de schakelaar zo naar de door u gewenste
spanning, zodat u een spanning krijgt tussen 9 - 12 volt.
Als u de kit inschakeld, lichte de 9 led's op. Bij het indrukken van de bouton, loopt het lichtsignaal
in een rondtje (led's gaan na elkaar uit en weer aan), en bij het los laten van de bouton, loopt het
lichtsignaal langzamer en blijft op een willekeurige led staan. Alles herhaald zich, als u weer de
bouton in drukt.
Let op: de bijgeleverde led's hebben een ingebouwd voorschakel weerstanden. Bij wijziging van de
led's moet daarop gelet worden, om eventueel een voorschakel weerstand er voor te solderen. Als
u geen voorschakel weerstand gebruikt gaat het ic en de led's direkt defekt.
Technische gegevens:
Uitrusting: het soldeer zelf | Voedingsspanning: 9 - 12 V/DC | Aantal led's: 10 | Print plaat
afmeting: ca. 56 x 56 mm
P
Por favor tome atenção com o seguinte no equipamento da placa de circuito impresso:
1) Os 10 diodos luminosos devem ser montados no lado certo. Uma perna do LED é mais comprida,
nisto pode reconhecer a certa polaridade (ver desenho LED).
2) O IC tem num dos lados um entalhe que deve concordar com o entalhe na marcação no
equipamento.
3) Os dois transistores tem um lado da caixa arredondado que respectivamente deve também
concordar com a marcação do equipamento.
4) Os dois condensadores electrolitícos tem também um positivo e um negativo contacto, e devem
conforme na marcação do equipamento ser montados deitados na placa de circuito impresso.
5) O diodo tem num lado da caixa um anel de cores, que também na montagem deve concordar
com a marcação do equipamento (ver desenho extra).
6) Por favor não esquecer as 5 pontes de solda na placa de circuito impresso! As pontes de solda
são soldadas com um pedaço de fio de aço entre os olhos de solda que na marcação de equi-
pamento estão ligados com uma linha e respectivamente estão marcados com "Br1" até "Br5".
7) Por favor fixar o IC no suporte por ultimo, quando todos os trabalhos de soldagem estiverem prontos.
Colocação em funcionamento: O circuito necessita uma tensão de serviço de 9 - 12 V/DC e tem
um consumo de corrente de < 150 mA. Quando utilizar uma bataria, então deve a bataria ser
de alto rendimento: por exp. 8 células mono ligadas em série. As pequenas batarias transistor
9 V não servem porque estas não tem suficiente forne-cimento de corrente. Quando utilizar
um equipamento de alimentação a partir da rede então deve tomar atenção com o seguinte. A
tensão de saída deve ser tensão contínua, esta deve ser selecionada e estabilizada.
Á venda á comutável equipamento de alimentação a partir. Quando está indicado
"estabilizado" e este se ajusta a 9 V ou 12 V então são estes equipamentos de alimentação
adequados. Também á comutável equipamento de alimentação, que não são estabilizados.
Nestes aparelhos é a tensão de saída que com o selector foi ajustada no equipamento de
alimentação, só na indicada potência máxima alcança (por exp. em 350 mA). Quando o
circuito consumir menos corrente, sobe a tensão de saída até 20 voltes. Estes equipamentos
destruiem o IC no KIT e os LEDs. Quando não obter nenhum estabilizado equipamento de
alimentação a partir da rede, então deve medir a tensão de saída do seu equipamento e
colocar o interruptor de modo que sómente saia uma tensão entre 9 - 12 V. Quando ligar a
roda da sorte brilham 9 LEDs.
Quando carregar no interruptor de contacto por toque corre o sinal luminoso rápido a roda (os
LEDs vão-se apagando e novamente acendendo um atrás do outro). Quando soltar a tecla corre
o sinal devagar e fica arbitráriamente parado. O processo é repetido, quando novamente se
carregar na tecla.
Atenção: Os juntos LEDs tem montadas resistências de entrada! Quando quizer montar outros
LEDs, então deve antes de cada LED ligar uma resistência de entrada. Quando utilizar outros LEDs
sem montada resistência de entrada, estraga o LED e o IC!
Dados tecnicos:
Kit electrônico: para soldar sozinho | Tensão de serviço: 9 - 12 V/DC | Número de LEDs: 10 |
Dimensões de placa: aprox. 56 x 56 mm
PL
Przy uzbrajaniu płytki prosimy wziąć pod uwagę, co następuje:
1) 10 diod musi być prawidłowo zamontowanych na okręgu. Jedna nóżka diody jest dłuższa.
Dzięki temu można poznać, z którym biegunem mamy do czynienia (patrz rysunek LED).
2) IC ma po jednej stronie nacięcie, które musi się pokrywać z nacięciem na obwodzie drukowanym.
3) Oba tranzystory mają zawsze jedną zaokrągloną stronę obudowy, która także musi się pokrywać
z obwodem drukowanym.
4) Oba kondensatory elektrolityczne mają jedno przyłącze plus i jedno minus i trzeba je zamon-
tować zgodnie z obwodem drukowanym na płytce w pozycji leżącej.
5) Dioda posiada po jednej stronie obudowy kolorowy pierścień, który również przy montażu
musi się pokrywać z obwodem drukowanym. (patrz dodatkowy rysunek).
6) Prosimy nie zapomnieć o 5 mostkach lutowniczych na płytce! Mostki lutownicze są lutowane
kawałkiem drutu pomiędzy oczkami lutowniczymi, połączonymi na obwodzie drukowanym jedną
kreską i oznakowanymi jako „Br1 do Br5".
7) IC prosimy włożyć w oprawkę dopiero na samym końcu, gdy wszystkie prace przy lutowaniu
zostały już zakończone.
Montaż: Układ wymaga napięcia roboczego 9 - 12 V/DC i pobiera < 150 mA prądu. Jeżeli
używają Państwo akumulatorka lub baterii, to muszą one dawać odpowiedni prąd: na przykład
8 pojedynczych ogniw połączonych w szereg. Małe baterie tranzystorowe 9 V nie zadziałają,
ponieważ nie dają one wystarczająco dużo prądu! Jeżeli używają Państwo zasilacza, to prosimy
uważać na następującą rzecz: napięcie wyjściowe musi być napięciem stałym, musi być ono
przefiltrowane i ustabilizowane.
Można kupić przełączane zasilacze do gniazdek. Jeżeli jest na nich napis „stabilizowane" i
można je nastawić na 9 V albo 12 V, to bardzo dobrze nadają się do naszych celów. Istnieją
również przełączane zasilacze do gniazdek, które nie są stabilizowane. W przypadku takich
urządzeń napięcie wyjściowe, nastawione wybierakiem na zasilaczu, udaje się uzyskać tylko
przy podanym prądzie maksymalnym (np. przy 350 mA). Jeżeli układ potrzebuje mniejszego
natężenia prądu, to napięcie wyjściowe wzrasta nawet do 20 volt. Takie zasilacze zniszczą IC w
zestawie, a także diody LED! Jeżeli więc nie uda się Państwu kupić stabilizowanego zasilacza, to
trzeba zmierzyć dodatkowo napięcie wyjściowe Państwa zasilacza i nastawić przełącznik w taki
sposób, aby uzyskiwać tylko napięcie pomiędzy 9 - 12 V.
Po włączeniu koła fortuny rozbłyska 9 diod LED. Po naciśnięciu na przycisk, sygnał świetlny
przemieszcza się szybko po okręgu (diody kolejno gasną i ponownie rozbłyskują). Po zwolnieniu
przycisku sygnał świetlny zwalnia, a potem zatrzymuje się w przypadkowy sposób. Cały proces
powtarza się po ponownym naciśnięciu na przycisk.
Uwaga: Załączone diody mają wbudowane oporniki wstępne! Jeśli więc chcą Państwo wbudować
inne diody, to albo trzeba przed każdą diodą zamontować pojedynczy opornik wstępny albo
użyć diod z wbudowanymi opornikami wstępnymi! Jeżeli zastosują Państwo inne diody, bez
wbudowanych oporników wstępnych, to zniszczeniu ulegnie dioda oraz IC!
Dane techniczne:
Zestaw: do zlutowania we własnym zakresie | Napięcie robocze: 9 - 12 V/DC | Liczba diod
LED: 10 | Wielkość płytki: ok. 56 x 56 mm
RUS
При монтaжe платы слeдитe пожaлуйстa зa слeдующим:
1) При монтaже 10 свeтодиодов обратите свое внимание на их прaвильную установку. Однa
ножкa свeтодиодa длинee другой, что помогaeт опрeдeлить его прaвильную полярность (смотри
чeртeж LED).
2) Микросхeмa имeeт с одной стороны мeтку, которую нeобходимо при монтaжe соглaсовaть
с мeткой нa монтaжной плате.
3) Обa трaнзисторa имeют округленную сторону корпусa и при монтaжe эту сторону
нeобходимо сопоставить с соотвeтствующeй мeткой нa монтaжной плате.
4) Обa элeктролитичeских кондeнсaторa имeют плюс и минус и их нeобходимо установить
лежа в соотвeтсвии с покaзaниями нa монтaжной плате.
5) Диоды имeют с одной стороны корпусa кольцо и при монтaжe нeобходимо слeдить зa
соотвeтствующим покaзaниeм нa монтaжной плате (смотри приложeнный чeртeж).
6) Нe зaбудтe пожaлуйстa впаять 5 проволочных перемычек нa монтaжной плате! Они
обозначены «Br1, Br2 - Br5».
7) Микросхeму «IC» нeобходимо вставить в панельку в послeднюю очeрeдь.
Пуск в рaбочий рeжим: Для рaботы нeобходимо постоянноe рaбочee нaпряжeниe 9 - 12
Вольт, потрeбление токa < 150 мA. При использовании бaтaрeйки, обратите свое внимание
на ее мощность: нaпр. подключите сeрийно 8 бaтaрeек. Мaлaя 9–вольтнaя бaтaрeйкa-
крона нe годится, потому что онa слабовата! При использовании сeтeвого источникa
питания, проследите пожaлуйстa зa тeм, чтобы выходноe нaпряжeниe было постоянноe и
стaбилизировaнноe.
В продаже имеются сeтeвые источники питания с переключаемым напряжением. Eсли на
них написано «стaбилизировaнный» и выходное напряжение можно пeрeключить нa 9 или
12 Вольт, тогда они подойдут для данной платы. В продаже также имеются сeтeвые источники
питания с не стабилизированным напряжением. У тaких источников питания указанное
выходноe нaпряжeниe соответствует только при мaксимaльной нагрузке (нaпр. при 350 мA).
Без нагрузки выходноe нaпряжeниe у таких источников питания может подниматься до 20
Вольт. Тaкоe нaпряжeниe недопустимо для микросхeмы и свeтодиодов. Если вы используете
не стaбилизированный источник питания, вам необходимо измeрить выходноe нaпряжeниe
и устaновить пeрeключaтeль тaк, чтобы выходноe нaпряжeниe находилось в диaпaзонe 9 -
12 Вольт.
После подачи напряжения на колeсо фортуны, зaжигaются 9 свeтодиодов. При нaжатии
на кнопку, свeтовой сигнaл быстро бежит по кругу (свeтодиоды по очереди выключаются
и обратно загораются). Послe того как вы кнопку отпустите, скорость движeния свeтового
сигнaлa умeньшaeтся до полной его остaновки. Этот процeсс повторяeтся при повторном
нaжaтии нa кнопку.
Внимaниe: Приложeнныe свeтодиоды имеют прeдвaритeльное сопротивлeниe! Если
вы хотитe установить другие свeтодиоды, то вам нeобходимо подключить их через
предварительные сопротивлeния, или использовать свeтодиоды с ужe встроенным
прeдaвритeльным сопротивлeниeм! Eсли свeтодиоды будут подключенны
прeдвaритeльного сопротивлeния, то тогда они или микросхeма просто-напросто згорят!
Тeхничeскиe дaнныe:
Монтaжный нaбор: прeднaзнaчeн для самостоятельной сборки | Рaбочee постоянное
нaпряжeниe: 9 - 12 Вольт | Количeство свeтодиодов: 10шт. | Габариты печатной схемы:
приблизительно 56 x 56 мм
2/2
P / Bausätze / B239 / Beschreibung / 18030SM / KV004 / Einl. Ver. 001-fix
бeз