Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
IT
Manuale d'uso Termoregolatore
EN
User's Manual Thermoregolator
DE
Benutzer Manual Temperaturregler
FR
Manuel d'émploi Thermoregolateur
ES
Manual de uso Termorregulador
TERMOREGOLATORE GLASS GLA810
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell'installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
Vor der Installation, Wartung und Verwendung die Anleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.
Este
manual
es
parte
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto.
integrante
del
producto.
Werbung
Verwandte Anleitungen für Palazzetti GLA810
Inhaltszusammenfassung für Palazzetti GLA810
- Seite 1 User’s Manual Thermoregolator Benutzer Manual Temperaturregler Manuel d’émploi Thermoregolateur Manual de uso Termorregulador TERMOREGOLATORE GLASS GLA810 Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto. Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
- Seite 2 GLA810 Glass Manuale d’uso Termoregolatore GENERALITÀ GLA810 Il Termoregolatore è uno strumento per la gestione e controllo di Sufe e Termocamini a Legna con riscaldamento ad Aria. Norme di Sicurezza Leggere attentamente le note sulla sicurezza riportate di seguito, così da prevenire eventuali danni e pericoli alle persone e ai beni.
- Seite 3 Pannello Comandi: USO E FUNZIONI Scorrimento/Aumenta ON/OFF Servizio Grill Uscita dal Menu Start Manuale Serranda Ingresso Menù Utente Scorimento/Diminuisce Menù Sonde Fig. 3 Schermata Principale Acceso: Ventilatore Acceso Temperatura Sonda S1 Lampeggiante: Ventilatore in Sicurezza Sonda S2 Visualizzata Modalità MANUALE Funzione Scintilla Attiva Modalità...
- Seite 4 VISUALIZZAZIONE SONDE Il display visualizza correntemente il valore letto dalla Sonda S1 se P17=1 Tramite il semplice click del tasto K2, viene visualizzata la temperatura della Sonda S2 (il Led lampeggia). Si può uscire da questa visualizzazione tramite il tasto K1, scorrendo tutte le sonde con il tasto K2, o automaticamente ...
- Seite 5 MENU’ VENTOLA Tramite questo Menù è possibile selezionare la velocità del Ventilatore. Pigiando i tasti K3 e K4 è possible vedere sul Display e modificare, la velocità correntemente selezionata per il Ventilatore (Il Led Lampeggia). MODALITA’ MANUALE: è possibile spegnere il Ventilatore impostando la velocità P0, o selezionare una velocità dalla P1 (velocità...
- Seite 6 Instruction GLA810 Glass Temperature control unit Manual GENERAL INFORMATION GLA810 Temperature control unit is an instrument for the management and control of Wood-burning Stoves and Fireplaces with Air heating. Safety Standards Carefully read the following safety notes, so as to prevent any damage and danger to people and things.
- Seite 7 Control Panel: OPERATION AND FUNCTIONS Scroll/Increase ON/OFF Service Grill Exit from Menu Manual Start Damper User Menu Entry Scroll/Decrease Probes Menu Fig. 3 Main Screen Fan On Temperature Probe S1 Flashing: Fan in Safety mode Probe S2 Displayed MANUAL Mode Spark Function Active AUTOMATIC Mode SERV Output Active...
- Seite 8 PROBES DISPLAY The display currently shows the value read from the S1 Probe if P17 = 1 Through a simple click of the K2 key, the temperature of the S2 Probe is displayed (LED flashes). You can exit from this display via the K1 key, scrolling all probes with the K2 key, or automatically after 10 seconds. ...
- Seite 9 FAN MENU Through this Menu you can select the Fan speed. Pressing the keys K3 and K4 it is possible to see and modify on the Display the speed currently selected for the Fan (LED flashes). MANUAL MODE: You can turn off the Fan by setting the speed P0, or by selecting a speed from P1 (minimum speed) to P10 (maximum speed).
- Seite 10 GLA810 Glass Bedienungsanleitung Temperaturregler ALLGEMEINES GLA810 Der Temperaturregler ist ein Instrument zur Steuerung und Kontrolle von Öfen und Thermokaminen für die Verfeuerung von Holz mit Luftheizung. Sicherheitsnormen Lesen Sie die nachfolgend angeführten Sicherheitsanweisungen aufmerksam durch, um eventuellen Schäden an oder Gefahren von Personen und Gegenständen vorzubeugen.
- Seite 11 Steuerungspaneel: VERWENDUNG UND FUNKTIONEN Scrollen/Erhöhen ON/OFF Service Gitter Verlassen des Menüs Manueller Start Schieber Eingang Benutzermenü Scrollen/Verringern Sondenmenü Abb. 3 Hauptbildschirm Leuchtet: Ventilator eingeschaltet Temperatur Sonde S1 Blinkt: Ventilator im Sicherheitsstatus Sonde S2 angezeigt MANUELLER Modus Funktion Schieber aktiv AUTOMATISCHER Modus Ausgang SERV aktiv PROPORTIONALER Modus FUNKTIONSWEISE...
- Seite 12 ANZEIGE DER SONDEN Am Display wird laufend der von der Sonde S1 abgelesene Wert angezeigt, wenn P17=1 Anhand des einfachen Betätigens der Taste K2, wird die Temperatur der Sonde S2 angezeigt (die LED blinkt). Mit der Taste K1 kann aus dieser Anzeige ausgestiegen und mit der Taste K2 kann durch alle Sonden gescrollt werden, ...
- Seite 13 MENÜ DES GEBLÄSES Über dieses Menü kann die Ventilatorgeschwindigkeit gewählt werden. Durch Drücken der Tasten K3 und K4 erscheint am Display die aktuell gewählte Ventilatorgeschwindigkeit, die nun auch geändert werden kann (Die LED blinkt). MANUELLER MODUS: Das Gebläse kann durch Einstellen der Geschwindigkeit P0 ausgeschaltet werden. Andernfalls kann eine Geschwindigkeit zwischen P1 (Mindestgeschwindigkeit) und P10 (Höchstgeschwindigkeit) eingestellt werden.
- Seite 14 Manuel GLA810 Glass Thermorégulateur d'utilisation GENERALITES GLA810 Le Thermorégulateur est un instrument pour la gestion et le contrôle de Poêles et Thermocheminées à Bois avec chauffage à Air. Normes de Sécurité Lire attentivement les notes sur la sécurité figurant ci-après, afin de prévenir tout dommage et danger pour les personnes et les biens.
- Seite 15 Panneau de Commande : UTILISATION ET FONCTIONS Défilement/Augmenter ON/OFF Service Grill Sortie du Menu Start Manuel Vanne Entrée Menu Utilisateur Défilement/Réduire Menu Sondes Fig. 3 Page Principale Allumé : Ventilateur Allumé Température Sonde S1 Clignotant : Ventilateur Sécurisé Sonde S2 Affichée Mode MANUEL Fonction Scinille Active Mode AUTOMATIQUE...
- Seite 16 AFFICHAGE SONDES L'afficheur visualise la valeur lue par la Sonde S1 si P17=1 En cliquant simplement sur le bouton K2, la température de la Sonde S2 s'affiche (le Voyant clignote). Il est possible de quitter cet affichage à l'aide du bouton K1, en parcourant toutes les sondes à l'aide du bouton K2, ou ...
- Seite 17 MENU VENTILATEUR Ce menu permet de sélectionner la vitesse du Ventilateur. En appuyant sur les boutons K3 et K4 il est possible de voir, sur l'Afficheur, et de modifier la vitesse actuellement sélectionnée pour le Ventilateur (Le Voyant Clignote ...
- Seite 18 GLA810 Glass Manual de uso Termoregulador GENERALIDADES GLA810 El Termoregulador es un instrumento para la gestión y el control de Estufas y Termochimeneas de Leña con calentamiento con Aire. Normas de Seguridad Para prevenir posibles daños y peligros lea atentamente las notas acerca de la seguridad que se muestran a continuación.
- Seite 19 Panel de mandos: USO Y FUNCIONES Desplazamiento/Aumenta ON/OFF Servicio Grill Salida del Menú Start Manual Compuerta Entrada Menú Usuario Desplazamiento/Dismin Menú Sondas Fig. 3 Pantalla Principal Acceso: Ventilador Encendido Temperatura Sonda S1 Intermitente: Ventilador en Seguridad Sonda S2 Visualizada Modalidad MANUAL Función Chispa Activa Modalidad AUTOMÁTICO Salida SERV Activa...
- Seite 20 VISUALIZACIÓN DE LAS SONDAS La pantalla visualiza correctamente el valor leído por la Sonda S1 si P17=1 A través de un simple clic de la tecla K2, se visualiza la temperatura de la Sonda S2 (el Led parpadea). Se puede salir de esta visualización a través de la tecla K1, desplazando todas las sondas con la tecla K2, o automáticamente después de 10 segundos.
- Seite 21 MENÚ ROTOR A través de este Menú es posible seleccionar la velocidad del Ventilador. Presionando las teclas K3 y K4 es posible ver en Pantalla y modifique, la velocidad actualmente seleccionada por el Ventilador (El Led Parpadea). MODALIDAD MANUAL: es posible apagar el Ventilador configurando la velocidad P0, o seleccionar una velocidad desde P1 (velocidad mínima) a la P10 (velocidad máxima).
- Seite 22 Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook and is free to modify the features of its products without prior notice.