Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
ECOFORNO
per Ecopalex 64, 66, 70, 76, Inserto H66, H76
MANUALE DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION MANUAL
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUEL D'INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN
La stufa a combustione ecologica che riscalda la tua casa
The eco-friendly combustion stove that heats your home
Der Heizofen mit der umweltfreundlichen Verbrennung, der Ihr ganzes Haus heizt
Le poêle à combustion écologique qui chauffe votre maison.
La estufa con combustión ecológica que calienta tu casa
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Palazzetti ECOFORNO series
Inhaltszusammenfassung für Palazzetti ECOFORNO series
- Seite 1 ECOFORNO per Ecopalex 64, 66, 70, 76, Inserto H66, H76 MANUALE DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL INSTALLATIONSHANDBUCH MANUEL D'INSTALLATION MANUAL DE INSTALACIÓN La stufa a combustione ecologica che riscalda la tua casa The eco-friendly combustion stove that heats your home Der Heizofen mit der umweltfreundlichen Verbrennung, der Ihr ganzes Haus heizt Le poêle à...
- Seite 2 MANUTENZIONE E PULIZIA PULIZIA DELLO SCAMBIATORE GIROFUMI DIMENSIONI Le apparecchiature da riscaldamento (denominate in seguito “stufe”) PALAZZETTI LELIO S.P.A. (di seguito PALAZZETTI) serie ECOFORNO sono costruite e collaudate seguendo le prescrizioni di sicurezza indicate nelle direttive europee di riferimento. Questo manuale è indirizzato ai proprietari della stufa, agli installatori, operatori e manutentori delle stufe serie ECOFORNO.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Im Zweifelsfalle bzw. für jede weitere Erklärung zum The printing, translation and production, even partial, Handbuch ist mit dem Hersteller oder der befugten of this manual are bound by Palazzetti’s authorisation. Kundendienststelle Kontakt aufzunehmen. Dabei bitte die Absatznummer und das betroffene Thema angeben. - Seite 4 NETTOYAGE DE L'ÉCHANGEUR DES FUMÉES DIMENSIONS Les appareils de chauffage (dénommés par la suite “foyers”) PALAZZETTI LELIO S.P.A. (par la suite “PALAZZETTI”) série ECOFORNO sont fabriqués et testés conformément aux standards de sécurité sur les machines prévus par les directives européennes de référence.
- Seite 5 LIMPIEZA DEL INTERCAMBIADOR DEL CIRCUITO DE HUMOS DIMENSIONES Los equipos de calefacción (en adelante “estufas”) PALAZZETTI LELIO S.P.A. (en adelante PALAZZETTI) serie ECOFORNO están construidos y ensayados cumpliendo con las prescripciones de seguridad para las máquinas dispuestas por las directivas europeas de referencia.
- Seite 6 Ecopalex 64/66 Ecopalex 76, Inserto H76 Inserto H66 Fig. 1.1.1 Fig. 1.1.3 Part. A Ecopalex 70 Ecopalex 76 rastremato Fig. 1.1.2 Fig. 1.1.4 6/16 ECOFORNO cod. 004722380 - 11/2009...
-
Seite 7: Istruzioni Di Montaggio
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO MONTAGGIO KIT RACCORDO FUMI Per montare il kit raccordo fumi seguire la progressione numerica delle figure (Fig. 1.1.1 - 1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.4). Accertarsi della corretta operazione e della perfetta tenuta del raccordo. ASSEMBLY INSTRUCTIONS ASSEMBLY OF SMOKE PIPE FITTING KIT To assemble the smoke pipe fitting kit, follow the numerical order of the figures (Fig. - Seite 8 INSTALLAZIONE DEL FORNO (Fig. 1.2) Nel caso di camini con tiraggio eccessivo è consigliabile l’installazione del registro dei fumi sul tubo di raccordo alla canna fumaria (tiraggio superiore a 20Pa, misurati a caldo). Per l’installazione procedere come segue: A) posizionare l’Ecopalex sul piano fuoco del rivestimento, B) sovrapporre l’Ecoforno inserendo il raccordo (2) nel collare di uscita fumi (S-sigillare con sigillante per...
-
Seite 9: Assembly Of The Counter Hood
INSTALLATION OF THE OVEN (FIG. 1.2) INSTALLATION DES BACKOFENS (ABB. 1.2) For chimneys with excessive draught, it is advisable Bei Schornsteinen mit zu starkem Abzug empfiehlt sich to install a smoke regulator on the pipe that connects die Installation des Rauchabzugsreglers am to the flue pipe (draught greater than 20Pa, measured Rauchfang (Abzug über 20 Pa, warm gemessen). -
Seite 10: Installation Du Four
INSTALLATION DU FOUR (FIG. 1.2) INSTALACIÓN DEL HORNO (FIG. 1.2) En cas de cheminée à tirage excessif, il est conseillé En caso de chimeneas con tiro excesivo, se d'installer un registre des fumées sur le tuyau de recomienda instalar la regulación de humos en el raccordement au conduit de fumée (tirage supérieur tubo de empalme con el cañón de humos (tiro superior à... -
Seite 11: Manutenzione E Pulizia
WARTUNG UND REINIGUNG REINIGUNG DES AUSTAUSCHER DER RAUCHROHRZÜGE (ABB. 2) (JÄHRLICH ODER NACH BEDARF) Die Klappe (P) entfernen: Die Tür öffnen und die beiden seitlich am Innenrahmen befindlichen Schrauben abschrauben. Das Backfach (F) aus Edelstahl herausziehen, indem Sie zuerst die Schrauben am Rahmen und dann die Befestigungsschrauben der Innenhalterungen der Fettpfanne abschrauben. - Seite 12 3 DIMENSIONI (cm)/DIMENSIONS (cm)/ABMESSUNGEN (cm) DIMENSIONS (cm)/DIMENSIONES (cm) 62,5 45,5 19,8 18,2 27,3 38,5 ECOFORNO - Ecopalex 64/66, Inserto H66 62,5 45,5 Ø 20 18,2 27,3 40,5 ECOFORNO - Ecopalex 70 12/16 ECOFORNO cod. 004722380 - 11/2009...
- Seite 13 3 DIMENSIONI (cm)/DIMENSIONS (cm)/ABMESSUNGEN (cm) DIMENSIONS (cm)/DIMENSIONES (cm) 62,5 45,5 Ø 20 18,2 27,3 43,2 ECOFORNO - Ecopalex 76, Inserto H76 62,5 45,5 Ø 20 18,2 27,3 43,2 ECOFORNO - Ecopalex 76 rastremato-tapered-verjüngt-contracturé-chaflanado ECOFORNO 13/16 cod. 004722380 - 11/2009...
- Seite 14 14/16 ECOFORNO cod. 004722380 - 11/2009...
- Seite 15 ECOFORNO 15/16 cod. 004722380 - 11/2009...
- Seite 16 E-mail: info@palazzetti.it La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti. Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook and is free to modify the features of its products without prior notice.