Werbung
ll
TAPE-1
Dubbing from tape to tape
Using two tape decks, it is possible to record
the
contents
on
a
prerecorded
tape
onto
another
tape.
This
is known
as tape dubbing
(copying), and
it allows you
to edit the record-
ed contents
freely.
Tape
dubbing
is performed
from
TAPE-1
to
TAPE-2.
1.
2.
Depress the TAPE-1
input selector switch.
Play back
the tape in the tape deck
con-
nected to the TAPE-1 terminals, set the tape
deck connected
to the TAPE-2 terminals to
the recording mode and begin dubbing.
. The sound heard through the speakers is the
playback
sound
of TAPE-1. With a 3-head
tape deck
connected
to the TAPE-2
termi-
nals,
depress
the
TAPE-2
input
selector
switch, and monitor the recording.
For the United Kingdom only
Important
The wires
in this mains
lead are coloured in
accordance with the following code:
Blue:
Neutral
Brown:
Live
If the colours of the wires in the mains lead
of this equipment shouid not correspond to
the coloured
markings
identifying the ter-
minals
in
your
plug,
proceed
as follows:
Copiage d'une bande sur une autre
Si
l'on
utilise
deux
magnétophones,
il est
possible d'enregistrer
le contenu
d'une bande
préenregistrée
sur
une
autre
bande.
C'est
ce
que
{'on
appelle
le mixage
(copiage).
Cette
fonction permet d'effectuer librement des mon-
tages avec des enregistrements.
Le copiage
de bande
s'effectue du magnéto-
phone TAPE-1
sur le magnétophone TAPE-2.
1. Enfoncer le sélecteur d'entrée TAPE-1.
2. Reproduire
la bande du magnétophone relié
aux bornes TAPE-1, mettre le magnétophone
relié aux bornes TAPE-2 dans le mode d'en-
registrement, et commencer Je mixage.
3. Le son qui parvient a travers les haut-parleurs
est
'le son
de
fa Jecture
du
magnétophone
TAPE-1.
Lorsqu'un
magnétophone
a trois
tétes est relié aux bornes TAPE-2, enfoncer
le sélecteur
d'entrée
TAPE-2,
et surveiller
enregistrement.
Uberspielen von einem Tonband auf
das andere
Bei
Verwendung
von
zwei
Tonbandgeraten
ist
es mdglich, den
Inhalt eines bereits bespielten
Bandes
auf ein anderes
Band
zu
Uberspielen.
Diesen
Vorgang
nennt
man _ Uberspielen
(Kopieren),
der
Ihnen
die
Médglichkeit
gibt,
Aufnahmen beliebig zusammenzustellen.
Das Uberspielen erfolgt von Tonband TAPE-1
auf Tonband TAPE-2.
1. Die Eingangswahltaste TAPE-1 driicken.
2. Spielen Sie das Band mit dem an die Buchsen
TAPE-1
angeschlossenen
Tonbandgerat
ab,
und versetzen Sie das an die Buchsen TAPE-
2 angeschlossene
Tonbandgerat
in Aufnah-
mebereitschaft.
Beginnen
Sie nun
mit dem
Uberspielen.
3. Der Uber die Lautsprecher
zu hérende
Ton
ist der Wiedergabeton von Tonband TAPE-1,
Bei
einem
an
die
Buchsen
TAPE-2
ange-
schlossenen Tonbandgerat in 3-Kopf-Technik
driicken
Sie
zur
Hinterbandkontrolle
die
Eingangswahltaste TAPE-2.
The wire which
is coloured
blue must be
connected to the terminal which is marked
with the letter 'N' or coloured black.
The wire which is coloured brown must be
connected to the terminal which is marked
with the fetter 'L' or coloured red.
Ensure
that your equipment
is connected
correctly.
If you are in any doubt, consult
a qualified electrician.
For equipment
purchased
outside the U.K.
with
a "EUROPEAN"
two-pin
mains
Plug,
the plug should be removed and conneections
made in accordance with the above irtstruc-
tions.
Ensure
also
that
the
equiprrvent
is
properly adjusted to 240 volts operation. If
you are in any doubt, consult a qualified
electrician, or our Service Agent in thé U.K.
Werbung
