Inhaltsverzeichnis
Werbung
8
Connecions
Connection with amplifier
The pin plugs of the output cord projecting from
the rear panel of the turntable are connected
to the PHONO terminals on the amplifier.
The red pin plug is for the right (R) channel and
the white pin plug for the left (L) channel. Check
the left and right channels to see that they have
been connected properly.
The vinyl wire with the Y lug is connected to
the amplifier's GND (ground) terminal.
*
When
connecting,
either disconnect
the
power plug from the power outlet or turn off
the unit's power using the POWER switch.
Connexions
Branchement 4a |'amplificateur
Les fiches & broche du cordon
de sortie qui
dépassent sur le panneau arriére de la table de
lecture doivent étre reliées aux bornes PHONO
de l'amplificateur. La fiche 4 broche rouge cor-
respond au Canal de droite (R) et le fiche a bro-
che blanche au canal de gauche (L). Vérifier que
les canaux de gauche et de droite ont bien été
branchés correctement.
Le fil en vinyle doté d'une patte en Y doit étre
relié 4 borne de terre (GND) de l'amplificateur.
*
Lorsqu'on effectue les connexions, décon-
necter la fiche d'alimentation
de la prise
d'alimentation,
ou
bien mettre
l'appareil
sous tension a l'aide de |'interrupteur d'ali-
mentation (POWER).
Anschliisse
* For the United
Kingdom only
* Pour le Royaume
Uni seulement
* Nur fiir GroBbritannien
Anschlu& am Verstarker
Die Stecker des Ausgangskabels an der Gera-
terlckseite werden an die PHONO-AnschliuB-
buchsen des Verstarkers angeschlossen.
Der rote Stecker ist flr den rechten (R) Kanal,
der weifSe Stecker fiir den linken (L) Kanal. Si-
cherstellen,
da& beide Kanale
richtig ange-
schlossen sind.
Der Plastikdraht mit dem Y-férmigen Ansatz
wird an die Erdungsklemme (GND) des Verstar-
kers angeschlossen.
*
Beim
AnschlieBen
entweder
den
Netz-
stecker von der Steckdose abziehen oder die
Stromzufuhr mit dem Netzschalter (POWER)
des Gerates abschalten.
For the United Kingdom only
Important
The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
Blue:
Neutral
Brown:
Live
If the colours of the wires in the mains lead of
this equipment should not correspond to the co-
loured markings identifying the terminals in your
plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter 'N' or coloured black.
The wire which is coloured brown must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter 'L' or coloured red.
Ensure that your equipment is connected cor-
rectly.
If you are in any doubt, consult a quali-
fied electrician.
Pour le Royaume Uni seulement
Important
Les fils de cette ligne de secteur sont colorés
en fonction du code suivant:
Bleu:
Neutre
Marron:
Sous-tension
Si la couleur des fils du cable secteur de cet
appareil ne correspond pas aux repéres de cou-
leur qui permettent d'identifier les bornes de la
prise, procéder de la facon suivante:
Le fil coloré en bleu doit étre relié a la borne qui
porte le repére ''N'' ou qui est colorée en noir.
Le fil coloré en marron doit étre relié & la borne
qui porte le repére ''L'' ou qui est colorée en
rouge.
Bien vérifier que l'appareil est relié correcte-
ment. En cas de doute, consuiter un électricien
qualifié.
Pour les appareil qui ont été achetés en dehors
du Royaume-Uni et qui sont dotés d'une fiche
de cable
secteur
4 deux
broches
marquée
"EUROPEAN", il faudra retirer la fiche et effec-
tuer les branchements
en suivant les instruc-
tions données ci-dessus. S'assurer également
que l'appareil est correctement réglé pour fonc-
tionner sur un courant de 240 volts. En cas de
doute, consulter un électricien qualifié ou l'un
de nos centre de réparation au Royaume-Uni.
Nur fiir Gro&britannien
Wichtig
Die Drahte dieses Netzkabels folgen in ihrer Far-
be dem nachstehenden Code:
Blau:
Neutral
Braun:
Stromfiihrend
Falls die Farben der Drahte des Netzkabels die-
ses Gerates nicht mit den farbigen Markierun-
gen der Klemmen Ihres Steckers Ubereinstim-
men, gehen Sie folgendermafen vor:
Der blaue Draht ist an die schwarze oder dem
Buchstaben
''N'' bezeichnete
Klemme
anzu-
schlieBen.
Der braune Draht ist an die rote oder mit dem
Buchstaben
''L"' bezeichnete
Klemme
anzu-
schlieBen.
Vergewissern
Sie sich, dafS Ihr Gerat ordn-
ungsgema& angeschlossen ist. Im Zweifelsfall
wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten
Elektriker.
Bei einem auBerhalb Gro&britanniens gekauf-
ten Gerat, das mit einem ''europaischen"' zwei-
poligen
Netzstecker
ausgestattet
ist,
mu®&
dieser Stecker entfernt und der Anschlu& wie
oben beschrieben hergestellt werden.
Verge-
wissern Sie sich auRerdem, da das Gerat rich-
tig auf den Betrieb Gber 240 V Netzspannung
eingestelit ist. Im Zweifelsfall wenden Sie sich
bitte an einen qualifizierten Elektriker oder un-
seren Kundendienst in Gro&britannien.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
