Seite 1
Ronin 2 Thumb Controller User Guide 使用说明 使用說明 ユーザーガイド 사용자 가이드 Bedienungsanleitung Guía del usuario Guide de l'utilisateur Guida utente Gebruikershandleiding Manual do utilizador Guia do Usuário Руководство пользователя V1.0 2018.06...
Seite 2
Contents User Guide 使用说明 使用說明 ユーザーガイド 사용자 가이드 Bedienungsanleitung Guía del usuario Guide de l'utilisateur Guida utente Gebruikershandleiding Manual do utilizador PT-PT Guia do Usuário PT-BR Руководство пользователя...
Seite 3
Failure to read and follow instructions and warnings in this document may result in serious injury to yourself or others, damage to your DJI OSMO product, or damage to other objects in the vicinity. This document and all other collateral documents are subject to change at the sole discretion of DJI OSMO.
Seite 4
Three profiles and gimbal modes can be selected with the flick of your thumb. By mounting it to a grip, it can be used to conveniently control the gimbal for handheld use. It also can be used with DJI Force Pro, allowing for more flexible control of the gimbal.
Seite 5
2. Connect the USB-C port to the Ronin 2 14.4 V Accessory Power Port (located above the pan motor) using the provided cable. 14.4 V Accessory Power Port Calibration The Thumb Controller is calibrated by default. Additional calibration is only required if the gimbal drifts once connected to the Thumb Controller, such as if the gimbal moves by itself without input from the thumb controller.
Seite 6
Updating Firmware Remove the communication cable from the Thumb Controller and connect it to your computer using the USB-C port before updating the firmware. Use the DJI Pro Assistant for Ronin software to complete the update. USB-C Port Download the DJI Pro Assistant for Ronin software at https://www.dji.com/ronin-2/info#downloads...
Seite 13
搭配 DJI Force Pro 使用 拇指控制器可搭配 DJI Force Pro 一起使用。利用線材將拇指控制器連接至 DJI Force Pro DC OUT 連接埠。 DJI Force Pro DC OUT 連接埠 當 DJI Force Pro 正常使用時,DJI Force Pro C1 和 C2 按鍵功能可透過拇指控制器的兩個模式切換按鍵切換。當 DJI Force Pro 處於休眠狀態時,可透過拇指控制器操控雲台。 升級 升級前,先拆下拇指控制器背部面板,取出隨附線材,利用 USB-C 傳輸線連接 USB-C 連接埠與電腦,然後透過 DJI Pro...
Seite 14
USB-C 連接埠 請在 Ronin 2 産品頁面下載 DJI Pro Assitant for Ronin 調參軟體。 https://www.dji.com/ronin-2/info#downloads 規格 R2THC 産品型號 Ronin 2 支援的設備類型 < 0.5 W 功率 5-17 V 運作電壓 -20℃ 至 45℃ 操作環境溫度 約 182.5 g 重量 71 × 43 × 43 mm 尺寸...
Seite 19
사용하기 전에 전체 문서를 주의 깊게 읽고 구성이 올바른지 확인하십시오. 본 문서의 지침 및 경고 사항을 읽고 따르지 않으면 자신 또는 다른 사람이 심각한 부상을 입거나 DJI OSMO 제품 또는 근처에 있는 다른 물체가 손상될 수 있습니다. 이 문서 및 기타 모든 부수 문서는...
Seite 20
7. 롤 손잡이 밀어서 롤 축 움직임을 제어합니다. 8. USB-C 포트 제공된 케이블을 사용하여 전원, 제어 및 펌웨어 업데이트용 Ronin 2 14.4V 액세서리 전원 포 트에 연결합니다. 설치 1. 1/4”-20 장착 구멍을 통해 엄지 컨트롤러에 어댑터를 연결한 다음 엄지 컨트롤러를 플랫폼(예: 그립)에 연결합니다. 이렇게 하려면...
Seite 21
2. 제공된 케이블을 사용하여 USB-C 포트를 Ronin 2 14.4V 액세서리 전원 포트(팬 모터 위에 있음)에 연결합니다. 14.4V 액세서리 전원 포트 캘리브레이션 엄지 컨트롤러는 기본적으로 캘리브레이션되어 있습니다. 엄지 컨트롤러에 연결할 때 짐벌이 흔들린 경우(예: 엄지 컨트롤러를 통해 입력하지 않고 짐벌을 직접 이동한 경우)에만 추가 캘리브레이션이 필요합니다.
Seite 22
R2THC 지원되는 장치 Ronin 2 전력 소비 0.5W 미만 작동 전압 5~17V 작동 온도 -20~45°C(-4~113°F) 중량 약 182.5g 크기 71×43×43mm 해당 제품의 적용 가능한 A/S 서비스는 http://www.dji.com/service를 참조하십시오. DJI OSMO는 SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. 및/또는 해당 자회사를 의미합니다.
Seite 23
Unbeschadet des weiter oben gesagten werden ihre gesetzlichen Rechte unter der anwendbaren nationalen Gesetzgebung nicht durch diesen Haftungsausschluss berührt. OSMO ist eine Marke der SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. (kurz „DJI OSMO“) und seiner verbundenen Unternehmen. Namen von Produkten, Marken, usw., die in diesem Dokument enthalten sind, sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Besitzer.
Seite 24
Ronin 2 14,4-V-Zubehör-Netzanschluss anschließen. Montage 1. Befestigen Sie den Adapter durch die 1/4"-20-Montageöffnung am Daumen-Controller und befestigen Sie den Daumen- Controller anschließend an einer Plattform (zum Beispiel einem Griff). Dafür benötigen Sie eine Ronin 2 Zubehörhalterung (separat erhältlich). Montageöffnung 1 Ronin 2 Zubehörhalterung...
Seite 25
2. Verbinden Sie den USB-C-Anschluss mit dem enthaltenen Kabel mit dem Ronin 2 14,4-V-Zubehör-Netzanschluss (befindet sich über dem Schwenkmotor). 14,4-V-Zubehör-Netzanschluss Kalibrierung Der Daumen-Controller ist standardmäßig kalibriert. Eine zusätzliche Kalibrierung ist nur dann erforderlich, wenn der Gimbal nach der Verbindung mit einem Daumen-Controller verrutscht, zum Beispiel wenn sich der Gimbal von selbst, ohne Eingabe über den Daumen-Controller bewegt.
Seite 26
Aktualisieren der Firmware Entfernen Sie das Kommunikationskabel vom Daumen-Controller und verbinden Sie es vor Durchführung eines Firmwareupdates über den USB-C-Anschluss mit Ihrem Computer. Verwenden Sie die DJI Pro Assistant for Ronin Software, um das Update abzuschließen. USB-C-Anschluss Laden Sie die DJI Pro Assistant for Ronin Software auf https://www.dji.com/ronin-2/info#downloads herunter.
Seite 27
Este producto y el documento están protegidos por los derechos de autor de DJI OSMO con todos los derechos reservados. No se permite la reproducción total ni parcial de este documento o producto en forma alguna sin el consentimiento previo por escrito o la autorización de DJI OSMO.
Seite 28
7. Control de rotación Muévalo para controlar el movimiento del eje de rotación. 8. Puerto USB-C Conéctelo al puerto de alimentación de 14,4 V para accesorios del Ronin 2 para suministrar alimentación, obtener control y realizar actualizaciones de firmware mediante el cable suministrado.
Seite 29
2. Conecte el puerto USB-C al puerto de alimentación de 14,4 V para accesorios del Ronin 2 (situado encima del motor de giro) mediante el cable suministrado. Puerto de alimentación de 14, 4 V para accesorios Calibración El controlador de pulgar viene calibrado de fábrica. Sólo se requerirá calibración adicional si el estabilizador se desvía una vez conectado al controlador de pulgar, como por ejemplo si se mueve por sí...
Seite 30
De -20 a 45 °C (-4 a 113 °F) Peso Aprox. 182,5 g Dimensiones 71 × 43 × 43 mm Visite http://www.dji.com/service para recibir servicio posventa para su producto según corresponda. Por DJI OSMO se entiende SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. o sus filiales, según corresponda.
Seite 31
OSMO est une marque commerciale de SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. (abrégée en « DJI OSMO ») et de ses sociétés affiliées. Les noms de produits, de marques, etc., apparaissant dans le présent document sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.
Seite 32
1. Fixez l'adaptateur sur le contrôleur au pouce à travers l'orifice de fixation 1/4"-20, puis fixez le contrôleur au pouce à une plate- forme (par exemple, une poignée). Cela nécessite un support pour accessoire Ronin 2 (vendu séparément). Orifice de fixation 1...
Seite 33
2. Connectez le port USB-C au port d'alimentation d'accessoire 14,4 V du Ronin 2 (situé au-dessus du moteur pan) à l'aide du câble fourni. Port d'alimentation d'accessoire 14,4 V Étalonnage Le contrôleur au pouce est étalonné par défaut. Un étalonnage supplémentaire n'est nécessaire que si la nacelle dérive une fois connectée au contrôleur au pouce ;...
Seite 34
Retirez le câble de communication du contrôleur au pouce et connectez-le à votre ordinateur en utilisant le port USB-C avant d'effectuer la mise à jour du firmware. Utilisez le logiciel DJI Pro Assistant for Ronin pour effectuer la mise à jour.
Seite 35
La mancata lettura del presente documento e l'inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze in esso contenute possono provocare lesioni gravi all'utente o ad altre persone e danni al prodotto DJI OSMO o a oggetti in prossimità. Il presente documento e tutti i documenti complementari sono soggetti a modifiche a esclusiva discrezione di DJI OSMO.
Seite 36
Installazione 1. Fissare l'adattatore al Thumb Controller tramite il foro di montaggio 1/4"-20, quindi fissare il Thumb Controller su una piattaforma (ad esempio un'impugnatura). Per questa operazione è necessario avere un supporto per accessori Ronin 2 (in vendita separatamente). Foro di montaggio 1...
Seite 37
2. Collegare la porta USB-C alla porta di alimentazione accessori a 14,4 V del Ronin 2 (situata sopra il motore di rotazione orizzontale) utilizzando il cavo fornito in dotazione. Porta di alimentazione accessori 14,4 V Taratura Il Thumb Controller è tarato per impostazione predefinita. È richiesta una taratura supplementare soltanto in presenza di deriva del gimbal una volta collegato al Thumb Controller;...
Seite 38
Da -20 a 45 °C (da -4 a 113 °F) Peso Circa 182,5 g Dimensioni 71×43×43 mm Fare riferimento al sito Web http://www.dji.com/service per assistenza post-vendita per il prodotto acquistato, dove applicabile. DJI OSMO si riferisce a SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. e/o sue società affiliate, ove applicabile.
Seite 39
Het niet lezen en opvolgen van de instructies en waarschuwingen in dit document kan leiden tot ernstig letsel bij jezelf of anderen, tot schade aan het DJI OSMO-product of schade aan andere objecten in de omgeving. Dit document en alle overige documentatie zijn onderhevig aan veranderingen naar goeddunken van DJI OSMO.
Seite 40
Installatie 1. Bevestig de adapter via de 1/4"-20-bevestigingsopening op de duimcontroller en bevestig vervolgens de duimcontroller op een platform (zoals een greep). Hiervoor is een Ronin 2 Accessoirehouder nodig (apart verkocht). Bevestigingsopening 1 Ronin 2 accessoirehouder...
Seite 41
2. Sluit de USB-C-poort met de meegeleverde kabel aan op de Ronin 2 14,4 V-accessoirevoedingspoort (boven de panmotor). 14,4 V-accessoirevoedingspoort Kalibratie De duimcontroller is standaard gekalibreerd. Extra kalibratie is alleen vereist als de gimbal een afwijking heeft zodra hij is aangesloten op de duimcontroller, d.w.z. als de gimbal beweegt zonder dat de duimcontroller is bediend.
Seite 42
-20 tot 45° C (-4 tot 113°F) Gewicht ca. 182,5 g Afmetingen 71×43×43 mm Raadpleeg indien van toepassing http://www.dji.com/service voor after-sales-service voor uw product. DJI OSMO staat voor SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. en/of haar dochterondernemingen, indien van toepassing.
Seite 43
A não leitura e o incumprimento das instruções e avisos contidos neste documento podem resultar em lesões graves para si ou terceiros, em danos no produto da DJI OSMO ou danos noutros objetos que se encontrem nas proximidades.
Seite 44
1. Fixe o adaptador ao controlador para o polegar através do orifício de montagem 1/4”-20 e, em seguida, fixe o controlador para o polegar a uma plataforma (tal como um anel de bloqueio). Isto requer o suporte para acessórios Ronin 2 (vendido em separado).
Seite 45
2. Ligue a porta USB-C à porta de alimentação de acessórios de 14,4 V do Ronin 2 (situada acima do motor de oscilação) através do cabo fornecido. Porta de alimentação de acessórios de 14,4 V Calibragem O controlador para o polegar está calibrado por predefinição. Apenas é necessário calibrar se a suspensão cardã...
Seite 46
-20 a 45 °C (-4 a 113 °F) Peso Aprox. 182,5 g Dimensões 71×43×43 mm Consulte http://www.dji.com/service para obter assistência pós-venda para o seu produto, conforme aplicável. DJI OSMO significa SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. e/ou as suas empresas afiliadas, conforme aplicável.
Seite 47
A não observância das instruções e avisos deste documento pode resultar em lesões graves para si mesmo ou terceiros, danos ao seu produto DJI OSMO ou danos a outros objetos nas proximidades. Este e todos os outros documentos de garantia estão sujeitos à...
Seite 48
1. Conecte o adaptador ao controlador de polegar por meio do orifício de montagem de 1/4"-20 e, em seguida, prenda o controlador de polegar a uma plataforma (como uma alça). Isso requer um Suporte para Acessórios Ronin 2 (vendido separadamente).
Seite 49
2. Conecte a porta USB-C à Porta de Alimentação para Acessórios de 14,4 V Ronin 2 (localizada acima do motor de varrimento horizontal) usando o cabo fornecido. Porta de alimentação para acessórios de 14,4 V Calibração O Controlador de Polegar é calibrado por padrão. Uma calibração adicional será necessária somente se o estabilizador se deslocar após conexão com o Controlador de Polegar, por exemplo, quando o estabilizador...
Seite 50
Atualizando o firmware Remova o cabo de comunicação do Controlador de Polegar e conecte-o ao computador usando a porta USB-C antes de atualizar o firmware. Use o software DJI Pro Assistant for Ronin para concluir a atualização. Porta USB-C Baixe o software DJI Pro Assistant for Ronin em https://www.dji.com/ronin-2/info#downloads Especificações...
Seite 51
Независимо от изложенного выше, данное заявление об отказе от ответственности не влияет на законные права клиента, гарантируемые национальным законодательством. OSMO является товарным знаком компании SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. (сокращенно "DJI OSMO") и ее дочерних компаний. Названия продуктов, торговых марок и т. д., содержащиеся в данном документе, являются товарными знаками...
Seite 52
7. Рукоятка крена Нажимайте, чтобы управлять перемещением по оси крена. 8. Порт USB-C Подключите к порту питания аксессуаров Ronin 2 14,4 В для питания, управления и обновления прошивки с помощью входящего в комплект кабеля. Установка 1. Подсоедините переходник к пульту управления через крепежное отверстие 1/4 дюйма-20, а затем закрепите мини-пульт на...
Seite 53
2. Подключите порт USB-C к порту питания аксессуаров Ronin 2 14,4 В (расположен над электродвигателем оси поворота) с помощью входящего в комплект кабеля. Порт питания аксессуаров 14,4 В Калибровка Мини-пульт под большой палец откалиброван по умолчанию. Дополнительная калибровка требуется только в том случае, если стабилизатор смещается после подключения к мини-пульту, например, если...
Seite 54
от -20 до +45 °C (от -4 до 113 °F) Масса прибл. 182,5 г Размер 71×43×43 мм Посетите страницу http://www.dji.com/service для получения информации о послепродажном обслуживании продукта. Аббревиатура DJI OSMO означает SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. и/или ее дочерние компании.
Seite 55
Indirizzo di contatto UE: DJI GmbH, Industriestrasse.12, 97618, Niederlauer, Germany Déclaration de conformité UE : Par la présente, SZ DJI Osmo Technology Co., Ltd. déclare que cet appareil est conforme aux principales exigences et autres clauses pertinentes de la directive européenne 2014/30/EU.