Werbung
segundo: descalcificação/esvaziamento de sistema > veja o ponto 6*
sekundę: Odkamienianie/Opróżnianie > patrz punkt 6*
Режим очистки от накипи/Опустошение > см. п.6*
zie punt 6*
Orange lys blinker meget hurtigt : Tre blink pr. Sekund: Afkalkning/tømning af vand > se punkt 6*
DA
lys blinker raskt: tre ganger/sekund: Avkalking/Tømming > se punkt 6*
Avkalkning/Tömning > se punkt 6*
kohta 6*
Tlačítko rychle bliká oranžově: třikrát za vteřinu – odvápňování/vyprázdňování > viz bod 6*
CS
bliká na oranžovo: trikrát za sekundu – odvápňovanie/vyprázdňovanie > pozri bod 6*
másodpercenként háromszor...: Vízkőmentesítés / Ürítés mód > lásd a 6. pontban.
γρήγορα με πορτοκαλί χρώμα: τρεις φορές/δευτ.: Αφαλάτωση/Εκκένωση > Δείτε το σημείο 6*
*6 ضوء برتقالي يومض بسرعة: ثالث ومضات في الثانية: إزالة الترسبات/تفريغ > راجع النقطة
6
White light pulsing up: lighting up to steady ON, then OFF... : Heating up > see point 7*
Voyant blanc avec pulsation montante : le voyant s'allume lentement, reste fixe un moment, puis s'éteint... : préchauffage >
FR
voir point 7*
Pulsierendes weißes Licht: Aufleuchten zu konstant AN, dann AUS: Aufheizen > Siehe Punkt 7*
DE
bianca che pulsa: illuminazione graduale fino ad accensione fissa e completa della luce, quindi spegnimento...: riscaldamento >
vedere punto 7*
ES
Calentamiento > ver punto 7*
światło: powoli zapala się, a następnie szybko gaśnie: Podgrzewanie > patrz punkt 7*
цветом: горит постоянно, затем выключается: Нагрев > см. п.7*
weer UIT: Voorverwarming > zie punt 7*
7*
Hvitt lyspulsering øker: lyser opp til stabilt PÅ, deretter AV...: Avkjøles etter overoppheting > se punkt 7*
NO
pulserar upp: tänds upp till stadig PÅ, sedan AV: Uppvärmning > se punkt 7*
ON-tilaan, siirtyen sitten OFF-tilaan...: kahvikone kuumenee > katso kohta 7*
ON, potom OFF: přístroj se nahřívá > viz bod 7*
nahrieva > pozri bod 7*
7. pontban.
Η φωτεινή ένδειξη πάλλεται με λευκό χρώμα, ανάβοντας σταθερά και σβήνοντας ξανά...: Προθέρμανση >
EL
Δείτε το σημείο 7*
7
Orange light pulsing down: fading to OFF, then ON...: Cooling down after overheating > see point 7*
Voyant orange avec pulsation descendante : le voyant s'éteint lentement, puis se rallume... : refroidissement après une
FR
surchauffe > voir point 7*
Punkt 7*
Luce arancione che pulsa: spegnimento graduale della luce, quindi accensione...: raffreddamento dopo
IT
surriscaldamento > vedere punto 7*
se enciende: Enfriamiento después de un sobrecalentamiento > ver punto 7*
intensidade de luz e depois acende...: arrefecimento após superaquecimento > veja o ponto 7*
ściemniające się: powoli gaśnie, a następnie się zapale: Schładzanie po przegrzaniu > patrz punkt 7*
оранжевым цветом: постепенно гаснет, затем загорается: Охлаждение после перегрева > см. п.7*
- Zachter: Doven tot uit, dan aan: Afkoelen na oververhitting > zie punt 7*
OFF, derefter ON...: Køler ned efter overophedning > se punkt 7*
PÅ ...: Avkjøles etter overoppheting > se punkt 7*
överhettning > se punkt 7*
jäähtyy ylikuumentumisen jälkeen > katso kohta 7*
rozsvítí ON: přístroj se chladí, přehřál se > viz bod 7*
rozsvieti ON: prístroj sa chladí, prehrial sa > pozri bod 7*
majd bekapcsolt jelzés...: Túlfűtés utáni lehűlés > lásd a 7. pontban.
σβήνοντας σταδιακά και ανάβοντας ξανά...: Ψύξη μετά από υπερθέρμανση > Δείτε το σημείο 7*
*7 ضوء برتقالي ينبض بذبول: يخفت حتى يطفئ، ثم يضيء... : تبريد الماكينة بعد ارتفاع درجة حرارتها > راجع النقطة
8
Orange light blinking rapidly twice, then long OFF...: Error > see points 7 & 8*
Voyant orange avec double clignotement rapide, puis extinction : erreur > voir points 7 et 8*
FR
Mal sehr schnell, dann lange AUS...: Fehler > Siehe Punkte 7 & 8*
quindi si spegne ...: errore > vedere i punti 7 e 8*
una pausa más larga: Error > ver puntos 7 y 8*
ponto 7 & 8*
Pomarańczowe światło miga gwałtownie dwa razy, a potem gaśnie na długi czas: Błąd > patrz punkty 7 i
PL
8*
Индикатор 2 раза быстро мигает оранжевым, затем гаснет: Ошибка > см. п.7 и 8*
RU
knipperen en dan weer uit: Fout > Zie punten 7 & 8*
7 & 8*
Oransje lys blinker raskt to ganger, deretter langvarig AV ...: Feil > se punkt 7 og 8*
NO
34
Oranssi merkkivalo vilkkuu tiheään kolmesti sekunnissa: kalkinpoisto/tyhjennys > katso
FI
Luz blanca intermitente a ritmo cada vez más rápido hasta que se hace fija y después se apaga:
Luz branca pulsando: acende e depois desliga... > veja o ponto 7*
PT
Hvidt lys lyser op: Lyser op til konstant ON, derefter OFF...: Varmer op > se punkt
DA
Fényesedő fehér pulzálás: villogás készenléti jelzésig, aztán kikapcsolt jelzés... : Felfűtés > lásd a
HU
*7 ضوء أبيض ينبض: يضيء باستمرار، ثم يطفئ... : إحماء > راجع النقطة
Pulsierendes oranges Licht: Verblasst zu AUS, dann AN...: Abkühlen nach Überhitzung > Siehe
DE
Luz naranja intermitente a ritmo cada vez más lento hasta que se apaga y después
ES
Valkoinen merkkivalo sammuu himmentyen OFF-tilaan, siirtyen sitten ON-tilaan...: kahvikone
FI
PT
Szybko migające pomarańczowe światło: trzy razy na
PL
Индикатор очень быстро мигает оранжевым (3р. в сек.):
RU
Oranje lampje knippert drie keer/seconde: Ontkaling/Leegmaken >
NL
Orange snabbt blinkande ljus: tre gånger/sekund:
SV
Wit lampje: zachter tot onafgebroken AAN, en dan
NL
Nabiehajúce biele svetlo: postupne sa rozsvieti ON, potom OFF: prístroj sa
SK
Oransje lyspulsering avtar: toner ut til AV, deretter
NO
Orange ljus pulserar ner: bleknar till AV, sedan PÅ: Avkylning efter
SV
Ustupující oranžové světlo: postupně ztmavne na OFF, potom se
CS
Ustupujúce oranžové svetlo: postupne stmavne na OFF, potom sa
SK
Gyengülő narancs pulzálás: halványodás kikapcsolt jelzésig,
HU
Η φωτεινή ένδειξη πάλλεται με πορτοκαλί χρώμα,
EL
Luce arancione che lampeggia due volte rapidamente,
IT
Luz naranja que parpadea rápidamente dos veces y después se apaga en
ES
Piscar muito rápido a luz laranja, duas vezes e depois desliga...: erro > veja o
Orange lys blinker hurtigt to gange, slukker derefter...: Fejl > se punkt
DA
Narancs színű, gyors villogás
HU
Η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει πολύ
EL
AR
PL
Индикатор загорается белым
RU
Valkoinen merkkivalo syttyy vähitellen
FI
Nabíhající bílé světlo: postupně se rozsvítí
CS
AR
Luz laranja pulsando: diminui a
PT
Pomarańczowe światło
PL
RU
Orange lys blusser ned: Går over til at være
DA
Oranges Licht blinkt zwei
DE
Oranje lampje - Twee keer
NL
Orange ljus blinkar snabbt
SV
Oransje
NO
Tlačidlo rýchlo
SK
Luce
IT
Białe rozjaśniające się
Vitt ljus
SV
Индикатор горит
Oranje lampje
NL
AR
Werbung
