Werbung
Nartung des Gerates
Maintenance
Jer Gesamtaufbau des Gerdtes garan-
jert wartungsfreien Betrieb ber lange
Zeit. Wenn jedoch irgendeine Stérung
seobachtet wird, dann ziehen Sie bitte
hren Fachhandler
zu Rate, der den
"ehler leicht beheben kann. Sie selbst
<6nnen
ab und zu bei Verschmutzung
jurch Bandabrieb (von links nach rechts
durch Pfeile gekennzeichnet) die Gum-
niandruckrolle,
die Tonwelle
und die
vorderseite
der Képfe reinigen.
Dazu
iffnen
Sie
das
Cassettenfach
und
schalten das Gerat auf START.
Durch
das Fenster im Cassettenfach
kénnen
3ie
alles
beobachten.
Reinigen
nur
nit Spiritus oder Testbenzin und einem
.einenlappen.
Bei
besonders
hart-
ackigem
Schmutz
darf héchstens
ein
'treichholz zu Hilfe genommen werden.
The design of your machine guaranties
a
maintenance-free
operation
over
a
iong period of time.
If, however,
any
distortion should be observed, please
call your dealer. He can easily elimi-
nate the fault. But you for your own
too,
may
do something
for your
tape
recorder.
You
may
clean
yourself the
pressure
roller,
the
capstan
and
the
front of the heads from the dust and
iron particles (from left to right) mark-
ed by arrows). For this open
cassette
compartment
and
set the
machine
to
START.
The
window
in the
cassette
compartment
allows
you to watch
the
cleaning
procedure.
Clean with alcohol or test benzine and
a soft cloth.
{f the heads
are excessi-
vely dirty, you can also use
a match.
Auf keinen Fall darf mit einem metalli-
schen
oder
sonstwie
harten
Gegen-
stand die dem Band zugewandte Seite
jer Képfe berithrt werden, da dies un-
veigerlich
zum
Defekt
fihrt.
Nach der Reinigung ist der Funktions-
schalter
auf
STOP
zu
stellen,
bevor
sine
Cassette
eingesteckt
oder
das
vassettenfach
geschlossen
wird.
Wir
varnen
davor, weitere Arbeiten
vorzu-
1rehmen,
da
dabei
erfalrungsgemafi
mee Schaden
als Nutzen
angerichtet
nird.
Never use a metal object to clean the
front side of the heads facing the tape.
It could render your machine
useless,
resulting
in costly
repairs.
After cleaning set the function selector
to STOP
before
inserting
a cassette
and closing
cassette
compartment.
Never do any other work!
GRUNDIG
Cleaning
Cassette
461
see
page
10.
GRUNDIG
Reinigungscassette
461
slehe
Seite
10.
Entretien du magnétophone
La construction soignée de |'appareil
lui assure
un fonctionnement
impec-
cable
pour trés longtemps.
Si, toute-
fois,
une
panne
survenait,
il faudrait
consulter
votre
revendeur
spécialisé
qui est seul habilité a éliminer un de-
fautéventuel.
De temps en temps, vous
pouvez vous
méme,en
cas d'encrasse-
ment
par
un
effet
d'abrasion
de
la
bande, nettoyer la face avant des tétes,
le cabestan
et le galet
presseur
en
caoutchuc (marqué de droite a gauche
par des fleches). Pour ce faire, ouvrir
le compartiment de cassette et tourner
le sélecteur
de fonctions
sur START.
Nettoyer a l'aide d'alcool
ou de ben-
zine et d'un chiffon
en
lin. Pour des
tétes fortement encrassées,
on peut a
la riguer utiliser une allumette.
Mais il faut en aucun
cas toucher avec
un
object
dur,
métallique
ou
non,
la
face des tétes qui est en contact avec
la bande;
cela entrainerait
inévitable.-
ment
la défectuosité
de l'appareil.
Apres
le nettoyage, commuter le sélec-
teur
de fonctions
en
position
STOP
avant d'insérer
la cassette
et de fer-
mer
le couvercle
du compartiment
de
cassette.
Nous
vous
mettons
en garde d'effec-
tuer d'autres
interventions;
|'expérien-
ce a prouvé
qu'il en résulte plus de
mal
que
de
bien
pour
l'appareil.
Cassette de nettoyage
GRUNDIG
461
voir page
10.
Manutenzione
dell'apparecchio
La construzione generale dell'apparec-
chio
garantisce
un
funzionament
im-
peccabile per lunge tempo. Se tuttavia
si verificasse
un inconveniente,
é op-
portuno
interpellare
il Rivendltore
di
fiducia,
che
potra
facimente
ovviare
allinconveniente
stesso.
Di
tempo
in tempo
é consigliabile
effettuare
fa pulitura
del
sistema
di
traino del nastro (indicato dalle frecce
da sinistra verso
destra), del rullo di
pressione
e della parte anterior delle
testine.
A questo
scopo
va aperto
il
vano delle cassette e l'apparecchio va
commutato
su START.
Si pudé osser-
vare
il tutto dalla finestra della chiu-
sura
del vano
cassette.
La pulizia va
effettuata unicamente can alcool oppu-
re benzina
rettificata e con
un panno
di lino. Per uno sporco particolarmen-
te tenace, esso
va rimosso
unicamente
con uno stuzzicadenti
oppure un fiam-
mifero
di legno.
in nessun
caso
va
impiegato
per
la
pulizia un oggette metallico sulle parti
delle
testine
che
vanno
a_contatto
diretto del nastro.
Cid porterebbe
ad
un danno
irreparabile.
Dopo
la pulizia il commutatore
delle
funzioni
va riportato su STOP,
prima
di
inserire
una
cassetta
di
nastro
oppure prima di chiudere il coperchio
del vano
cassette. Sconsigliamo
qual-
unque altro intervento sul registratore:
Vesperienza
ha provato che ne deriva
pi male che bene all'apparecchio.
Cassetta
detergente
GRUNDIG
461,
vedere
pagina
10.
Werbung
