Pioneer TS-W12PRS Bedienungsanleitung Seite 2

APPLICATION NOTES
NOTE DI APPLICAZIONE
NOTE D'APPLICATION
EE i
Vor dem Einbau des Lautsprecher, verfehlen Sie nicht diese Vorschrift zu lesen.
Leia este manual de instruções antes de instalar o alto-falante.
/NWARNUNG
DieSubwoofer fúrgeschlisseneGeháusekónnenMusikmitextremhohenLautstárkepegeln wiedergeben. Denken sie darum
an die Gefahr von Gehörschäden und wählen Sie vernünftige Lautstärkepegel.Beim Fahrenim Straßenverkehr darf die Laut-
stärkeniemalssohoch eingestellt werden, daß Verkehrsgeräusche nichtmehrgehörtwerden.
/N VORSICHT
Bitte beachten Sie die forgenden Hinweise, um eine Beschädigung Ihrer Lautsprecher zu
vermeiden.Verringern Sie die Lautstärke, wenn die Musik bei hoher Lautstärke verzerrt ist. Dies kann
vorkommen, wenn der Eingangspegel zu den Lautsprechern zu hoch ist. Die verzerrungen können auftreten, wenn
die Lautsprechermembrane unkontrolliert schwingt oder die Schwingspule den Magneten berührt. Unter
diesen Umständen ist es angebracht, die Lautstärke so weit zu verringern, daß diese Phänomene nicht mehr
auftreten. Falls der Verstärker einen Verstärkungsregler aufweist, sollte dieser etwas geringer eingestellt werden, damit
das Problem nicht wieder auftreten kann. Enthält das System einen Equalizer, ist es unter Umständen möglich, den
Baßregler des Equalizers so einzustellen, daß das Problem nicht wieder auftritt. Wenn höhere Lautstärken oder
Schalldruckpegel, gewünscht werden, sollten zusätzliche Lautsprecher zum System hinzugefügt werden. Dadurch
können beträchtliche Erhöhungen des Schalldruckpegels erreicht werden. In einigen Fällen kann die Musik-
Ausgangsleistung des Systems ohne Beeinträchtigung der Klangqualität verdoppelt werden. Beim Einbau der
Lautsprecher und auch danach muß darauf geachtet werden, die Lautsprechermembranen keinen direkten Stößen
(wie beispielsweise durch Fallen von scharfkantigen Gegenständen auf die Membranen) auszusetzen. Da sich die
Magnete erhitzen, wenn der Lautsprecher kontinuierlich bei voller Lautstärke verwendet wird, vermeiden Sie
bitte diese direkt mit den Händen zu berühren oder Dinge in deren Nähe zu stellen. Die heißen Magneten
können Verbrennungen hervorrufen sowie zu Verformungen und Beschädigungen nahestehender Gegenstände
führen. Wenn der Lautsprecher in einer Box verwendet wird, deren Volumen größer als die empfohlene Größe ist,
oder allein im Freien verwendet wird, könnte dies nicht nur dessen Lebensbauer herabsetzen, sondern auch zu
Störungen führen.
Um eine Beschädigung der Lautsprecher durch übermäßige Eingangspegel zu vermeiden, empfiehlt PIONEER, daß
diese Lautsprecher in Verbindung mit Verstärkern verwendet werden, deren kontinuierliche (RMS)
Ausgangsleistung kleiner als die Nennleistung des Lautsprechers ist.
A ONPE AYNPEXAEHME
CBEPXHH3KOUACTOTHBIE FPOMKOTOBOPHTENH C FEPMETHUHBIM KOPNYCOM CNOCOOHbI K UPe3BbIiuadHO TPOMKOMY
BOCNDOHM3BeEAEHMIO MY3bIKNM. BO m30exaHHe MOCTOAHHON NOTEPH CAYXA CAEAYET MPOABAATb OCTODOXKHOCTb.
Kpome Toro, pabora CHCTEMbI C OO/bLUOK FOOMKOCTbIO BO BPEMA E3Abl MOKET HE nO3BO/HTb PACCABILUATE
cHrHasnbl MaluUMH CKOPOM NOMON H Ap.
/N OCTOPOXHO
Bo n36exaHKHe NOBPEXACHHA FrpomkoroBopuTena mpocbóa CO6NWAATb CAEAYHOULIHE Mepbl NPEAOCTOPOXHOCTH.
Ton 6onbuioh FDOMKOCTH 3BYKH MY3bIKH MCKaXKaloTca, a AONONHUTEAbHbIE 3BYKH BOCNpuHHWHMAIOTCA THE. ITO
MOXET OÖYCNaBAMBATbCA UPE3MEPHEIM YPOBHEM BXOAHOTO curHana B FTPOMKOFOBOPMTene. Pazaarwnica
3BYK MOKET BbI3bIBATbCA TEM, UTO NEPECTAET mMmpaBubHO ABUTATLCA AUDHDY30P FPOMKOFOBOPHTENR MAN TEM,UTO
3BYKOBAA KaTyuika CONPHKACAETCA C MarHHTHbIM ÖNOKOM. B TaKHX CAYYaAX MMeeT CMbICA MOHM3MTb FPOMKOCTb
HUXKE YOOBHA, HDH KOTOPOM 3TH ABNEHMA HA4WMHalOT NpovcxoauT, ECHH YCUAMTENb NO3BONAET PETYAUPOBATE
YCHNEHME, MOMHO MOPEKOMEHAOBATb HECKONBKO NOHH3HTE ero BO mM3bexaHHe MOBTOPHOTO NOABNEHUA ITMX
ABNEHMM. B HEKOTOPBIX CAYYAAX, HDH HANMUUH B CMCTEME aKBanalizepa C aTOM LUenbto CAEAYET OTperynMposaTb
TAKKE HH3KME YacTOTbl TPM wenanug MNONYyUMTb bonee TPOMKUM 3BYK UNM Gonee BBICOKHH YPOBEHb
AaBNEHUA 3BYKA ueM Te, KOTOPbie FPOMKOTOBOPHTENb MOXeT BOCNPOH3BECTH, PEKOMEHAYETCH A06aBMTb K
CHCTEME AOMOAHMTENbHbIE TPOMKOFOBOPHTENNM. STO obecneuunBaer CYLUECTBEHHOE YBE/IMYEHHE ypoBHa AaBNEHHA
3ByKa. B HEKOTOPLIX CAVUañx MOXHO YABOMTb BOCNPAHUMAEMEIN ypoBeHb BbIXOMHOFO curHana CHCTEMEI 663
Kakoro Obl TO HH ÓblnO YXYALIEHHA KauectBa 3BYKa. [IPH YCTAHOBKE TPOMKOTOBOPHTENA H nocne Hee HH B KOEM
cryvae He nogBeprarb AMadparmMb! yaapam (Hanpramep, He AONYCKATb NAACHHE Ha HWX OCTPbIX NPEAMETOB),
NOCKONbKY STO MOMET MPHBECTH K MoBpex4eHmto rpomkorosopuTtens. Mockolbky BCNEACTBUe HenpepbiBHoro
UCNONL3OBEHUA TPOMKOFOBOPHTENA C MOAHOF Harpy3ako4 Temnepatypa B ero MarHMTHOM Leny noBbillaeTca, Cneayer
ua6erarb AOTparmBaTbca ¿0 Hero PYKaMM M NOMELLATb padom C HAM kakKme-1mM60 npeameTbi. HarpeBLuHCA
FHOMKOTOBOPHTENL MOXeT CTaTb MPHUHHOM oxora, AEMDOPMALLWH H NOBPEXAECHVA HAXOAALIMXCA PAAOM C HUM
npeameTos. Vcnonb30BaHve rpomKoroBopHTena B LUKADy O6beM Kotoporo 6onblalle PEKOMEHAYEMOTO, a TAKKE
Ha OTKDbITOM BO3AYXE, NOMBOAMT K CHWKEHNIO cpoka ero CAYMKOEI H K BEIXOZAY ero 43 CTPON.
Bo n36exaHne nmoBpexaenHá H3-3a upesMepHoro YPOBHA BXOAHOTO curHana dupma PIONEER
DEKOMEHAYET MCNONb3OBATb FPOMKOFOBOPMTENb B COUETAHHH C YCHAMTENAMH, A/IMTebHaA BbixonHas (3ddeKTMBHaA)
MOUJHOCTb KOTOPLbIX MEHbLUE HOMHHASLHOË MOLIHOCTH BXOAHOTO curHana 3TOFO TPOMKOFOBOPHTENA.