Werbung
GB
ENERGY LABELLING/ECODESIGN
• Commission delegated regulation (EU) No 65/2014
(supplementing Directive 2010/30/EU of the European
Parliament and of the Council).
• Commission regulation (EU) No 66/2014 (implementing
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and
of the Council).
Reference to the measurement and calculation methods
used to establish compliance with the above requirements:
• Standard EN 60350-1 (electric ovens).
• Standard EN 15181 (gas ovens).
• Standard EN 60350-2 (hobs: electric cooking zones and/
or areas).
• Standard EN30-2-1 (hobs: gas ired burners).
USE OF THE APPLIANCE, ENERGY SAVING TIPS
< OVEN >
• Check the oven door always closes properly and the
door gasket is clean and in order. During use, open
the oven door only when strictly necessary to avoid
heat losses (for some functions it may be necessary to
use the oven with the door half-closed, check the oven
operating instructions).
• Turn of the oven 5-10 minutes before the end of the
theoretical cooking time to recuperate the stored heat.
• We recommend using oven proof dishes and adjusting
the oven temperature during cooking if necessary.
< HOB >
GAS FIRED BURNERS
• It is important that the diameter of the pot be suitable to
the potentiality of the burner so as not to compromise
the high output of the burners and therefore energy
waste. A small pot on a large burner does not give you
a boiling point in a shorten amount of time since the
capacity of heat absorption of a liquid mass depends on
the volume and the surface of the pot.
• Avoid keeping a burner on without something on it
(without pot).
ELECTRIC COOKING ZONES AND/OR AREAS
• Avoid keeping a zone/area on without something on it
(without pot).
• Avoid pouring liquids on the zones/areas while they are
hot.
• Use lat-bottomed (electric hotplate type) pots and pans
only.
• Use cooking receptacles which cover as much of the
surface of the cooking zone/area as possible.
• To save electricity, use lids whenever possible.
• When the pan comes to the boil, turn the heat down
to the level desired. Remember that the cooking zone/
area will continue to produce heat for about ive minutes
after it has been turned of.
INDUCTION COOKING ZONES AND/OR AREAS
• To save electricity, use lids whenever possible.
• When the pan comes to the boil, turn the heat down to
the level desired.
• Please use suitable pans marked for induction cooking.
Some cookware available on the market has an efective
ferromagnetic area which is much smaller than the
diameter of the pan itself. Avoid using this cookware
because the induction cooktop may not function
properly or may be damaged.
• Always use pans/cofee pots with thick, completely lat
bottom. Do not use pans/cofee pots with concave or
convex bottom; these could cause overheating of the
cooking zone.
• Important: Do not use pots/cofee pot adaptors.
ETICHETTATURA ENERGETICA/
IT
PROGETTAZIONE ECOCOMPATIBILE
• Regolamento
delegato
(UE)
commissione (che integra la direttiva 2010/30/UE del
Parlamento europeo e del Consiglio).
• Regolamento (UE) No.66/2014 della commissione
(recante misure di esecuzione della direttiva 2009/125/
CE del Parlamento europeo e del Consiglio).
Riferimento ai metodi di misurazione e di calcolo utilizzati
per stabilire la conformità alle speciiche di cui sopra:
• Norma EN 60350-1 (forni elettrici).
• Norma EN 15181 (forni a gas).
• Norma EN 60350-2 (piani cottura: zone e/o aree di
cottura elettriche).
• Norma EN30-2-1 (piani cottura: bruciatori a gas).
CONSIGLI PER UN RISPARMIO ENERGETICO DURANTE
L'USO DELL'APPARECCHIO
< FORNO >
• Controllare che la porta forno si chiuda sempre in modo
corretto e che la guarnizione sia pulita ed in ordine.
Durante la cottura aprire la porta del forno solo quando
strettamente necessario per evitare dispersioni di calore
(per certe funzioni potrebbe essere necessario utilizzare
il forno con la porta semiaperta, veriicare le istruzioni
per il funzionamento del forno).
• Spegnere il forno 5-10 minuti prima del tempo teorico di
cottura per recuperare il calore immagazzinato.
• Si raccomanda di utilizzare tegami idonei per cotture al
forno e di modiicare all'occorrenza la temperatura del
forno durante la cottura.
< PIANO DI COTTURA >
BRUCIATORI A GAS
• É importante che il diametro della pentola sia adeguato
alla potenzialità del bruciatore per non compromettere
l'alto rendimento dei bruciatori e di conseguenza avere
uno spreco di combustibile. Una pentola piccola su un
grande bruciatore non consente di ottenere l'ebollizione
in un tempo più breve, in quanto la capacità di
assorbimento di calore della massa liquida dipende dal
fondo e dalla supericie della pentola.
• Evitare assolutamente il funzionamento a vuoto (senza
recipienti).
ZONE E/O AREE DI COTTURA ELETTRICHE
• Evitare assolutamente il funzionamento a vuoto (senza
recipienti).
• Fare il possibile per non versare liquidi sopra le zone/
aree di cottura elettriche quando queste sono calde.
• Adoperare esclusivamente pentole con fondo piatto
(tipo elettrico).
• Utilizzare sempre recipienti che ricoprano interamente la
supericie della zona/aree di cottura elettrica.
• Cuocere possibilmente con coperchio per risparmiare
energia elettrica.
• Una volta raggiunta l'ebollizione ridurre la potenza
secondo l'intensità di riscaldamento desiderata,
tenendo presente che la zona/area di cottura continuerà
ad emanare il suo calore ancora per 5 minuti dopo averla
spenta.
ZONE E/O AREE DI COTTURA AD INDUZIONE
• Cuocere possibilmente con coperchio per risparmiare
energia elettrica.
• Una volta raggiunta l'ebollizione ridurre la potenza
secondo l'intensità di riscaldamento desiderata.
• Si prega di utilizzare apposite pentole contrassegnate
per la cottura ad induzione. Sono presenti sul mercato
pentole con un'efettiva area ferromagnetica di molto
inferiore rispetto al diametro della pentola. Evitare
l'uso di tali pentole in quanto il piano cottura potrebbe
non funzionare correttamente oppure potrebbe
danneggiarsi.
• Usare pentole/moke con fondo spesso e completamente
piatto. Non utilizzare pentole/moke con fondo
concavo o convesso, queste potrebbero causare un
surriscaldamento della zona di cottura.
• Importante: Non utilizzare adattatori per pentole/moke.
ETIQUETAGE ENERGETIQUE/
FR
ECOCONCEPTION
• Règlement délégué (UE) N° 65/2014 de la commission
(complétant la directive 2010/30/UE du Parlement
Européen et du Conseil).
• Règlement (UE) N° 66/2014 de la commission (portant
application de la directive 2009/125/CE du Parlement
Européen et du Conseil).
Référence aux méthodes de calcul et de mesure utilisées
pour s'assurer de la conformité aux exigences précitées:
• Norme EN 60350-1 (fours électriques).
• Norme EN 15181 (fours à gaz).
• Norme EN 60350-2 (plaques de cuisson: zones et/ou
aires de cuisson électriques).
• Norme EN30-2-1 (plaques de cuisson: brûleurs à gaz).
CONSEILS POUR DES ÉCONOMIES D'ÉNERGIE PENDANT
L'UTILISATION DE L'APPAREIL
< FOUR >
• Vériier toujours la fermeture parfaite de la porte du
four et vériier aussi si le joint de la porte est propre et
bien en ordre. Pendant la cuisson, ouvrir la porte du
four seulement si strictement nécessaire pour éviter la
perte de chaleur (pour certaines fonctions il pourrait
être nécessaire d'utiliser le four avec porte entrouverte,
consultez les instructions pour le fonctionnement du
four).
• Interrompre le chaufage 5-10 minutes avant la in du
temps de cuisson, de manière à récupérer la chaleur
emmagasinée dans le four.
• Il est recommandé d'utiliser des plats appropriés pour la
cuisson au four et de modiier la température pendant la
cuisson si cela est nécessaire.
< PLAQUE DE CUISSON >
BRULEURS A GAZ
• Pour utiliser au mieux le haut rendement des brûleurs et
éviter toute perte inutile de combustible il est important
que le diamètre de la casserole soit en rapport avec la
puissance du brûleur. Placer une petite casserole sur un
grand brûleur pour avoir une ébullition plus rapide ne
sert à rien car la capacité d'absorption de chaleur de la
masse liquide reste toujours la même, en rapport avec
son volume et la surface de la casserole.
• Eviter à tout prix le fonctionnement à vide (sans
récipients).
ZONES DE CUISSON ELECTRIQUES
• Eviter à tout prix le fonctionnement à vide (sans
récipients).
• Faire attention à ne pas verser des liquides sur les zones
et/ou aires de cuisson électriques quand elles sont
chaudes.
• Ne se servir que de casseroles à fond plat (type
électrique).
• Toujours utiliser des récipients qui recouvrent
entièrement la surface de la zone/aire de cuisson.
• Cuire si possible avec un couvercle pour économiser de
No.65/2014
della
l'énergie électrique.
• Dès que l'on a obtenu l'ébullition, réduire la puissance
selon l'intensité de chaufage désirée, en tenant compte
que la zone de cuisson continuera à donner sa chaleur
encore pendant 5 minutes après la coupure de courant.
ZONES DE CUISSON A INDUCTION
• Cuire si possible avec un couvercle pour économiser de
l'énergie électrique.
• Dès que l'on a obtenu l'ébullition, réduire la puissance
selon l'intensité de chaufage désirée.
• Utilisez des casseroles adaptées pour la cuisson à
induction. Il y a dans le marché des casseroles avec une
surface ferromagnétique réele qui est bien petite par
rapport au diamètre de la casserole. Éviter d'utiliser ces
casseroles parce que la table à induction pourrait ne pas
fonctionner correctement ou pourrait s'endommager.
• Utiliser des casseroles/cafètieres moka avec un fond
épais et complètement plat. N'utiliser pas des casseroles/
cafètieres moka avec fond concave ou convexe, ceux-ci
pourraient provoquer une surchaufe de la zone de
cuisson.
• Important: N'utiliser pas d'adaptateurs pour les
casseroles/cafètieres moka.
ENERGIEVERBRAUCHSKENNZEICHNUNG/
DE
ÖKODESIGN
• Delegierte Verordnung (EU) Nr. 65/2014 der Kommission
(zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des
Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick).
• Verordnung (EU) Nr. 66/2014 der Kommission
(zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick).
Kurze Bezeichnung der bei der Überprüfung der
Übereinstimmung mit den vorstehenden Anforderungen
angewandten Mess- und Berechnungsmethoden oder
Bezugnahme darauf:
• Norm EN 60350-1 (Elektrobacköfen).
• Norm EN 15181 (Gasbacköfen).
• Norm EN 60350-2 (Kochmulden: Elektrische Kochzonen
und/oder Kochlächen).
• Norm EN30-2-1 (Kochmulden: Gasbrenner).
VERWENDUNG DES GERÄTS, ENERGIESPARTIPS
< BACKÖFEN >
• Prüfen Sie, dass die Backofentür stets korrekt geschlossen
und die Türdichtung sauber ist. Bitte öfnen Sie die
Backofentür beim Betrieb des Ofens nur dann, wenn es
unbedingt nötig ist, um Wärmeverluste zu vermeiden
(bei einigen Funktionen ist es allerdings erforderlich, die
Backofentür halb ofen zulassen, dies können Sie genau
in der Bedienungsanleitung des Backofens nachlesen).
• Schalten Sie den Backofen bereits 5-10 Minuten vor dem
Ende der geplanten Gardauer ab, um die Restwärme
vollständig auszunutzen.
• Es wird empfohlen, nur ofenfestes Geschirr zu benutzen
und die Temperatur des Backofens während des Gar-
oder Backvorgangs bei Bedarf etwas einzuregeln.
< KOCHMULDE >
GASBRENNER
• Es ist wichtig, die Wahl des Brenners auf Grund des
Topfdurchmessers zu bestimmen, um unnötige
Energieverluste zu vermeiden. Durch das Aufsetzen
eines kleinen Topfes auf einen zu großen Brenner
erziehlt man keine kürzere Kochzeit da diese einzig vom
Topfdurchmesser und dessen Inhalt abhängt.
• Vermeiden Sie es, einen leeren Brenner (ohne
aufgesetzten Topf) brennen zu lassen.
ELEKTRISCHE
KOCHZONEN
KOCHFLÄCHEN
• Vermeiden Sie es, eine leere Kochzone/ einen leeren
Bereich (ohne aufgesetzten Topf) eingeschaltet zu
lassen.
• Vermeiden Sie es, dass Flüssigkeiten auf heiße
Kochzonen/Bereiche gelangen.
• Bitte verwenden Sie ausschließlich Töpfe und Pfannen
mit lachem Boden (elektrischer Kochplattentyp).
• Verwenden Sie Kochgeschirr, das die Fläche der
Kochzonen/Bereiche so gut wie möglich abdeckt.
• Verwenden Sie Deckel, wann immer dies möglich ist, um
Energie zu sparen.
• Sobald das Gargut in der Pfanne zu kochen beginnt,
drehen Sie die Hitze auf die gewünschte Stufe herunter.
Bitte denken Sie immer daran, dass heiße Kochzonen/
Bereiche auch nach dem Abschalten noch etwa fünf
Minuten lang Wärme erzeugen.
INDUKTIONS-KOCHZONEN
KOCHFLÄCHEN
• Verwenden Sie Deckel, wann immer dies möglich ist, um
Energie zu sparen.
• Sobald das Gargut in der Pfanne zu kochen beginnt,
drehen Sie die Hitze auf die gewünschte Stufe herunter.
• Bitte verwenden Sie nur geeignete, für Induktionskochen
ausgewiesene Töpfe und Pfannen. Verschiedenes, auf
dem Markt erhältliches Kochgeschirr, besitzt einen
efektiven ferromagnetischen Bereich, der wesentlich
kleiner ist als der Durchmesser des Kochgeschirrs. Bitte
verwenden Sie derartiges Kochgeschirr nicht, da der
Induktionsherd damit möglicherweise nicht funktioniert
oder beschädigt werden kann.
• Bitte benutzen Sie stets Pfannen/Teekessel mit einem
dicken und vollständig ebenen Boden. Benutzen
Sie keine Pfannen/Kafeekannen oder Teekessel mit
konkavem oder konvexem Boden, da diese zu einer
Überhitzung der Kochzone führen können.
• Wichtig: Benutzen Sie keine Adapter für Töpfe/
Kafeekannen oder Teekessel.
ENERGIE-ETIKETTERING/ECOLOGISCH
NL
ONTWERP
• Gedelegeerde verordening (EU) Nr. 65/2014 van de
commissie (houdende aanvulling van Richtlijn 2010/30/
EU van het Europees Parlement en de Raad).
• Verordening (EU) Nr. 66/2014 van de commissie (tot
uitvoering van Richtlijn 2009/125/EG van het Europees
Parlement en de Raad).
Verwijzing naar de meet- en berekeningsmethoden die
gebruikt zijn om de overeenstemming met bovenstaande
eisen vast te stellen:
• Norm EN 60350-1 (Elektrische ovens).
• Norm EN 15181 (Gasovens).
• Norm EN 60350-2 (kookplaten: elektrische kookzones
en/of -gebieden).
• Norm EN30-2-1 (kookplaten: gasbranders).
GEBRUIK VAN HET APPARAAT, ENERGIEBESPARING
TIPS
< OVEN >
• Controleer dat de deur van de oven steeds goed sluit
en dat de pakking van de deur schoon is en goed
werkt. Open de deur van de oven tijdens gebruik
alleen wanneer dat strikt noodzakelijk is. Zo voorkomt
u warmteverlies (voor sommige functies kan het nodig
zijn de oven te gebruiken met de deur half gesloten,
raadpleeg de gebruiksinstructies van de oven).
• Zet de oven 5-10 minuten voor het einde van de
theoretische bereidingstijd uit, om de opgeslagen hitte
te recupereren.
• We raden aan dat u geschikte ovenschotels gebruikt en
de oventemperatuur indien nodig aanpast tijdens de
bereiding.
< KOOKPLATEN >
GASBRANDERS
• Het is belangrijk dat de diameter van de kookpan
aangepast is aan het vermogen van de brander teneinde
het hoog rendement van de branders zo goed mogelijk
te gebruiken en het onnodig gasverbruik te vermijden.
Een kleine kookpan op een grote brander plaatsen
teneinde het gerecht vlugger aan de kook te brengen,
dient tot niets want de warmteabsorptie blijft steeds
dezelfde tegenover het volume en de oppervlakte van
de braadpan.
• Zorg dat u geen brander aan laat staan zonder dat er iets
op staat (zonder kookpot).
ELEKTRISCHE KOOKZONES EN/OF -GEBIEDEN
• Zorg dat u geen zone/gebied aan laat staan zonder dat
er iets op staat (zonder kookpot).
• Giet geen vloeistofen op zones/gebieden die heet zijn.
• Gebruik alleen kookpotten en pannen met een platte
bodem (geschikt voor een elektrisch kookfornuis).
• Gebruik kookpotten die het oppervlak van de kookzone/
het kookgebied zo veel mogelijk bedekken.
• Gebruik indien mogelijk een deksel, om elektriciteit te
besparen.
• Wanneer de vloeistof in de pan kookt, zet u de
temperatuur lager naar de gewenste stand. Denk
eraan dat de kookzone/het kookgebied nog ongeveer
vijf minuten warmte blijft produceren nadat het is
uitgeschakeld.
INDUCTIEKOOKZONES EN/OF -GEBIEDEN
• Gebruik indien mogelijk een deksel, om elektriciteit te
besparen.
• Wanneer de vloeistof in de pan kookt, zet u de
temperatuur lager naar de gewenste stand.
• Gebruik geschikte pannen die gemarkeerd zijn voor
inductiekookplaten. Sommige kookgerei dat wordt
verkocht heeft een kleiner doeltrefend ferromagnetisch
gebied dan de diameter van de pan zelf. Voorkom het
gebruik van dit soort kookgerei. Het inductiekookfornuis
zal in dit geval niet goed werken of kan zelfs worden
beschadigd.
• Gebruik steeds pannen/koieketels met een dikke,
compleet vlakke bodem. Gebruik geen pannen/
koieketels met een holle of bolle bodem. Deze kunnen
ervoor zorgen dat de kookzone oververhit raakt.
• Belangrijk:
gebruik
geen
kookpotten/koieketels.
UND/ODER
UND/ODER
tussenstukken
voor
Werbung
