Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dekema Anleitungen
  4. Laborzubehör & Laborgeräte
  5. AUSTROMAT 664i
  6. Betriebsanleitung

Dekema AUSTROMAT 664i Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für AUSTROMAT 664i:

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BETRIEBSANLEITUNG
AUSTROMAT™
664i™ / 674i™
Version 03/2020

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Dekema AUSTROMAT 664i

Inhaltszusammenfassung für Dekema AUSTROMAT 664i

  • Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ Version 03/2020...
  • Seite 2 Copyright © DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH 2020. Alle Rechte vorbehalten. Die Weitergabe und Vervielfältigung dieses Dokumentes sowie die Verwendung und Offenlegung dessen Inhalts ist ohne ausdrückliche Erlaubnis der DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH nicht gestattet. Bei Verstössen gegen diese Regelung behalten wir uns vor, Schadensersatz geltend zu machen.
  • Seite 3 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Verwendung, Daten ........... 8     1.1.  Einführung ....................... 8  1.2.  Bestimmungsgemässe Verwendung ............9  1.3.  Lieferumfang ....................9  1.4.  Typenschild ....................10  1.5.  Technische Daten ..................11  1.6.  Umgebungsbedingungen ................12  Sicherheit ..............13  ...
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 3.3.  Geräterückseite ..................... 24  Inbetriebnahme ............25     4.1.  Auspacken und Aufstellen ................25  4.2.  Anforderungen an den Aufstellungsort ............26  4.3.  Einbauen der Heizelemente ................. 27  4.4.  Erstmalige Inbetriebnahme ................28  4.4.1. Vorgehensweise ......................28  ...
  • Seite 5 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ Inhaltsverzeichnis 5.5.  Programmablauf ................... 54  5.5.1. Professional-Programme ....................56     5.5.2. Classic-Programme ...................... 56     5.5.3. Chairside-Programme ....................57     5.6.  Programm-Editor ..................58  5.6.1. Professional-Programme editieren ................58     5.6.2. Classic-Programme editieren ..................59  ...
  • Seite 6 Inhaltsverzeichnis AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 6.2.  Brennobjekt aufsetzen und entnehmen ............94  6.3.  Programme auswählen und starten ............96  6.3.1. Mit Touchscreen ......................96     6.3.2. Mit Webinterface ......................96     6.3.3. Mit VNC-Software ......................97     6.3.4.
  • Seite 7 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ Inhaltsverzeichnis 7.4.  Heizkörper wechseln .................. 117  7.5.  Software-Update ..................117  7.6.  Service und Transport ................118  Lagerung, Entsorgung ........... 119     8.1.  Lagerung ...................... 119  8.2.  Entsorgung ....................120  8.2.1. Personalqualifikation ....................120     8.2.2.
  • Seite 8 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Brennofen AUSTROMAT™. In dieses Gerät sind die jahrelangen Erfahrungen der Firma DEKEMA im Brennofenbau eingegangen. Diese gewährleisten ein hohes Qualitätsniveau, eine ausserordentliche Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit. Damit Sie die vielfältigen Möglichkeiten Ihres Brennofens nutzen können und optimale Ergebnisse erzielen, möchten wir Sie bitten, etwas...
  • Seite 9 Personen- oder Sachschäden zur Folge haben. Jegliche Garantieansprüche erlöschen bei unsachgemässer Behandlung oder nicht bestimmungsgemässem Gebrauch. Für hieraus entstandene Schäden lehnt DEKEMA jegliche Haftung ab. Insbesondere ist die Wärmebehandlung von Materialien nicht gestattet, die im Hinblick auf die Gefahr von Explosionen, Implosionen oder der Entstehung gesundheitsgefährdender oder brennbarer Gase bedenklich sind.
  • Seite 10 Typenschild Die Angaben auf dem Typenschild kennzeichnen den Brennofen und geben auch mögliche kundenspezifische Anpassungen wieder. Geben Sie im Verkehr mit DEKEMA immer alle Daten an, die sich auf dem Typenschild befinden. Das Typenschild ist an der Rückseite des Brennofens angebracht.
  • Seite 11 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 1. Verwendung, Daten 1.5. Technische Daten In der folgenden Tabelle sind die technischen Daten des Brennofens zusammengefasst. Die Einhaltung der hier genannten Anschlusswerte und deren Toleranzen sind unbedingte Voraussetzungen für den ordnungsgemässen Betrieb des Brennofens und dessen Gewährleistung.
  • Seite 12 1. Verwendung, Daten AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ Elektrische Versorgungsdaten HINWEIS: Verwenden Sie nur Sicherungen der angegebenen Trägheit und Nennstromstärke. • Versorgungsspannung: siehe Typenschild Rückseite • ~ 230 V Wechselspannung / 50…60 Hz • siehe Typenschild Rückseite Gerätesicherungen: • ~ 230 V: 2 x 16 A T 250 V Leistungsdaten •...
  • Seite 13 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 2. Sicherheit Sicherheit 2.1. Unbedingt durchlesen! Lesen Sie dieses Kapitel unbedingt durch, bevor Sie mit dem Brennofen arbeiten! Es enthält wichtige Hinweise für Ihre persönliche Sicherheit. Dieses Kapitel muss von allen Personen durchgelesen und verstanden werden, die in irgendeiner Produktlebensphase des AUSTROMAT™...
  • Seite 14 Aufbewahrung Die Betriebsanleitung wird zusammen mit dem Brennofen ausgeliefert und gilt als wesentlicher Bestandteil des Produktes. Sie ist gut sichtbar und unmittelbar zugänglich bei dem Brennofen aufzubewahren. Sie können weitere Exemplare der Betriebsanleitung bei DEKEMA bestellen, siehe Seite 2. Vollständigkeit Verwenden Sie grundsätzlich nur das vollständige Original dieser Betriebsanleitung! Die...
  • Seite 15 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 2. Sicherheit 2.3.3. Betrieb Verwendung Der Brennofen AUSTROMAT™ darf nur bestimmungsgemäss verwendet werden. Siehe Kapitel 1.2. Jede Arbeitsanweisung und Arbeitsweise, die die Sicherheit von Personen oder des Brennofens beeinträchtigen könnte, ist untersagt. Die branchenspezifischen und lokalen Vorschriften zur Unfallverhütung müssen befolgt werden.
  • Seite 16 Bei der Verwendung von Fremdteilen können Funktionsstörungen auftreten. Unter Umständen kann dies zu schweren Verletzungen sowie zu erheblichen Sachschäden führen. Verwenden Sie ausschliesslich originale Ersatzteile von DEKEMA. Siehe Kapitel 7.6 Umbauten Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen, welche die Sicherheit des Brennofens beeinflussen, sind unzulässig. 2.3.5.
  • Seite 17 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 2. Sicherheit 2.4. Gefahren Beachten Sie bei allen Arbeiten am Brennofen die folgenden Gefahrenhinweise. GEFAHR Elektrischer Schlag durch spannungsführende Teile. Der Brennofen wird mit Netzspannung betrieben. Beim Berühren von spannungsführenden Teilen besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Beachten Sie folgende Hinweise: •...
  • Seite 18 2. Sicherheit AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ WARNUNG Feuergefahr. Die Brennkammer kann während des Betriebs Temperaturen über 1500 °C erreichen. Nach dem Öffnen der Brennkammer kann heisses Brenngut herabfallen oder abplatzen. Hitzeempfindliche Materialien in der Nähe des Brennofens können sich leicht entzünden und ein Feuer verursachen. Beachten Sie folgende Hinweise: •...
  • Seite 19 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 2. Sicherheit WARNUNG Schwerer Brennofen. Beim Transport des Brennofens besteht die Gefahr von Quetschverletzungen und der Beschädigung des Geräts. Der Transport des Brennofens muss von mindestens zwei Personen durchgeführt werden. Tragen Sie dabei Sicherheitshandschuhe. VORSICHT Keramische Stäube durch Isoliermaterialien. Die Brennkammer und der Isoliertisch bestehen aus keramischem Isoliermaterial.
  • Seite 20 2. Sicherheit AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 2.5. Zugriffsrechte Für den Zugriff auf die Benutzeroberfläche des Brennofens AUSTROMAT™ über Webbrowser oder VNC-Software sind drei Ebenen definiert. Die Zugriffsebenen 1 und 2 (siehe folgende Tabelle) sind passwortgeschützt. Die Passwörter werden im Menü "Service" über die Funktion "Passwörter"...
  • Seite 21 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 3. Aufbau und Funktion Aufbau und Funktion 3.1. Gerätevorderseite Die folgende Abbildung zeigt die Frontansicht des Brennofens AUSTROMAT™ und kennzeichnet die wichtigsten Komponenten. Fig. 3-1 Frontansicht des Brennofens (Beispiel AUSTROMAT™ 674i™) Brennkammerdeckel Liftteller mit Dichtring Ofenoberteil mit Brennkammer Untere Abdeckplatte Rückensäule Ofenunterteil mit Elektronik...
  • Seite 22 3. Aufbau und Funktion AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 3.2. Touchscreen und Funktionselemente Fig. 3-2 Touchscreen und Funktionselemente Touchscreen Wischleiste für Lift Ein-Aus-Taste 3.2.1. Touchscreen HINWEIS: Benutzen Sie keinesfalls harte oder spitze Gegenstände (wie Schraubenzieher, Pinzette usw.), um den Touchscreen zu bedienen. Damit verkratzen und beschädigen Sie den Bildschirm.
  • Seite 23 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 3. Aufbau und Funktion 3.2.2. Funktionselemente Mit der Wischleiste neben dem Touchscreen können Sie den Lift aufwärts oder abwärts fahren, und mit der ON/OFF-Taste das laufende Programm abbrechen bzw. in den Standby-Betrieb gehen. Wenn der Brennofen mit einem Netzwerk oder Einzel-PC verbunden und entsprechend eingerichtet ist (siehe Kapitel 4.5), können Sie diese Funktionen zugleich über die Tastatur des PC ausführen.
  • Seite 24 3. Aufbau und Funktion AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 3.3. Geräterückseite Die folgende Abbildung zeigt die Rückansicht des unteren Teils des Brennofens AUSTROMAT™ und kennzeichnet die wichtigsten Komponenten. Fig. 3-3 Rückansicht des Brennofens (Beispiel) Typenschild mit Seriennummer Anschlussbuchse für Netzkabel Hauptschalter USB-Schnittstellen Gerätesicherungshalter Netzwerk-Schnittstelle...
  • Seite 25 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 4. Inbetriebnahme Inbetriebnahme 4.1. Auspacken und Aufstellen WARNUNG Schwerer Brennofen. Beim Transport des Brennofens besteht die Gefahr von Quetschverletzungen und der Beschädigung des Geräts. Der Transport des Brennofens muss von zwei Personen durchgeführt werden. Tragen Sie dabei Sicherheitshandschuhe. Verpackungssymbole Die Verpackung kann mit den unten dargestellten Verpackungssymbolen gekennzeichnet sein.
  • Seite 26 4. Inbetriebnahme AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 4.2. Anforderungen an den Aufstellungsort WARNUNG Feuergefahr. Die Brennkammer kann während des Betriebs Temperaturen über 1500 °C erreichen. Nach dem Öffnen der Brennkammer kann heisses Brenngut herabfallen oder abplatzen. Hitzeempfindliche Materialien in der Nähe des Brennofens können sich leicht entzünden und ein Feuer verursachen.
  • Seite 27 Sie finden ein zahlreiches Angebot an Filmen zur Firmenpräsentation, zur Applikation und zum Service von DEKEMA-Öfen. Die Videos zum Einbauen der Heizelemente stehen unter folgenden Links zur Verfügung. Sie können die Videos auch über DEKEMA anfragen (Adresse siehe S. 2). • AUSTROMAT™ 664i™...
  • Seite 28 4. Inbetriebnahme AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 4.4. Erstmalige Inbetriebnahme 4.4.1. Vorgehensweise HINWEIS: Beachten Sie beim Anschliessen des Brennofens: • Der Brennofen wird mit Netzspannung betrieben. • Benutzen Sie nur geeignete Netzsteckdosen mit Schutzkontakt, und keinesfalls Adapterstecker. • Führen Sie die Anschlussleitungen nicht an den heissen Stellen des Brennofens vorbei und vermeiden Sie insbesondere einen direkten Kontakt.
  • Seite 29 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 4. Inbetriebnahme 4.4.2. Installationsassistent (länderspezifisch) Die Software "Installationsassistent" (länderspezifisch) wird gegebenenfalls vor der Auslieferung im Werk aktiviert. Der Installationsassistent fordert Sie zum Aufsetzen des Isoliertisches auf und arbeitet nach dem Bestätigen mit der Taste [START] eine Installationsroutine ab: Die Brennkammer wird getrocknet, der Brennofen wird überprüft.
  • Seite 30 4. Inbetriebnahme AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 4.5.1. IP-Adresse ermitteln HINWEIS: Fragen Sie Ihren Netzwerk-Administrator, wenn Sie sich nicht sicher sind. Überzeugen Sie sich, dass der Brennofen mit dem Ethernet verbunden ist (Schnittstelle für Netzwerkkabel an der Geräterückseite). Schalten Sie den Brennofen ein und bestätigen Sie eventuelle Fehlermeldungen. Nach dem Einschalten erscheint automatisch der Programm-Manager.
  • Seite 31 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 4. Inbetriebnahme 4.5.2. Bedienung des Brennofens über VNC-Software einrichten HINWEIS: Für die Bedienung des Brennofens über VNC muss eine geeignete VNC-Software auf dem PC installiert sein. Starten Sie an einem PC im Netzwerk eine VNC-Software (z.B. RealVNC oder UltraVNC). Neue Verbindung einrichten (Beispiel VNC) Wählen Sie den Menüpunkt "Datei"...
  • Seite 32 Fig. 4-6 VNC: Bestehende Verbindung öffnen (Beispiel) Das Fenster "Authentifizierung" erscheint. Geben Sie das Kennwort in der Eingabezeile "Kennwort" ein. Das Standard-Kennwort lautet "DEKEMA". Klicken Sie [OK]. Fig. 4-7 VNC: Kennwort eingeben (Beispiel) Im VNC-Fenster erscheint nun der Programm-Manager siehe Kapitel 5.3.
  • Seite 33 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 4. Inbetriebnahme 4.5.3. Bedienung des Brennofens über einen Browser einrichten HINWEIS: Für die Bedienung des Brennofens über das Webinterface muss Ihr Browser Java-fähig sein, und die Java-Applikation muss aktiviert sein. HINWEIS: Viele moderne Browser verhindern wegen Sicherheitsaspekten die Ausführung von Java- Applikationen.
  • Seite 34 4. Inbetriebnahme AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 4.5.4. Feste IP-Adresse für den Brennofen einrichten Sie können den Brennofen nun über den Browser oder die VNC-Software bedienen. Je nach Netzwerkeinstellungen kann bei jedem Neustart des Gerätes eine andere IP-Adresse verwendet werden. Um das wiederholte Herausfinden und Übertragen der IP-Adresse zu vermeiden, sollten Sie dem Brennofen eine feste IP-Adresse im Netzwerk zuweisen.
  • Seite 35 Brennofen ist passwortgeschützt. Teilen Sie den Personen, die für den Zugriff auf den Brennofen autorisiert sind, das Passwort mit. HINWEIS: Bei einem Verlust des Passworts wenden Sie sich bitte an Ihren Servicepartner oder direkt an DEKEMA, siehe Seite 2. BETRIEBSANLEITUNG Version 03/2020...
  • Seite 36 Überzeugen Sie sich, dass der Brennofen über ein Netzwerkkabel mit dem PC verbunden ist (Schnittstelle an der Geräterückseite). Werksseitig wurde von DEKEMA der Brennofen auf DHCP eingestellt. Sie müssen die momentane IP-Adresse des Brennofens ermitteln: Siehe Kapitel 4.5.1. Stellen Sie Ihren PC gegebenenfalls auf den richtigen IP-Adressbereich ein.
  • Seite 37 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5. Bedienoberfläche Bedienoberfläche 5.1. Grundlegendes 5.1.1. Begriffe Die folgende Tabelle erläutert einige grundlegende Begriffe, deren Kenntnis und Verständnis Sie für das Arbeiten mit dem AUSTROMAT™ benötigen. Begriff Erläuterung Programm Programme oder Brennprogramme enthalten die einzelnen (Brennprogramm) Steuerbefehle für den AUSTROMAT™.
  • Seite 38 5. Bedienoberfläche AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5.1.2. Bildschirmelemente Die folgende Tabelle erläutert Bildschirmelemente der Bedienoberfläche des AUSTROMAT™. Name Beispiel Beschreibung Schaltfläche Eine Schaltfläche ist mit einer Funktion verbunden. Führen Sie die Funktion aus, indem Sie die Schaltfläche antippen. Ein/Aus- Eine Ein/Aus-Schaltfläche ist mit einer Funktion Schaltfläche verbunden.
  • Seite 39 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5. Bedienoberfläche 5.1.3. Numerisches Tastaturfenster Die numerische Bildschirmtastatur dient zum Eingeben von Zahlenwerten, z.B. Brennparametern. Die Tastatur erscheint automatisch, wenn die Brennofensteuerung die Eingabe einer Zahl erwartet. Fig. 5-1 Numerisches Tastaturfenster (Beispiel) Gültige Werte Bei der Eingabe von Parametern werden in der numerischen Tastatur automatisch folgende Werte angezeigt: •...
  • Seite 40 5. Bedienoberfläche AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5.1.4. Alphanumerisches Tastaturfenster Die alphanumerische Bildschirmtastatur dient zum Eingeben von Text, z.B. Namen von Brennprogrammen. Die Tastatur erscheint automatisch, wenn die Brennofensteuerung die Eingabe von Text erwartet. Fig. 5-2 Alphanumerisches Tastaturfenster Text eingeben • Geben Sie den gewünschten Text ein.
  • Seite 41 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5. Bedienoberfläche 5.1.5. Tastaturfenster für Classic-Editor Das Tastaturfenster für den Classic-Editor erscheint automatisch, wenn Sie im Programm-Editor in die Befehlszeile oder grafische Darstellung eines Classic-Programms tippen. Fig. 5-3 Tastaturfenster für Classic-Editor Befehlszeile editieren • Tippen Sie auf [Edit], um die Befehlszeile zu editieren. Der Text erscheint dann in einem blauen Rahmen, •...
  • Seite 42 5. Bedienoberfläche AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5.2. Bildschirmanzeige Die Bildschirmanzeige zur Bedienung des AUSTROMAT™ ist in verschiedene Bereiche unterteilt. Fig. 5-4 Bildschirmanzeige (Beispiel Programm-Manager) Informationsleiste Anzeigebereich Funktionsleiste Informationsleiste Zeigt Ihnen alle wichtigen Parameter an: • Die Temperatur in der Brennkammer: "Tc", •...
  • Seite 43 "USB" zeigt die Programme und Sets, die auf dem USB-Stick gespeichert sind, an. Nur aktiv, wenn ein USB-Stick in die Schnittstelle des Brennofens eingesteckt ist, • Über "Internet" können Sie auf die Programme und Sets auf dem DEKEMA-Server zugreifen. Nur aktiv, wenn der Brennofen mit dem Internet verbunden ist, •...
  • Seite 44 5. Bedienoberfläche AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ • Bildlaufleiste. Damit können Sie durch die entsprechende Liste blättern (Wischfunktion). Programm auswählen Tippen Sie auf den gewünschten Speicherbereich. Blättern Sie in der Setliste, bis das gewünschte Set angezeigt wird. Tippen Sie einfach auf das Set, um es auszuwählen.
  • Seite 45 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5. Bedienoberfläche [Kopieren] Kopiert das ausgewählte Element. Vorgehensweise: • Markieren Sie das gewünschte Element (Quelle). • Tippen Sie auf [Kopieren]. • Navigieren Sie zum Ziel und tippen Sie auf den Bereich, wohin kopiert werden soll. Ein blauer Balken zeigt die Einfügemarke •...
  • Seite 46 5. Bedienoberfläche AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5.4. Programmanzeige HINWEIS: Die verfügbaren Programmarten hängen von der kundenspezifischen Ausführung Ihres Brennofens ab. Die Programmanzeige mit den Brennparametern erscheint, wenn Sie im Programm-Manager ein Programm auswählen. Die Anzeige hängt vom Typ des ausgewählten Programms ab: •...
  • Seite 47 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5. Bedienoberfläche Grafische Die grafische Darstellung zeigt den Programmablauf und enthält Darstellung folgende Elemente: • Die vertikale Achse zeigt die Temperatur an. • Die horizontale Achse zeigt die Zeit an. • Der Cursor zeigt die momentane Position (Zeit) im Programmablauf an.
  • Seite 48 5. Bedienoberfläche AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ • Beendet die Programmanzeige und öffnet den Programm-Manager. [ESC] Siehe Kapitel 5.3. Fig. 5-8 Fenster "GOTO Auswahl" (Beispiel) BETRIEBSANLEITUNG Version 03/2020...
  • Seite 49 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5. Bedienoberfläche 5.4.2. Classic-Programme Die folgende Abbildung zeigt eine typische Programmanzeige für Classic-Programme. Fig. 5-9 Programmanzeige für Classic-Programme (Beispiel) Die Anzeige ist in vier Teile aufgeteilt: die Informationszeile, die grafische Darstellung des Programmablaufs, die Befehlszeile mit den Brennparametern und die Funktionsleiste. Informationszeile Zeigt den Programmnamen an.
  • Seite 50 5. Bedienoberfläche AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ Befehlszeile Zeigt die einzelnen Programmschritte mit den Brennparametern in der "CVTL"-Syntax an. Tippen Sie auf die Befehlszeile, um den Programm-Editor zum Ändern der Brennparameter zu öffnen. Siehe Kapitel 5.6.2. Schaltflächen in der Funktionsleiste • Speichert das Programm.
  • Seite 51 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5. Bedienoberfläche 5.4.3. Chairside-Programme Die folgende Abbildung zeigt eine typische Programmanzeige für Chairside-Programme. Fig. 5-10 Programmanzeige für Chairside-Programme (Beispiel) Die Anzeige ist in drei Teile aufgeteilt: die Informationszeile, die Darstellung des Programmablaufs mit den Brennparametern und die Funktionsleiste. Informationszeile Zeigt den Programmnamen an.
  • Seite 52 5. Bedienoberfläche AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ Programmdauer Unterhalb der Abschnitte des Programmablaufs wird die voraussichtliche Dauer und das voraussichtliche Ende des Programms angezeigt. Schaltflächen in der Funktionsleiste • [Speichern] Speichert das Programm. • Öffnet den Programm-Editor zum Ändern der Brennparameter. [Edit] Siehe Kapitel 5.6.
  • Seite 53 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5. Bedienoberfläche Fig. 5-11 Programm-Manager > Bilder (Beispiel) Der Bildschirm ist aufgeteilt in die Tabelle, die alle Dateien und Ordner im gewählten Verzeichnis auflistet, und die Funktionsleiste. Tabelle Die Tabelle gibt Ihnen folgende Informationen: • Titelzeile: Bezeichnung des aktuellen Verzeichnisses, •...
  • Seite 54 5. Bedienoberfläche AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5.5. Programmablauf HINWEIS: Die verfügbaren Programmarten hängen von der kundenspezifischen Ausführung Ihres Brennofens ab. Ein Brennprogramm wird aus der Programmanzeige durch Drücken von [Start] gestartet. Beachten Sie: • Die Programmschritte werden nach der vorgegebenen Reihenfolge in der Eintragsmaske abgearbeitet.
  • Seite 55 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5. Bedienoberfläche Das Beispiel der Fig. 5-12 bewirkt die folgende Brandführung: Schritt 0: "L0": Programmstart bei geöffneter Brennkammer, d.h. [Start] gegebenenfalls fährt der Lift nach unten. Die Abarbeitung der Brandführung erfolgt standardmässig erst nach Erreichen der korrekten Temperatur für den Start des angewählten Programms.
  • Seite 56 5. Bedienoberfläche AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5.5.1. Professional-Programme Die Programmschritte bewirken im einzelnen folgendes: Programmschritt Bedeutung Trocknen Das Brennobjekt wird für die eingegebene Haltezeit getrocknet. Beim Programmschritt "Trocknen" wird der Lift automatisch positioniert. Die Position ist stark abhängig von der Brennkammertemperatur.
  • Seite 57 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5. Bedienoberfläche 5.5.3. Chairside-Programme Chairside-Programme sind zum schnellen Sintern konzipiert und laufen nicht automatisch ab, d.h. die einzelnen Programmabschnitte müssen manuell gestartet werden. Die Programmschritte bewirken im einzelnen folgendes: Programmschritt Bedeutung Idle Die Brennkammer wird geschlossen und der Brennofen heizt auf die eingestellte Temperatur auf.
  • Seite 58 Programme, die durch den Generalcode geschützt sind, können nicht editiert werden. Siehe auch Kapitel 5.7.1.6. Programme für jegliche Programmarten können nach erfolgreicher Registrierung im Datenbank- Bereich der DEKEMA-Website heruntergeladen werden. Mit dem Programm-Editor können Sie bestehende Programme verändern oder Brennprogramme neu erstellen. Sie haben darüber hinaus die Möglichkeit, ein ablaufendes Brennprogramm zu verändern.
  • Seite 59 00:00…2:30 … Temperatur 3 Tab. 5-5 Zulässiger Wertebereich der Programmschritte für Professional-Programme 1) maximaler Anstieg bei Eingabe 0 °C/min Beispiele für die Programmierung finden Sie im Download-Bereich der DEKEMA-Website: https://www.dekema.com/service-login/ 5.6.2. Classic-Programme editieren Classic-Programme sind gekennzeichnet durch • vielseitige und flexible Programmierung, •...
  • Seite 60 Die Syntax wird überprüft, wenn Sie Ihre Eingabe bestätigen. Sollte die eingegebene Befehlszeile einen Fehler enthalten, dann erscheint eine Warnmeldung. Korrigieren Sie in diesem Fall die Befehlszeile. Beispiele Beispiele für die Programmierung finden Sie im Download-Bereich der DEKEMA-Website: https://www.dekema.com/service-login/ BETRIEBSANLEITUNG Version 03/2020...
  • Seite 61 Programmschritte. Die Schaltflächen in der Funktionsleiste entsprechen der Programmanzeige. Siehe Kapitel 5.4.3. Programmschritt Temperatur in °C Haltezeit in min:sec Idle 900…980 Fire 900…1560 00:00…99:59 Tab. 5-6 Zulässiger Wertebereich der Programmschritte für Chairside-Programme Beispiele Beispiele für die Programmierung finden Sie im Download-Bereich der DEKEMA-Website: https://www.dekema.com/service-login/ BETRIEBSANLEITUNG Version 03/2020...
  • Seite 62 5. Bedienoberfläche AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5.6.4. Neues Programm erstellen Gehen Sie wie folgt vor, um ein neues Programm zu erstellen: Öffnen Sie den Programm-Manager. Siehe Kapitel 5.3. Tippen Sie auf den gewünschten Speicherbereich. Tippen Sie auf das Set, in dem das neue Programm gespeichert werden soll. Tippen Sie auf "Programme".
  • Seite 63 Sie unverbindliche Programmiervorschläge. Die Programme sind nach Herstellerangaben umgesetzte Brennprogramme für die Programmierung von DEKEMA Dentalkeramiköfen der Serie AUSTROMAT™. Sie können diese Programme in Ihren Brennofen laden. Siehe Kapitel 6.8.3. In den Programmen werden die vom jeweiligen Hersteller vorgegebenen Parameter - wie Heizraten, Temperaturen und Haltezeiten - übernommen.
  • Seite 64 5. Bedienoberfläche AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5.7. Setup-Menü Das Menü "Setup" dient zur Systemsteuerung, zur Änderung von globalen Einstellungen des Brennofens, zum Aufrufen von Wartungsprogrammen und zur Datenaufzeichnung. Das Menü "Setup" können Sie durch Tippen auf die Funktionstaste [Setup] im Programm-Manager aufrufen.
  • Seite 65 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5. Bedienoberfläche Die folgende Tabelle listet die verfügbaren Funktionen im Menü "Setup" auf und gibt eine kurze Beschreibung. Eine detaillierte Erläuterung finden Sie im jeweils angegebenen Kapitel in der Spalte "Siehe Kapitel". Funktion Beschreibung Siehe Kapitel Einstellungen [Einheiten] Auswählen der Einheiten für Temperatur.
  • Seite 66 5. Bedienoberfläche AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ Funktion Beschreibung Siehe Kapitel [Qualitätsmanagement] Legt fest, ob nach dem Ende eines 5.7.3.2 Programmablaufs ein QM-Protokoll angezeigt wird. [Diagnosedaten] Zeigt die Diagnosedaten an, die vom 5.7.3.3 Checkprogramm erstellt wurden. [Login Daten] Definiert die Zugriffsrechte auf den 5.7.3.4 Brennofen über das Webinterface.
  • Seite 67 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5. Bedienoberfläche 5.7.1. Einstellungen 5.7.1.1. Einheiten Tippen Sie im Menü "Setup" auf die Schaltfläche [Einheiten]. Das folgende Fenster zum Auswählen der Einheiten für Temperatur erscheint. Die jeweils eingestellte Einheit wird markiert. Fig. 5-15 Setup > Einheiten •...
  • Seite 68 5. Bedienoberfläche AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5.7.1.2. Sprache Tippen Sie im Menü "Setup" auf die Schaltfläche [Sprache]. Das folgende Fenster zum Auswählen der Sprache für die Bedienoberfläche erscheint. Die farbig gekennzeichnete Schaltfläche zeigt die aktuell eingestellte Sprache. Fig. 5-16 Setup > Sprache •...
  • Seite 69 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5. Bedienoberfläche 5.7.1.3. Datum/Uhrzeit Tippen Sie im Menü "Setup" auf die Schaltfläche [Datum / Uhrzeit]. Das folgende Fenster zum Einstellen von Datum und Uhrzeit der Brennofensteuerung erscheint. Das aktuelle Datum und die Uhrzeit werden angezeigt. Fig. 5-17 Setup >...
  • Seite 70 5. Bedienoberfläche AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ NTP Update Time Diese Zeit in [s] legt die Pause zwischen zwei Synchronisierungen der Uhrzeit über einen NTP-Server fest. • Tippen Sie auf das Eingabefeld. Das numerische Tastaturfenster erscheint. • Geben Sie den gewünschten Wert ein. Mit dieser Schaltfläche können lokale Anpassungen der Uhrzeit vorgenommen werden (Abweichung von der "Greenwich Mean Time").
  • Seite 71 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5. Bedienoberfläche Bildschirmschoner Der Bildschirmschoner schaltet bei längerem Nichtgebrauch des nach…min Gerätes den Bildschirm dunkel (geringerer Stromverbrauch und erhöhte Lebensdauer). Bei Drücken irgendeiner Taste bzw. bei Berühren des Touchscreens erscheint die ursprüngliche Anzeige wieder. Der Bildschirmschoner wird nach der angezeigten Zeit ohne Eingabe (Inaktivität der Eingabegeräte) gestartet.
  • Seite 72 5. Bedienoberfläche AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ Fig. 5-20 Setup > Netzwerk • Schaltflächen [OK]: Übernimmt die Einstellungen und wechselt in das Menü "Setup" zurück. Beachten Sie, dass geänderte Einstellungen erst nach einem Neustart des Brennofens aktiv werden. Adresse ändern: Beachten Sie: Die aktuellen Adressen sind nicht editierbar. Ändern Sie eine Adresse wie folgt: IP-Adresse •...
  • Seite 73 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5. Bedienoberfläche 5.7.1.6. Generalcode Mit dieser Funktion können Sie Brennprogramme gegen Veränderungen schützen (sperren). Siehe auch Kapitel 2.5. Beachten Sie bitte die folgenden Einschränkungen in der Bedienung bevor Sie den Generalcode aktivieren. • Durch den Generalcode können nur die Programme auf dem lokalen Speicher "Lokal" der Brennofensteuerung geschützt werden, •...
  • Seite 74 5. Bedienoberfläche AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ Set schützen Schützen Sie die Programme in einem Set wie folgt: • Tippen Sie einmal auf das entsprechende Set. Ein Schlosssymbol in der Schaltfläche zeigt an, dass alle Programme in diesem Set geschützt sind. •...
  • Seite 75 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5. Bedienoberfläche 5.7.1.7. Ofenkennung Tippen Sie im Menü "Setup" auf die Schaltfläche [Ofenkennung]. Das folgende Fenster zum Eingeben der Ofenkennung erscheint. Die aktuelle Ofenkennung zusammen mit den aktuellen, ofenspezifischen Hard- und Softwareversionen wird angezeigt. Fig. 5-23 Setup >...
  • Seite 76 5. Bedienoberfläche AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5.7.1.8. Akustisches Signal Tippen Sie im Menü "Setup" auf die Schaltfläche [Akustisches Signal]. Das folgende Fenster zum Auswählen und Testen des akustischen Signals am Programmende erscheint. Das aktuelle Signal wird angezeigt. Fig. 5-24 Setup > Akustisches Signal •...
  • Seite 77 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5. Bedienoberfläche 5.7.1.9. Lifteinstellungen HINWEIS: Wir empfehlen aus Sicherheitsgründen den Gefahrenhinweis nicht zu deaktivieren. Wenn die Funktion "Gefahrenhinweis" eingeschaltet ist, erscheint vor dem Öffnen der heissen Brennkammer (Temperatur höher als 200 °C) ein Gefahrenhinweis. Sie werden gefragt "LIFT ÖFFNEN?".
  • Seite 78 5. Bedienoberfläche AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5.7.2. Programme 5.7.2.1. Trocknen Verwenden Sie das Trocknungs-Programm, um die Brennkammer zu trocknen, z.B. wenn der Brennofen längere Zeit hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war. Tippen Sie im Menü "Setup" auf die Schaltfläche [Trocknen]. Das folgende Fenster zum Starten des Trocknungs-Programms erscheint.
  • Seite 79 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5. Bedienoberfläche 5.7.2.2. Check-Programm Der AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ verfügt über ein internes Programm - das Check- Programm - mit dem die wichtigsten Baugruppen auf ihre Funktionsfähigkeit hin überprüft werden. Eine regelmässige Abarbeitung dieses nicht veränderbaren Programms erleichtert Ihnen und dem zuständigen Servicepersonal das Erkennen gealterter Bauteile (z.
  • Seite 80 5. Bedienoberfläche AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5.7.2.3. Oxidation Verwenden Sie das Oxidationsprogramm zur Reinigung der Heizelemente, der Brennkammer und der Thermoelemente. Tippen Sie im Menü "Setup" auf die Schaltfläche [Oxidation]. Das folgende Fenster zum Starten eines Oxidationsbrandes erscheint. Die eingestellte Endtemperatur wird angezeigt. Fig.
  • Seite 81 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5. Bedienoberfläche 5.7.2.4. Temperaturkalibrierung HINWEIS: DEKEMA empfiehlt für den AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ eine jährliche Temperaturkalibrierung durchzuführen. Tippen Sie im Menü "Setup" auf die Schaltfläche [Temperaturkalibrierung]. Das folgende Fenster zur Temperaturkalibrierung erscheint. Der eingestellte CCF-Wert wird angezeigt.
  • Seite 82 5. Bedienoberfläche AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5.7.3. Kommunikation 5.7.3.1. Drucker Tippen Sie im Menü "Setup" auf die Schaltfläche [Drucker]. Das folgende Fenster für die Druckereinstellungen erscheint. Fig. 5-30 Setup > Drucker • Schaltflächen [OK]: Schliesst das Fenster und wechselt ins Menü "Setup" zurück. Kommunikation Legt die Schnittstelle für den Drucker fest (Drop-down-Liste).
  • Seite 83 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5. Bedienoberfläche 5.7.3.2. Qualitäts-Management Tippen Sie im Menü "Setup" auf die Schaltfläche [Qualitäts-Management]. Das folgende Fenster für das Qualitäts-Management erscheint. Fig. 5-31 Setup > Qualitäts-Management Der Brennofen protokolliert die jeweils zehn letzten abgelaufenen Brennprogramme. Bei mehr als zehn abgelaufenen Brennprogrammen werden diese QM-Dateien rollierend überschrieben.
  • Seite 84 5. Bedienoberfläche AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5.7.3.3. Diagnosedaten Tippen Sie im Menü "Setup" auf die Schaltfläche [Diagnosedaten]. Das folgende Fenster mit den Diagnosedaten erscheint. Fig. 5-32 Setup > Diagnosedaten • Schaltflächen [Drucken]: Druckt die Diagnosedateien aus. Beachten Sie, dass dazu ein Drucker angeschlossen und eingerichtet sein muss, siehe Kapitel 5.7.3.1.
  • Seite 85 HINWEIS: Bei einem Verlust des Benutzernamens oder des Passworts wenden Sie sich bitte an Ihren Servicepartner oder direkt an DEKEMA, siehe Seite 2. Der HTML Zugriff berechtigt zum Fernzugriff (Webinterface oder VNC-Software) auf die Steuerung des Brennofens. Im Fenster "HTML Zugriff" wird das Passwort definiert. Im Browser am PC muss dann dieses Passwort eingegeben werden, um Zugriff auf den Brennofen zu erhalten.
  • Seite 86 5. Bedienoberfläche AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ Funktionstasten über Damit Sie die Touchscreen-Funktionen (siehe Kapitel 3.2) auch über Webserver für den Webserver ausführen können, müssen die Funktionstasten der Ofenbefehle PC-Tastatur freigegeben sein. freischalten Tippen Sie auf die Schaltfläche, um die Funktionstasten für die Ofenbefehle freizuschalten bzw.
  • Seite 87 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5. Bedienoberfläche Daten sichern – USB-Stick Folgen Sie den Anweisungen unter "USB Backup" im Fenster "Backup / Recovery". HINWEIS: Eventuell vorhandene Daten auf dem USB-Stick werden zu Beginn des Backups gelöscht. Stecken Sie einen USB-Stick (achten Sie auf genügend freien Speicherplatz!) in die USB- Schnittstelle an der Rückseite des Brennofens.
  • Seite 88 Tippen Sie auf die Schaltfläche [Online Backup]. Alle Daten des Brennofens (Betriebssystem, Software, eingestellte Parameter und Brennprogramme) werden auf dem DEKEMA-Server gesichert. Während des Backup- Vorgangs zeigt ein Fortschrittsbalken die verbleibende Dauer an. Warten Sie, bis der Backup-Vorgang abgeschlossen ist. Dies kann einige Minuten dauern.
  • Seite 89 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 5. Bedienoberfläche 5.7.3.6. Circle Login Die DEKEMA-Geräte trix™CAD, trix™print und Brennöfen AUSTROMAT™ i können im "Circle" direkt miteinander kommunizieren. Damit wird der Zugriff auf personalisierte Brenn-, Press-, und Sinterprogrammen ermöglicht. Die Programme können per Fernzugriff oder direkt auf dem Brennofen in den Circle geladen werden.
  • Seite 90 5. Bedienoberfläche AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ Fig. 5-36 Fenster "Circle Login" • Schaltflächen [Login]: Meldet den Brennofen im Circle an. Schliesst das Fenster und wechselt zu "Setup" zurück. • [Logout]: Meldet den Brennofen vom Circle ab. Schliesst das Fenster und wechselt zu "Setup"...
  • Seite 91 5. Bedienoberfläche 5.7.3.7. FTP Server Login HINWEIS: Zur Einrichtung eines externen FTP-Servers stehen Ihnen viele DEKEMA-unabhängige Programme zur Verfügung. Wenden Sie sich bitte an Ihren Netzwerk-Administrator. Mit der FTP Funktionalität erhalten Sie Zugriff auf einen extern angebundenen FTP-Server. Sie können damit beispielsweise Brennprogramme, Bildordner und -dateien an den Brennofen anbinden.
  • Seite 92 5. Bedienoberfläche AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ Fig. 5-38 Setup > Circle > FTP Server Login • Schaltflächen [OK]: Baut die Verbindung zum FTP-Server auf. Schliesst das Fenster und wechselt ins Menü "Setup" zurück. Funktion Ausgewählte Funktionalität. Benutzer Name Benutzername für Ihren Zugang zum FTP-Server. •...
  • Seite 93 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 6. Bedienung Bedienung HINWEIS: Beachten Sie beim Bedienen des Brennofens Kapitel 2, Sicherheit. 6.1. Einschalten und Ausschalten HINWEIS: Betreiben Sie den Brennofen nicht ohne Aufsicht. Vorbereitungen Überprüfen Sie, ob • der AUSTROMAT™ mit dem Netzkabel an eine Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen ist.
  • Seite 94 6. Bedienung AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 6.2. Brennobjekt aufsetzen und entnehmen WARNUNG Heisse Oberflächen. Die Brennkammer kann während des Betriebs Temperaturen über 1500 °C erreichen. Beim Berühren heisser Oberflächen nach dem Öffnen der Brennkammer besteht akute Verbrennungsgefahr. Vermeiden Sie unter allen Umständen einen direkten Kontakt mit heissen Teilen des Brennofens.
  • Seite 95 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 6. Bedienung HINWEIS: Stapeln Sie die Ebenen möglichst exakt. Es darf kein axialer Versatz an den Ebenen entstehen. Aufgrund von Maßtoleranzen ist es möglich, dass die Sinterplatten und Sinterringe seitlich versetzt gestapelt werden könnten. Vermeiden Sie dies, da es beim Schliessen des Lifts zu einer Berührung mit der Isolierung und zu unerwünschtem Verschleiß...
  • Seite 96 6. Bedienung AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 6.3. Programme auswählen und starten 6.3.1. Mit Touchscreen Nach dem Einschalten des Brennofens wird auf dem Touchscreen automatisch der Programm-Manager angezeigt. Wählen Sie das gewünschte Programm aus. Siehe Kapitel 5.3. Die Brandführung des ausgewählten Programms wird angezeigt (Programmanzeige, siehe Kapitel 5.4).
  • Seite 97 Das weitere Vorgehen entspricht dem des Kapitels 6.3.1. 6.3.4. Mit iOS-Smart-Device HINWEIS: Für die Bedienung des Brennofens über ein Smartphone muss die iDREAM™ (DEKEMA ® Remote Access Management) -Software installiert sein. iDREAM™ kann im Apple Downloadcenter kostenlos heruntergeladen oder aktualisiert werden.
  • Seite 98 6. Bedienung AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 6.3.5. Bedienschema der Menüsteuerung Das prinzipielle Bedienschema der Menüsteuerung zeigt die folgende Abbildung. Sie kann Ihnen helfen, sich in die Bedienung des Brennofens leichter einzuarbeiten. Wie von einem Menüpunkt ein anderer erreicht wird, zeigt Ihnen die Richtung der Verbindungspfeile. Die einzelnen Menüs sind in Kapitel 5 beschrieben.
  • Seite 99 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 6. Bedienung 6.4. Programmende HINWEIS: Die Brennkammer bleibt bei einer Kammertemperatur T > 999°C grundsätzlich geschlossen. Sie lässt sich erst bei einer Kammertemperatur unterhalb 999°C öffnen. • Während des Programmlaufs können Sie das Programm durch Tippen auf [Stop] abbrechen.
  • Seite 100 6. Bedienung AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 6.5. Einige Tips aus der Praxis 6.5.1. Allgemeines zum Betrieb des Gerätes Keramiken und Chemikalien Chemikalien können die Brennkammer beim Brennen und Sintern stark verunreinigen. Speziell bei hohen Temperaturen können flüchtige Inhaltsstoffe Systemkomponenten angreifen und damit zu einer deutlichen Reduzierung der Lebensdauern von Systemkomponenten führen.
  • Seite 101 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 6. Bedienung 6.5.4. Programmierung und Programmablauf Brennobjekt trocknen Der Isoliertisch ist unmittelbar nach einem Brand sehr heiss. Dadurch kann die Temperatur am Brennobjekt für das Trocknen zu hoch sein. Warten Sie ein paar Minuten, damit der Isoliertisch abkühlen kann, bevor Sie das neue Brennobjekt zum Trocknen auf die Sinterplatte stellen! 6.5.5.
  • Seite 102 6. Bedienung AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 6.6. Brennprogramme sichern und wiederherstellen HINWEIS: Bei der Datensicherung mit der Backup/Recovery-Funktion im Menü "Setup" werden auch alle Brennprogramme im lokalen Speicher des Brennofens gesichert. Siehe Kapitel 6.7. Aus Gründen der Datensicherheit und um dem Verlust von Brennprogrammen vorzubeugen, ist es empfehlenswert, Ihre Brennprogramme regelmässig zu sichern.
  • Seite 103 • "USB". Die Sets und Brennprogramme sind auf einem USB-Stick abgespeichert. Siehe Kapitel 6.8.2, • "Internet". Die Sets und Brennprogramme sind auf dem DEKEMA-Server abgespeichert. Siehe Kapitel 6.8.3, • "Circle". Die Sets und Brennprogramme im Circle. Siehe Kapitel 6.8.4, •...
  • Seite 104 Tippen Sie auf den Speicherbereich "Internet". Über Internet steht nur der Programmtyp "Classic" zur Verfügung. Die Setliste zeigt alle Sets, die auf dem DEKEMA-Server gespeichert sind, an. Siehe auch Fig. 6-3. Tippen Sie in der Setliste auf das gewünschte Set. Die Programmliste zeigt alle Brennprogramme dieses Sets an.
  • Seite 105 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 6. Bedienung 6.8.4. Sets und Brennprogramme im Circle HINWEIS: Im Circle können auch Programme enthalten sein, die ihr Brennofentyp nicht abarbeiten kann. Diese Programme können nur angesehen aber nicht gestartet oder editiert werden. Die Sets und Brennprogramme im Circle stehen Ihnen zur Verfügung, wenn der Brennofen mit dem Circle verbunden ist.
  • Seite 106 6. Bedienung AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 6.9. Mit FTP auf den Brennofen zugreifen HINWEIS: Fragen Sie Ihren Netzwerk-Administrator, wenn Sie sich nicht sicher sind. HINWEIS: Für den FTP-Zugriff sind mehrere Programme geeignet, z.B. auch Webbrowser wie Internet Explorer. Die folgende Vorgehensweise beschreibt nur eine Methode, wie Sie eine FTP-Verbindung zwischen einem PC und dem Brennofen herstellen können.
  • Seite 107 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 6. Bedienung Das Fenster "Anmelden als…" erscheint. • Geben Sie Ihren Benutzernamen für den FTP-Zugriff auf den Brennofen ein, • Geben Sie das entsprechende FTP-Passwort ein. Fig. 6-6 Benutzername und Passwort eingeben Klicken Sie auf [Anmelden]. Nach dem erfolgreichen Anmelden zeigt der Windows Explorer den Speicherinhalt des Brennofens.
  • Seite 108 6. Bedienung AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 6.10. Qualitätssicherung 6.10.1. QM-Protokolle Der AUSTROMAT™ ermöglicht zur Dokumentation im Rahmen der Qualitätssicherung, ein vollständig abgearbeiteten Brennprogramms zu protokollieren. Das Protokoll ist intern festgelegt und kann vom Benutzer nicht geändert werden. Das Protokoll überwacht und dokumentiert den vorgegebenen Programmablauf, insbesondere die Soll- und Istwerte der Brennparameter und Schwankungen der Temperatur während der Haltezeiten (nur bei geschlossener Brennkammer).
  • Seite 109 PC, der mit dem Brennofen verbunden ist. Das folgende Fenster zeigt ein Beispiel. Fig. 6-9 Beispiel für X-DREAM Wenden Sie sich für weitere Informationen bitte an DEKEMA. Siehe Kapitel 7.6. 6.10.3. OPC (Option) HINWEIS: Voraussetzungen für die Verwendung der OPC-Software sind: •...
  • Seite 110 6. Bedienung AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 6.11. Nach einem Stromausfall HINWEIS: Wenn ein ablaufendes Programm durch einen zeitlich begrenzten Stromausfall (< 2 h) unterbrochen wird, dann versucht der Brennofen bei Wiederkehr der Stromversorgung das Programm ordnungsgemäss zu beenden. Eine einwandfreie Qualität der Brennergebnisse ist in diesem Fall aber nicht sichergestellt.
  • Seite 111 Funktionsstörungen auftreten. Unter Umständen kann dies zu schweren Verletzungen sowie zu erheblichen Sachschäden führen. Verwenden Sie ausschliesslich originale Ersatzteile von DEKEMA. HINWEIS: Beachten Sie beim Durchführen aller Wartungs- und Servicearbeiten Kapitel 2, Sicherheit. Sollte ein technischer Eingriff erforderlich sein, so darf dieser ausschliesslich von autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden.
  • Seite 112 • Überzeugen Sie sich, dass Heizkörper und Thermoelement unbeschädigt sind. • Verwenden Sie nur das ofenspezifische Kalibrierset von DEKEMA (im Lieferumfang des Brennofens enthalten). Dieses besteht aus einem PTC-Ring und einer ringspezifischen Kalibriertabelle. • Verwenden Sie zur Kalibrierung immer die Sinterplatte! •...
  • Seite 113 Benutzen Sie geeignete Hilfsmittel (Pinzette) beim Entfernen des PTC-Rings oder tragen Sie Sicherheitshandschuhe, und legen Sie den auf Raumtemperatur abgekühlten PTC- Ring auf eine saubere, ebene Oberfläche. HINWEIS: Wir empfehlen, den gesinterten PTC-Ring zur genauen Ermittlung des Durchmessers an Ihren Servicepartner oder an DEKEMA zu senden. BETRIEBSANLEITUNG Version 03/2020...
  • Seite 114 7. Wartung, Service AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ Ermitteln Sie den Durchmesser des gesinterten PTC-Rings mit einem Messschieber. • Die Messgenauigkeit muss mindestens ± 0,01 mm (= 10 µm) betragen, da nur so eine exakte Auswertung und Temperaturkalibrierung gewährleistet werden kann. •...
  • Seite 115 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 7. Wartung, Service Fig. 7-4 CCF-Wert verändern Geben Sie den neuen CCF-Wert ein. • Eine Erhöhung des CCF-Wertes um einen Punkt entspricht einer Erhöhung der Brenntemperatur um 1 °C, • Eine Verminderung des CCF-Wertes um einen Punkt entspricht einer Verminderung der Brenntemperatur um 1 °C.
  • Seite 116 7. Wartung, Service AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 7.3. Checkprogramm HINWEIS: Starten Sie das Checkprogramm erst nach Ablauf mehrerer Brennprogramme, oder nach Ablauf eines Reinigungsbrandes, damit sich der Brennofen im betriebswarmen Zustand befindet. Der AUSTROMAT™ verfügt über ein internes Programm, mit dem die wichtigsten Baugruppen auf ihre Funktionsfähigkeit hin überprüft werden: das Checkprogramm.
  • Seite 117 Einbauanleitung und die Sicherheitshinweise in Kapitel 2. Grundsätzlich sollten Heizkörper nur von eingeschultem Fachpersonal gewechselt werden. 7.5. Software-Update Erkundigen Sie sich bei DEKEMA, um die Gerätesoftware Ihres Brennofens zu aktualisieren. Ein Update können Sie auf folgenden Wegen erhalten: • per Post auf USB-Stick, •...
  • Seite 118 Reparaturen am Brennofen nötig sein sollten. Ersatzteile Verwenden Sie zur Instandsetzung und Wartung des Brennofens ausschliesslich Originalersatzteile der Firma DEKEMA. Wenden Sie sich hierfür an Ihren Servicepartner oder direkt an die Firma DEKEMA. Herstelleradresse Fragen direkt an den Hersteller richten Sie bitte an folgende Anschrift: DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH...
  • Seite 119 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 8. Lagerung, Entsorgung Lagerung, Entsorgung 8.1. Lagerung Brennofen ausser Betrieb setzen WARNUNG Brandgefahr. Beim Verpacken eines noch heissen Brennofens besteht Brandgefahr. Lassen Sie den Brennofen nach dem Ausschalten mehrere Stunden bei offener Brennkammer bis Raumtemperatur abkühlen. Gehen Sie wie folgt vor: Schalten Sie den Brennofen aus und lassen Sie ihn auf Raumtemperatur abkühlen.
  • Seite 120 8. Lagerung, Entsorgung AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 8.2. Entsorgung 8.2.1. Personalqualifikation Der Betreiber kann den AUSTROMAT™ unter Beachtung der gesetzlichen Bestimmungen selbst verwerten oder beseitigen. Um den AUSTROMAT™ sachgerecht zu zerlegen und Werkstoffe sinnvoll zu trennen, bedarf es guter Kenntnisse in mechanischen Arbeiten und in der Unterscheidung von Abfallstoffen.
  • Seite 121 Elektronikgeräten (WEEE; 2002/96/EC) erlassen. Danach sind seit August 2005 die Hersteller für die Rücknahme und Wiederverwertung von Elektro- und Elektronikgeräten verantwortlich, falls keine Ausnahmegenehmigung existiert. Die DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH hat sich als Laborgerätehersteller dieser Verpflichtung entbunden. Dental-Keramiköfen müssen von der DEMEA Dental-Keramiköfen GmbH nicht zurückgenommen werden.
  • Seite 122 9. Sicherheitsdatenblätter AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ Sicherheitsdatenblätter Auf den folgenden Seiten finden Sie die relevanten Sicherheitsdatenblätter für den Brennofen AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™. • Material "Altraform", siehe Kapitel 9.1, • Material "Kerform", siehe Kapitel 9.2. • Material "Isolrath"(Super-Isol), siehe Kapitel 9.3. BETRIEBSANLEITUNG Version 03/2020...
  • Seite 123 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 9. Sicherheitsdatenblätter 9.1. Sicherheitsdatenblatt "Altraform" BETRIEBSANLEITUNG Version 03/2020...
  • Seite 124 9. Sicherheitsdatenblätter AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ BETRIEBSANLEITUNG Version 03/2020...
  • Seite 125 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 9. Sicherheitsdatenblätter BETRIEBSANLEITUNG Version 03/2020...
  • Seite 126 9. Sicherheitsdatenblätter AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ BETRIEBSANLEITUNG Version 03/2020...
  • Seite 127 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 9. Sicherheitsdatenblätter BETRIEBSANLEITUNG Version 03/2020...
  • Seite 128 9. Sicherheitsdatenblätter AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ BETRIEBSANLEITUNG Version 03/2020...
  • Seite 129 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 9. Sicherheitsdatenblätter 9.2. Sicherheitsdatenblatt "Kerform" BETRIEBSANLEITUNG Version 03/2020...
  • Seite 130 9. Sicherheitsdatenblätter AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ BETRIEBSANLEITUNG Version 03/2020...
  • Seite 131 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 9. Sicherheitsdatenblätter BETRIEBSANLEITUNG Version 03/2020...
  • Seite 132 9. Sicherheitsdatenblätter AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ BETRIEBSANLEITUNG Version 03/2020...
  • Seite 133 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 9. Sicherheitsdatenblätter BETRIEBSANLEITUNG Version 03/2020...
  • Seite 134 9. Sicherheitsdatenblätter AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ BETRIEBSANLEITUNG Version 03/2020...
  • Seite 135 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 9. Sicherheitsdatenblätter BETRIEBSANLEITUNG Version 03/2020...
  • Seite 136 9. Sicherheitsdatenblätter AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ BETRIEBSANLEITUNG Version 03/2020...
  • Seite 137 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 9. Sicherheitsdatenblätter BETRIEBSANLEITUNG Version 03/2020...
  • Seite 138 9. Sicherheitsdatenblätter AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ BETRIEBSANLEITUNG Version 03/2020...
  • Seite 139 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 9. Sicherheitsdatenblätter BETRIEBSANLEITUNG Version 03/2020...
  • Seite 140 9. Sicherheitsdatenblätter AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ BETRIEBSANLEITUNG Version 03/2020...
  • Seite 141 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 9. Sicherheitsdatenblätter BETRIEBSANLEITUNG Version 03/2020...
  • Seite 142 9. Sicherheitsdatenblätter AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 9.3. Sicherheitsdatenblatt "Isolrath" (Super-Isol) BETRIEBSANLEITUNG Version 03/2020...
  • Seite 143 AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ 9. Sicherheitsdatenblätter BETRIEBSANLEITUNG Version 03/2020...
  • Seite 144 9. Sicherheitsdatenblätter AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ BETRIEBSANLEITUNG Version 03/2020...
  • Seite 145 Datensicherung ..........102 IP-Adresse ändern ..........72 Datum ..............69 Isolrath .............. 142 Datumsformat ............. 69 Kalibrierset ............112 DEKEMA Academy ..........27 Kalibrierung ............71 Diagnosedaten ........... 84 Keramische Stäube ..........19 Dichtring ............111 Kerform ............. 129 Drucker ............... 82 Kondenswasserbildung ........
  • Seite 146 10. Stichwortverzeichnis AUSTROMAT™ 664i™ / 674i™ Löschen ............. 45 Setup ............64, 74 Luftfeuchtigkeit ........... 12 Sicherheitsdatenblätter ......19, 122 MSDS ...... Siehe Sicherheitsdatenblätter Altraform ............123 Netzwerk ............71 Isolrath ............142 Neu..............44 Kerform ............129 NTP ..............69 Sicherheitshinweis ..........

Diese Anleitung auch für:

Austromat 674i