Werbung
−
Læs vejledningen grundigt, før De anvender produktet første gang.
−
Montér kun tagbagagebæreren ifølge denne vejledning.
−
Opbevar vejledningen i bilen.
−
Vi anbefaler, at De ikke kører over 130 km/t med last monteret.
−
Hvis De har spørgsmål, bedes De kontakte den lokale forhandler for yderligere oplysninger.
Opbevar altid denne monteringsvejledning sammen med bilens papirer.
Bemærk venligst følgende:
*Den maksimale tilladte last er 70 kg. Overstig ikke denne vægtgrænse. Se i bilaget til denne vejledning og i bilens instruktionsbog for at se, hvor tagbagagebæreren skal
monteres og for at se, hvad den maksimalt tilladte last er.
Fastgør altid lasten, så den ikke kan gå løs og afstedkomme skader. Fastgør lasten omhyggeligt, så den ikke kan bevæge sig i nogen retning. Når tagbagagebæreren lastes, skal vægten
fordeles jævnt, og tyngdepunktet skal ligge så lavt som muligt. Hvis der skal transporteres små, meget tunge genstande, skal de anbringes på den ene side af stangen, ikke på midten. For at
undgå at bringe den øvrige trafi k i fare, må lasten ikke rage ud over køretøjets omrids. Sørg for, at alle fastgøringsdele er fastgjort ifølge regulativerne, før De kører. Kontrollér også, at lasten
er gjort ordentligt fast. Stop, efter at have kørt et lille stykke vej, for at kontrollere alle skruer, især benenes, og kontrollér herefter hver gang, inden De kører. Der er en vis risiko for, at lakken
under benene slides ned. For at undgå dette, anbefaler vi, at taget rengøres for støv og snavs, inden tagbagagebæreren monteres, og at den afmonteres med passende intervaller for at
rengøre de områder, hvor benene er placeret på taget. Opbevar altid denne monteringsvejledning sammen med bilens papirer.
Vær opmærksom på, at bilen opfører sig anderledes (på grund af større følsomhed over for sidevind, når der køres i sving og under bremsning), når De kører med tagbagagebæreren
monteret (lastet). For at beskytte de øvrige trafi kanter, og for at reducere luftmodstanden, bør tagbagagebæreren afmonteres, når den ikke er i brug.
Råd vedrørende Deres personlige sikkerhed
VIGTIGT: Denne tagbagagebærer er specialdesignet til Deres køretøjsmodel. Undersøg derfor hos forhandleren, hvilken type tagbagagebærer, der skal bruges, når De skifter bil.
Testrapporter fra bilindustrien og erhvervsmagasiner beviser, at der øves et større pres på bilens tag, når der transporteres genstande med store overfl ader (f.eks. surfbrætter,
ski/transportbokse) på grund af den stærkt øgede luftmodstand. (Når der transporteres windsurfi ngbrætter, skal buen pege nedad i kørselsretningen.) Køreegenskaberne ændres også, derfor
anbefaler vi, at De tilpasser hastigheden i overensstemmelse hermed.
Kør ikke bilen i vaskehal med tagbagagebæreren monteret. Fabrikanten påtager sig intet ansvar for skader, der skyldes en ukorrekt monteret tagbagagebærer.
Det er ikke tilladt at foretage ændringer på produktet. Tagbagagebæreren skal altid være låst under transport.
−
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin aloitat tuotteen käytön.
−
Kiinnitä taakkateline ainoastaan näiden ohjeiden mukaisesti.
−
Säilytä ohjeet autossa.
−
Suositeltu enimmäisnopeus kuorman kanssa on 130 km/h.
−
Ota yhteyttä paikalliseen HYUNDAI/KIA-jälleenmyyjään, jos sinulla on kysyttävää tuotteen käytöstä.
HUOMAUTUKSET (FIN)
Säilytä tämä asennusohje aina autosi muiden asiakirjojen joukossa.
Huomioi seuraava seikat:
*Suurin sallittu kuorma on 70 kg. Älä ylitä tätä painorajoitusta. Tarkista näiden ohjeiden liitteistä ja auton käyttöoppaasta taakkatelineiden oikeat kiinnityspaikat ja suurin sallittu
kuorma.
Kiinnitä kuorma aina tukevasti, ettei se irtoa tai aiheuta vaurioita. Tarkista, ettei sidottu kuorma pääse liikkumaan mihinkään suuntaan. Varmista taakkatelineen kuormaamisen yhteydessä, että
paino jakautuu tasaisesti telineille ja että kuorman painopiste on mahdollisimman alhaalla. Jos taakkatelineellä on tarkoitus kuljettaa pieniä ja erittäin raskaita kuormia, sijoita kuorma telineen
toiselle reunalle, ei keskelle. Kuorma ei saa ulottua auton reunan yli, muussa tapauksessa voi aiheutua vaaratilanteita. Varmista ennen ajoon lähtöä, että kaikki kiinnitysvälineet on kiinnitetty
säädösten mukaisesti.
Tarkista myös, että kuorma on kiinnitetty tukevasti. Pysähdy lyhyen ajomatkan jälkeen ja tarkista, että kaikki ruuvikiinnitykset ja erityisesti telineiden runko-osat ovat edelleen tukevasti kiinni.
Tarkista kiinnitykset jatkossa aina ajoon lähdettäessä.
Telineiden runkolevyjen alle jäävä maalipinta voi haalistua. Tämän välttämiseksi suosittelemme, että auton katto pestään pölystä ja liasta ennen taakkatelineen kiinnitystä ja että taakkateline
irrotetaan aika ajoin runkolevyjen alle jäävän maalipinnan puhdistamiseksi.
Huomioi auton muuttunut ajokäytös (sivutuuliherkkyys kaarreajossa ja jarrutettaessa) kun autolla ajetaan taakkateline kuormattuna.
Muiden tienkäyttäjien turvallisuuden lisäämiseksi ja ilmanvastuksen pienentämiseksi taakkateline tulisi irrottaa autosta silloin, kun sitä ei tarvita.
Ohjeita käyttäjän turvallisuuden lisäämiseksi
TÄRKEÄÄ: Tämä taakkateline on mallikohtainen. Tarkista jälleenmyyjältäsi taakkatelineen oikea tyyppi, kun vaihdat autoasi. Autoteollisuuden ja autolehtien testiraporteista käy ilmi, että
suuria pintoja sisältäviä tavaroita (kuten surffi lautoja ja kuljetuslaatikkoja) kuljetettaessa auton kattoon kohdistuu lisävoimia kasvaneesta ilmanvastuksesta johtuen. (Kiinnitä lainelauta
taakkatelineeseen kokka alaspäin auton etuosaa kohti.) Ajokäytös muuttuu myös. Tämän takia suosittelemme sovittamaan ajonopeuden ajokäytöstä vastaavaksi.
Älä pese autoa koneellisesti, kun taakkateline on kiinnitettynä. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vaurioista, jotka ovat aiheutuneet virheellisesti kiinnitetystä taakkatelineestä.
Tuotetta ei saa muunnella. Taakkatelin on aina lukittava kuljetuksen ajaksi.
−
Ne výrobek poprvé pou ijete, p e t te si pozor
pokyny.
−
Upev
jte nosi jen podle t chto pokyn .
−
Pokyny uskl
te ve voze.
−
Doporu ujeme jezdit s nákladem rychlostí maximál
130 km/h.
−
V p í
dalších dotaz kontaktujte svého místního prodejce.
BEZPE
Skladujte tuto instala ní p íru u
dy v blízkosti dokl
od vozu.
Nezapom
te vzít do úvahy následující body:
*Maximální povolené zatí ení je 70 kg. Nep ekr
ujte tuto zát
. V p íloze t
hto poky
povolené zatí ení st
hy.
V dy upev
jte náklad tak, aby se nemohl uvolnit nebo z
sobit škody. Dávejte pozor, aby byl náklad zajišt n proti pohybu ve všech sm rech. P i nakládánní nosi e dávejte pozor, aby byla
hmotnost rovnom r
rozlo ena a t
išt nákladu bylo co nejní e. Pokud je nutno p evá et malé t
obrysy vozu, aby neohro oval ostatní vozidla. P ed jízdou se ujist te, e všechny upev
Po krátké vzálenost zastavte a zkontrolujte všechny spoje, zejména upev
í no ek, pak kontrolujte
Hrozí riziko vyblednutí laku pod ploškami no ek. Doporu ujeme tedy istit st echu od prachu nebo ne istoty p ed upev
o istili oblasti, kde plošky no ek spo ívají na st eše. Dávejte pozor na zm
chování vozidla (vlivem bo ního v tru, p i jíz
nosi em. Pro bezpe nost ostatních u ivatel a pro sní ení odporu vzduchu demontujte nosi , pokud jej nepou íváte.
Pokyny pro vaši vlastní bezp
nost
LE ITÉ UPOZORN NÍ: Tento nosi je navr en speciál
pro váš model vozu. Ov te si tedy u svého prodejce, který typ nosi e pot ebujete p i vým
automobilového pr myslu a odborných asopis prokazují, e p i p eprav p edm t s velkou plochou (nap . surfových prken, st ešních box ) dochází k dalšímu namáhání st echy vozu
vlivem zna
zvýšeného odporu vzduchu. (P i p eprav surfového prkna by m la p í sm ovat dol po sm ru jízdy.)
Jízdní vlastnosti se také zm
í; proto doporu ujeme upravit tomu rychlost vozidla. Nevjí
za škody z
sobené nespráv
upev
ým st ešním nosi em.
Úpravy produktu nejsou povoleny. St ešní nosiš b hem p epravy v dy zamykejte.
ADVARSEL (DK)
VORSIGTIG (DK)
VAROITUS (FIN)
VAROVÁNÍ (CZ)
OSTNÍ ÚDAJE (CZ)
a v p íru
pro pou ití vozu zjist te, kam je t eba nosi upevnit, a zjist te si maximální
é kusy, umíst te je
dy na jeden okraj t e, nikdy doprost ed. Náklad nesmí p esahovat
vací sou ástky jsou upev
y podle p edpis . Zkontrolujte také správnost upev
dy p ed jízdou.
ím nosi e a odmontovat nosi ve vhodných intervalech, abyste
do zatá ek a p i br
í), kd
jedete s namontovaným
vozu. Zkušební protokoly z
jte s vozem do automatické m
voz , kd
je namontován st ešní nosišd. Výrobce nezodpovídá
P 14/20
AT210ADE00AL # 24.07.23 REV02
70
−
Pred prvým pou itím produktu si dôkladne pre ítajte tieto inštrukcie
−
Namontujte nosi iba pod a týchto pokynov
−
Dodr ujte inštrukcie v aute
−
Odporú ame jazdi nie rýchlejšie ako 130km/h (100 mph) s nosi om
−
Ak máte nejaké otázky, kontaktujte prosím pre viac informácii Vášho lokálneho predajcu
Prosím,
dy uschovajte tento inštala ný manuál spolu s papiermi od Vášho auta.
Prosím, vezmite v úvahu nasledujúce skuto nosti:
Maximálna povolená zá a je 70 kg. Neprekro te túto váhu. Skontrolujte v prílohe tý hto inštru
maximálne prípustné za a enie.
Uistite sa, e nosi je pripevnený tak, aby sa nemohol uvo ni alebo spôsobi škody. Dbajte na to, aby bol nosi zaistený proti pohybu smeru jazdy alebo pohybom do strán. Ke nakladáte
nosi , uistite sa prosím, e váha je rozlo ená rovnomerne a a isko sa udr iava na o najni ej úrovni. Ak musia by prepravené malé, ve mi a é zá a e, prosím, ulo te ich na jednu stranu
lišty a nie do stredu. Náklad nesmie
Pred jazdou sa uistite, e upev
vacie asti sú pripevnené pod a predpisov. Tie sa, prosím, uistite, e nosi je riadne pripevnený. Po krátkej jazde zastavte, aby ste skontrolovali všetky
skrutkové spoje a hlavne tie prípojky na nohách. Potom kontrolujte
Existuje riziko, e farba pod týmito no nými doskami mô e vyblednú . Aby ste sa tomuto vyhli, odporú ame
nosi a v pravidelných intervaloch na
pri brzdení) ke jazdíte s namontovaným (nalo eným) nosi om. Pre ochranu ostatných lenov premávky a kvôli redukcii odporu vzduchu by mal by nosi , ak sa nepou íva, odmontovaný.
Vzdialenos medzi prednou a zadnou lištou by mala by minimálne 700mm (27.52") (pokia výrobca vozidla neur í inak).
Rada pre Vašu vlastnú bezp
nos .
DÔLE ITÉ: Tento nosi je špeciálne navrhnutý pre Váš model auta. Preto si, prosím, overte u Vášho predajcu, ktorý typ nosi a je vhodný pri výmene vozidla. Výsledky testov z
automobilového priemyslu a odborných asopisov potvrdzujú, e pri preprave predmetov s ve kými povrchmi (napr. surfovacia doska, l iarsky/prepravný box), strecha auta bude dodato ne
napnutá kvôli silne zvýšenému odporu zvuku. (Pri preprave dosky na windsurfing by mal oblúk smerova v smere jazdy nadol.) Charakteristika jazdy sa taktie mení; preto odporú ame pod a
toho prispôsobi Vašu rýchlos . Neumývajte Vaše auto v autoumyvárni ke je nosi namontovaný.
Výrob
nezodpovedá za škody spôsobené nesprávne namontovaným nosi om.
−
Cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a folosi produsul pentru prima data.
−
Montati barele de pavilion numai utilizand instructiunile atasate.
−
Tineti intotdeauna instructiunile de montaj in masina.
−
Va recomandam sa nu depasiti viteza de 130km/h cand barele de pavilion sunt incarcate.
−
Va rugam sa contactati dealer-ul dvs. pentru orice informatie suplimentara.
Va rugam sa pastrati aceste instructiuni de montaj intotdeauna impreuna cu documentele autovehiculului.
Va rugam sa tineti cont de urmatoarele:
* Sar ina maxima admisa este 70kg. A nu se depasi
sar ina maxima admisa.
í nákladuroperly.
Asigura i-v c fixa i obiectele, astfel încât s nu se poata desprinde sau s provoace daune. Ave i grij s asigura i incarcatura împotriva oricarei miscari longitudinale sau laterale. Când
utilizati barele de pavilion, v r
v r
m s le pune i spre marginea barelor i nu în mijloc. Incarcatura nu are voie sa depaseasca conturul vehiculului, pentru a nu pune în pericol traficul.
Înainte de a conduce, asigura i-v c toate piesele de montaj sunt fixate în conformitate cu reglement rile. V r
condus cativa kilometri pentru a verifica inca odata ca toate componentele sunt atasate si fixate correct; verifica i acest lucru de fiecare dat înainte de a conduce.
Exist un anumit risc ca vopseaua de sub elementele de fixare ale barelor de pavilion s se decoloreze usor. Pentru a evita acest lucru, v recom
mur
rie înainte de a fixa suportul de înc rcare i de a demonta barele de pavilion periodic pentru a cur a zonele în care acestea se spriji
comportamentului modificat al vehiculului (datorit sensibilit ii la vant lateral, la franare si in curbe) atunci când conduce i un vehicul cu bare de pavilion montate (si înc rcate). Pentru a
proteja al i participan i la trafic i pentru a reduce rezisten a la inaintare, barele de pavilion trebuie demontate dac nu sunt utilizate. Distan a dintre cele doua bare de pavilion (fa
trebuie s fie de cel pu in 700 mm (27,5 ") (cu excep ia cazului în care fabricantul vehiculului prevede altfel).
Sfaturi pentru siguranta dumneavoastra.
IMPORTANT: Aceste bare de pavilion sunt special concepute pentru modelul dvs. de ma i
schimbati masina. Rapoartele de testare din industria auto i publicatiile auto demonstreaz c atunci când obiectele cu suprafe e mari sunt transportate (de exemplu plan e de surf, suporti de
schi), acoperi ul vehiculului va fi în plus încordat din cauza rezisten ei puternic crescut a aerului. (Atunci când transporta i o plac de vânt, curbura trebuie s fie orientata în jos în direc ia de
conducere.) De asemenea, caracteristicile de conducere se schim
barele de pavilion sunt montate pe masina.
Produ
torul nu î i asum ni io responsabilitate pentru daunele
OSTRZE ENIE (PL)
UWAGI DOT. BEZPIECZENSTWA (PL)
VAROVANIE (SK)
UPOZORNENIE (SK)
ií a v inštru
i
nieva za hranicu obrysu vozidla, aby sa neohrozila premávka.
dy pred jazdou.
isti strechu od prachu alebo špiny predtým ako pripojíte nosi a tie odlo enie
istenie miest, kde sú umiestnené dosky z nôh. Prosím, dbajte na zmenu správania Vášho vozidla (kvôli citlivosti na bo ný vietor, pri jazde do zákruty a
AVERTIZARE (RO)
PRUDEN
(RO)
ta greutate! Verifi
ti in anexa si in manualul de utilizare pentru a stabili pozitia de montare potrivita si de asemenea
m s v asigura i c greutatea este distribuit în mod egal i c centrul de greutate este
m s verifica i i dac incarcatura este fixat corect. Opri i-v
. V r
m, prin urmare, s verifica i cu dealer-ul dvs. ce produs este necesar atunci cand va
; de aceea v recom
m s v adaptati viteza în consecin . Nu spalati ma ina in s
uzate de bare de pavilion si/sau alte produse de transport pe plafon in or
P 15/20
h od Vášho auta, kde má by nosi pripevnený a aké je
strat cât mai jos. Dac transportati obiecte mici, dar foarte grele,
ce ati
m s cur a i acoperi ul de praf sau
pe acoperi . V r
m s acorda i aten ie
i spate)
l torii automate atunci când
t montate.
AT210ADE00AL # 24.07.23 REV02
Werbung
