Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_
02.11.2010
14:08 Uhr
Seite 1
Elektro-Rasenmäher GLM 1702
Pompe eaux usées • Pompa per acque reflue
Originalbetriebsanleitung • Mode d'emploi d'origine • Istruzioni per l'uso originali
KUNDENDIENST
SERVICE APRÈS-VENTE
ASSISTENZA POST- VENDITA
h +41/52/2358787
www.isc-gmbh.info
GLM 1702
Werbung
Verwandte Anleitungen für Gardenline GLM 1702
Inhaltszusammenfassung für Gardenline GLM 1702
- Seite 1 Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:08 Uhr Seite 1 Elektro-Rasenmäher GLM 1702 Pompe eaux usées • Pompa per acque reflue Originalbetriebsanleitung • Mode d’emploi d’origine • Istruzioni per l’uso originali KUNDENDIENST SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST- VENDITA h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLM 1702...
- Seite 2 Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:08 Uhr Seite 2 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 3 Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:08 Uhr Seite 3 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 4 Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:09 Uhr Seite 4 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 5 Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:09 Uhr Seite 5 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 6 3 = Vorsicht! - Scharfe Schneidmesser - Netzstecker ziehen vor Instandhaltungsarbeiten oder bei Beschädigungen der Anschlussleitung! Schneidmesser drehen sich nach dem Ausschalten des Motors weiter! 4 = Achtung, Anschlusskabel von den Schneidewerkzeugen fernhalten! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 7 5. Technische Daten 6. Vor Inbetriebnahme 7. Bedienung 8. Reinigung, Wartung und Lagerung 9. Austausch der Netzanschlussleitung 10. Entsorgung und Wiederverwertung 11. Fehlersuchplan 12. Ersatzteilbestellung Konformitätserklärung Garantieurkunde KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 8 Gebrauch auf Beschädigungen. Lesen Sie die Anweisungen für den Reparaturen dürfen nur von unserer sicheren Betrieb der Maschine sorgfältig Servicewerkstatt durchgeführt werden. durch; KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 9 Führen Sie niemals Hände oder Füße an Drehungen der übrigen Schneidwerkzeuge oder unter sich drehende Teile. Halten Sie führen kann. sich immer entfernt von der Auswurf- öffnung. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 10 Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden. Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 11 Heckenabschnitten. Ferner darf der Rasenmäher nicht verwendet werden als Geräusch und Vibration wurden gemesssen Motorhacke und zum Einebnen von Boden- nach DIN EN 836. erhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 12 Kennzeichnung! Die Stecker und Kupplungs- wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und dosen an Geräteanschlussleitungen müssen gewartet wird. aus Gummi bestehen und spritzwasser- geschützt sein. Die Geräteanschlussleitungen KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 13 Stufen eingestellt werden und an der auf dem laschen am Gestell (Bild 9). Speziell bei der Gehäuse aufgedruckten Skala direkt abgelesen Bodenwanne kann der mitgelieferte werden. Schraubenschlüssel zu Hilfe genommen KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 14 Denken Sie daran, dass sich das Stand, tragen Sie Schuhe mit rutschfesten, Messer nach dem Ausschalten des Motors griffigen Sohlen und lange Hosen. noch einige Sekunden weiterdreht. Versuchen KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 15 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt Auswurföffnung. Bleiben dabei Grasreste in der nach jeder Benutzung reinigen. Öffnung hängen, so ist es für ein leichteres KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 16 Beim Messer schleifen bitte darauf achten, dass beide Seiten gleich abgeschliffen werden und Unwucht prüfen, damit keine unnötigen Vibrationen entstehen. Wartung Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 17 Schnitthöhe korrigieren Achtung! Um den Motor zu schützen, ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet, der bei Überlastung abschaltet und nach einer kurzen Abkühlphase wieder automatisch einschaltet! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 18 Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden; Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident-Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 19 La lame de coupe continue de tourner encore quelques secondes après l’arrêt du moteur ! 4 = Attention, tenir le câble d’alimentation éloigné des outils de coupe. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 20 8. Nettoyage, entretien et stockage 9. Remplacement du câble d’alimentation secteur 10. Elimination et récupération 11. Plan de recherche d’erreurs 12. Commande des pièces de rechange Déclaration de conformité Garantie KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 21 (RCD) avec exclusivement. courant de déclenchement de 30 mA Si des vibrations inhabituelles surviennent maximum. lors de l’utilisation, arrêtez immédiatement KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 22 Veillez toujours à ce que la machine soit - avant de débloquer ou de retirer les stable/correctement positionnée sur les bouchons d’herbe du canal d’évacuation, terrains en pente. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 23 ! Ils représentent un risque d’étouffement. Mode d’emploi d’origine KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 24 La valeur des émissions de vibration qui est fournie peut servir à comparer un outil électrique à un autre. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 25 Les cordons d’alimentation et les câbles de raccordement doivent être régulièrement contrôlés. Attention : le contrôle KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 26 (illustration 10). Le capot avant du sac collecteur est encliqueté sur les deux fixations de l‘armature (illustration 11/pos. 14) et KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 27 Veillez à toujours garder celle-ci de glisser dans la pente. votre équilibre, portez des chaussures qui ne glissent pas, avec semelles antidérapantes et des pantalons longs. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 28 Frottez l’appareil avec un chiffon poignée de transport. Conformément aux propre ou utilisez de l’air comprimé basse consignes de sécurité, le clapet d’éjection se pression pour le nettoyer. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 29 équilibrée et contrôlez le balourd afin de ne pas générer inutilement des vibrations. Entretien L’intérieur de l’appareil ne comporte aucune autre pièce nécessitant un entretien spécifique. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 30 Attention ! Pour protéger le moteur, celui-ci est équipé d’un commutateur thermique qui se met hors service en cas de surcharge et se recommute automatiquement après une courte phase de refroidissement ! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 31 Type de l’appareil Numéro d’article de l’appareil Numéro d’identité de l’appareil Numéro de la pièce détachée commandée Vous trouverez les prix actuels et les infos sur www.isc-gmbh.info KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 32 Le lame continuano a ruotare dopo l’arresto del motore! 4 = Attenzione, tenere il cavo di allacciamento lontano dagli utensili da taglio! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 33 9. Sostituzione del cavo allacciamento 10. Smaltimento e riciclaggio 11. Prospetto per l’individuazione dei guasti 12. Come ordinare pezzi di ricambio Dichiarazione di conformità Certificato di garanzia KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 34 (RCD) con corrente di intervento di Se, durante l’uso, si presentano delle 30 mA al massimo; vibrazioni insolite, spegnere la macchina e sfilare la spina dalla presa di corrente. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 35 Rasare trasversalmente lungo i pendii, mai Cerare eventuali danni all’apparecchio e sopra o verso il basso. eseguire le riparazioni necessarie prima di azionarlo di nuovo e di riprendere il lavoro. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 36 9 Viti di fissaggio per asta di guida inferiore sportivi e nemmeno in attività agricole e 10 Viti di fissaggio per asta di guida superiore forestali. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 37 Il valore indicato di emissione delle vibrazioni può anche essere usato per una valutazione preliminare del danno. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 38 30 mA al massimo. completamente il cavo di allacciamento. Controllare anche che gli ingressi dei cavi di allacciamento su spine e prese non presentino pieghe. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 39 (fig. 13 / pos. 5). Con l’altra (fig. 16 / pos. 3). Rilasciando l’interruttore a mano tenere il sacco di raccolta per la staffa staffa, il rasaerba si spegne. Eseguire KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 40 Le corsie così formate si devono modo il rasaerba non ci passi sopra. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 41 (fig. 13). Attenzione! Indossare guanti da lavoro! Utilizzare solo lame originali, in quanto diversamente non potrebbero essere garantite la funzionalità e la sicurezza. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 42 Se il cavo di allacciamento di quest’apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore dell’apparecchio, dal suo servizio tecnico assistenza clienti o da personale con qualifica analoga, onde evitare rischi. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 43 Attenzione! Il motore dispone come protezione di un interruttore termico che lo disinserisce in caso di sovraccarico e lo reinserisce dopo una breve fase di raffreddamento! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 44 Numero di articolo dell’apparecchio Numero di identificazione dell’apparecchio Si possono trovare i numeri dei pezzi di ricambio e relativi prezzi aggiornati, insieme ad ulteriori informazioni, su www.isc-gmbh.info. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 45 EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Elektro-Rasenmäher GLM 1702 (Gardenline) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notified Body: Notified Body No.:...
- Seite 46 Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 47 Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 48 è consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH. Technische Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787...
- Seite 49 Einhell Schweiz AG, St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur Hotline: +41/52/2358787 Hersteller-/Importeurbezeichnung: ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau E-Mail: info@einhell.ch Produktbezeichnung: Elektro Rasenmäher GLM 1702 Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 34.005.34 Artikelnummer: 22772 Aktionszeitraum: 04/2011 Firma und Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG, Postfach 150, Verwaltungsgebäude Z,...
- Seite 50 +41/52/2358787 Désignation du fabricant/de l’importateur : ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau Courriel: info@einhell.ch Désignation du produit: Tondeuse à gazon électrique GLM 1702 N° d’identification du fabricant/du produit: 34.005.34 N° d’article: 22772 Période de promotion: 04/2011 Nom et siège social de l’entreprise: ALDI SUISSE AG, Postfach 150, Verwaltungsgebäude Z,...
- Seite 51 Numero verde: +41/52/2358787 Denominazione produttore/importatore: ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau e-mail: info@einhell.ch Denominazione prodotto: Tosaerba elettrico GLM 1702 Numero identificativo prodotto/produttore: 34.005.34 Numero articolo: 22772 Periodo azione: 04/2011 Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG, Postfach 150, Verwaltungsgebäude Z,...
- Seite 52 Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:09 Uhr Seite 52 EH 10/2010 (01)