Cola DOMUSFIRE C29 HR Installations-, Bedienungs- Und Wartungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Installation, use and maintenance manual
Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien
Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung
Manual de instalación, uso y mantenimiento
Caldaia a pellet mod –Pellet Heating Boiler model – Chaudière à granulés mod.
Pelletkessel Modell - Caldera de pellets mod.
DOMUSFIRE C29 – C35 – C39 HR
484270011-M5_09/14
Hardware - M
Leggere attentamente le istruzioni prima dell'installazione, utilizzo e manutenzione.
Il manuale è parte integrante dell'apparecchio.
Read the instructions carefully before installation, use and maintenance.
The manual is an integral part of the unit.
Lire attentivement les instructions avant d'installer, d'utiliser et d'entretenir le poêle.
Le manuel fait partie intégrante de l'appareil.
Vor Installation, Gebrauch und Wartung muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden.
Das Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Geräts.
Lea atentamente las instrucciones antes de realizar la instalación, el uso y el mantenimiento.
El manual es parte integrante del equipo.
1
DOMUSFIRE C29-C35-C39 HR
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Cola DOMUSFIRE C29 HR
Inhaltszusammenfassung für Cola DOMUSFIRE C29 HR
- Seite 1 Manuale d’installazione, uso e manutenzione Installation, use and maintenance manual Manuel d’installation, d'utilisation et d'entretien Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung Manual de instalación, uso y mantenimiento Caldaia a pellet mod –Pellet Heating Boiler model – Chaudière à granulés mod. Pelletkessel Modell - Caldera de pellets mod. DOMUSFIRE C29 –...
- Seite 2 DOMUSFIRE C29-C35-C39 HR...
- Seite 104 1 ALLGEMEINE HINWEISE ....105 4.3 Einschalten ........121 1.1 Vorwort........... 105 4.3.1 Kontrolle vor Inbetriebnahme .. 121 1.2 Nachschlagen im Handbuch ..105 4.3.2 Zündvorgang ......121 1.3 Sicherheitsvorschriften....105 4.4 Betriebsphase ........ 123 1.4 Technische Beschreibung....106 4.4.1 Wassertemperatur-Sollwert 1.5 Brennstoff und zulässiger Gebrauch ändern ..........
-
Seite 105: Allgemeine Hinweise
ALLGEMEINE HINWEISE 1.1 Vorwort Verehrter Kunde, Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Geräts entgegengebracht haben. Bitte lesen und befolgen Sie diese Installations-, Gebrauchs- und Wartungsanleitung, um die Produkteigenschaften optimal nutzen zu können. 1.2 Nachschlagen im Handbuch Der Hersteller behält sich vor, die technischen Merkmale und das Design der Produkte jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern. -
Seite 106: Technische Beschreibung
- Die Sicherheits- oder Regelvorrichtungen dürfen nicht ohne vorherige Genehmigung des Herstellers verändert werden. - Jegliche Änderung und/oder jegliches nicht zulässige Auswechseln mit nicht Original-Ersatzteilen des Kessels ist eine Gefahr für die Benutzer und enthebt den Hersteller von jeder Haftpflicht und strafrechtlichen Verantwortungen. - Seite 107 Platzbedarf Pelletkessel Mod. DOMUSFIRE C29 - DOMUSFIRE C35 - DOMUSFIRE C39 DETAIL A DETAIL A LEGENDE: Anschluss Netzkabel Wasserabfluss bei Überdruck (1/2" Innengewinde - 3 bar) Anlagenrücklauf (1" Außengewinde) Verbrennungsluftansaugung ø 60mm Wassernetzanschluss (1/2” Innengewinde) Wasserablass der Anlage Wasserablass der Anlage Anschluss Vorlauf ohne Pumpe (1"...
-
Seite 108: Brennstoff Und Zulässiger Gebrauch
Öffnen - Schließen der Feuerraumtür Kessel Mod. DOMUSFIRE HR Zum Öffnen der äußeren Tür nach außen ziehen. Zum Öffnen der Tür den mitgelieferten Griff einsetzen und im Uhrzeigersinn drehen Griff zum Öffnen/Schließen der Feuerraumtür und der Tür des Aschekastens; - Öffnen: Gegen den Uhrzeigersinn - Schließen: Im Uhrzeigersinn 1.5 Brennstoff und zulässiger Gebrauch... -
Seite 109: Bezugsnormen
1.7 Bezugsnormen Norm EN 303-5:2012 : Begriffe, Anforderungen, Prüfungen und Kennzeichnung von Heizkesseln für feste Brennstoffe, hand- und automatisch beschickte Feuerungen; Norm EN 60335-1: Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 1; Norm EN 60335-2-102: Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2; Elektromagnetische Verträglichkeit Anforderungen... - Seite 110 Auspacken des Transport mit Kessels Gabelstapler Die Schrauben Kessel auf der und Scheiben, Basis der mit denen der Verpackung Kessel an der Basis der Verpackung befestigt ist, entfernen Ausbau der Anheben mittels Abdeckungen Gurt mit solidem für die Haken. Befestigung des Hebegurtes.
-
Seite 111: Installationsort, Aufstellung Und Brandschutz
2.2 Installationsort, Aufstellung und Brandschutz Nach Ausführung des Wasser- und Stromanschlusses durch einen Fachmann den Kessel auspacken und von der Palette nehmen. Nach Entfernen der Verpackung und der Schutzfolie vorsichtig vorgehen, um die mechanischen und elektrischen nicht mit Stößen oder Wasserspritzern zu beschädigen. Den Kessel am gewünschten Standort aufstellen. - Seite 112 KESSEL OPTIONALER ZUSÄTZLICHER A = 500 mm BEHÄLTER B = 500 mm C = 500 mm D = 1000 mm L = 1450 mm P = 700 mm Windschutz- Schornsteinkopf Schornsteinrohr Rauchrohr Abgasabgreifpunkt für die Emissionskontrolle Inspektionsluke am Schornsteinrohr Lufteinlass an der Wand min.
-
Seite 113: Lufteinlass
2.3 Lufteinlass Die für den ordnungsgemäßen Betrieb erforderliche Verbrennungsluft muss dem Kessel über die Außenluftansaugöffnungen zugeführt werden, und zwar: entweder durch Anbringung einer mindestens 100 cm² großen und außen mit einem entsprechenden Gitter geschützten Ansaugöffnung an einer Außenwand in Kesselnähe, deren Position so zu wählen ist, dass sie nicht verdeckt werden kann;... -
Seite 114: Positionskontrolle Von Brenntopf Und Turbulatoren
Technische Anforderungen an den SCHORNSTEINKOPF: - gleicher Querschnitt wie der Schornstein; - der Nutzquerschnitt darf nicht kleiner als das Zweifache des Schornstein-Innendurchmessers sein; - der Schornsteinkopf muss das Eindringen von Regen und Fremdkörpern verhindern und in jeder Witterung die Abführung der Verbrennungsprodukte sicherstellen; - er muss eine angemessene Verdünnung der Produkte garantieren und außerhalb des Rückflussbereichs positioniert sein;... -
Seite 115: Elektroschaltplan
2.7 Elektroschaltplan * Optional 2.8 Elektroschaltplan einer Mehrzonen-Anlage Vor der Installation des Kessels muss festgestellt werden, was für eine Heizungsanlage vorhanden ist; gibt es mehrere Anlagenabschnitte, muss eine als Optional erhältliche elektronische Mehrzonensteuerung installiert werden. Nur so kann eine Überhitzung des Geräts durch ein eventuelles gleichzeitiges Schließen der Abschnittsventile und eine daraus resultierende Blockierung des Warmwasserzuflusses verhindert werden. -
Seite 116: Befüllen Der Anlage Mit Wasser
Kontrolle und Sicherheit installiert. Der Pelletkessel enthält den Heizwasserkreislauf mit Umwälzpumpe, Sicherheitsventil, Entlüfter, Temperaturfühler und Druckmessumformer. Wird die Heizanlage abschnittsweise gesteuert, muss unbedingt ein auf Anfrage erhältlicher Mehrzonenregler eingebaut werden. Um zu vermeiden, dass während der Heizphase kaltes Wasser in die Heizkammer zurücklaufen kann, wird für Festbrennstoffkessel empfohlen, ein AUTOMATISCHES THERMOSTATVENTIL (auf Anfrage lieferbar) in die Anlage einzubauen. -
Seite 117: Anschlusspläne Kessel
2.9.4 Anschlusspläne Kessel Wasseranschlussplan Pelletkessel mit Pumpe Pelletkessel Thermostat T> 85 °C Control system A - VORLAUF Heizung Außengewinde 1" B - RÜCKLAUF Heizung Außengewinde 1" C - VORLAUF Brauchwasser Außengewinde 3/4" Heizkammer Pellet D - RÜCKLAUF Brauchwasser Außengewinde 3/4" E - Wassernetz Innengewinde 1/2”... -
Seite 118: Notfallmaßnahmen
Wasseranschlussplan Pelletkessel mit Plattenwärmetauscher für Warmwasserbereitung_07-2012 Pelletkessel Thermostat T> 85 °C Control system A - VORLAUF Heizung Außengewinde 1" C - VORLAUF Brauchwasser Außengewinde 1/2" Heizkammer Pellet B - RÜCKLAUF Brauchwasser Außengewinde 1" E - Wassernetz Innengewinde 1/2” F - Wasserablass bei Überdruck Innengewinde 1/2* LEGENDE: Ablasshahn Strömungswächter... -
Seite 119: Sicherheitseinrichtungen Des Kessels
SICHERHEITSEINRICHTUNGEN DES KESSELS 3.1 Sicherheitsabstand von entflammbaren Materialien Um das Gerät herum muss ein Mindestsicherheitsabstand von entflammbaren Materialien eingehalten werden, damit sich diese nicht durch Überhitzung entzünden; die entsprechenden Abstände sind in der technischen Tabelle des Handbuches und auf dem Typenschild angegeben. Auf die Art des Fußbodens und der Decke / des Daches des Aufstellungsraums achten: bei empfindlichen und entflammbaren Materialien wird die Verwendung geeigneter Wärmedämmplatten oder Wärmemembranen empfohlen (siehe Abschn. -
Seite 120: Gebrauch Des Kessels
GEBRAUCH DES KESSELS 4.1 Vorwort Der Pelletkessel vereint die wohlige Wärme von Holzfeuer mit der bequemen automatischen Temperaturregelung. Er bietet außerdem der Möglichkeit, die Ein- und Ausschaltung für die ganze Woche zu programmieren, und, bei Anschluss eines Thermostats und/oder Uhrenthermostats die Fernsteuerung Start/Stopp. Für einen sicheren und zuverlässigen Betrieb befolgen Sie bitte die nachstehenden Vorschriften: - Bei der Erstinbetriebnahme können unangenehme Gerüche auftreten, daher sollten Sie für eine gute Belüftung des Raums sorgen. -
Seite 121: Einschalten
Externer Kontakt Uhrenthermostat Auf der nebenstehenden Abbildung ist die Bedeutung Heizwiderstand der Statusanzeigen links am Display aufgeführt. Wenn im Display eines der Segmente aufleuchtet, wurde Förderschnecke die jeweilige, in der nebenstehenden Liste aufgeführte Vorrichtung aktiviert. Saugzuggebläse Aktivierung WARMWASSERKREISLAUF Aktivierung HEIZKREIS ALARM 4.3 Einschalten 4.3.1 Kontrolle vor Inbetriebnahme... - Seite 122 Der Kessel führt nacheinander die von den Parametern für Ebenen und Zeit vorgegeben Einschaltphasen durch und ist danach betriebsbereit, sofern keine der in der nachstehenden Übersicht aufgeführten Störungen oder Alarme auftreten: Status Vorrichtungen Zünder Rauchabs. Förderschnecke Wärmet. START – VORERW. PELLETS-VORFÜLLUNG WARTEN AUF FLAMME PELLETS EINFÜLLEN...
-
Seite 123: Betriebsphase
4.4 Betriebsphase Nach erfolgreichem Abschluss des ‘ZÜNDVORGANGS’ wechselt der Kessel auf den normalen Betriebszustand ‘BETRIEB‘. Der Benutzer kann die Heizleistung mit den Tasten ‘P6’ und ‘P5’ von der höchsten Heizstufe 5 bis zur kleinsten Heizstufe 1 regeln. Die Aktivierung ON der Funktion Brauchwasserkreis wird durch Einblenden des LED-Segments [A] angezeigt Temperatur H20 Boiler oder Puffer Taste ‘P6’... -
Seite 124: Warmwasserbereitung Mit Warmwasserspeicher
4.4.4 Warmwasserbereitung mit Warmwasserspeicher Diese Installation erfordert den Einsatz eines externen Thermostats oder eines Wassertemperaturfühlers, der die Temperatur des Brauchwarmwassers im Boiler misst. Im ersten Fall wird die SOLLTEMPERATUR direkt mit dem Regler des Thermostats am Boiler eingestellt. Im zweiten Fall muss zum Ändern der Temperatur die Taste P2 am Bedienpanel gedrückt, und anschließend der Temperaturwert mit den Tasten P1 und P2 erhöht oder verringert werden. -
Seite 125: Menü
4.6 Menü Durch Drücken der Taste ‘P3’ (SET) öffnet sich das Menü; dieses ist in verschiedene Optionen und Ebenen unterteilt, über die die Einstellungen der elektronischen Regelung aufgerufen werden können. In der nachstehenden Übersicht ist die Menüstruktur und nur die für den Benutzer verfügbaren Optionen dargestellt. Menüoption Position 2. -
Seite 126: Menü 01 - Uhrenthermostat Einstellen
4.6.1 Menü 01 - Uhrenthermostat einstellen Dient zur Aktivierung und Deaktivierung aller Funktionen des Uhrenthermostats. Mit der Wahl von ON wird die Funktion aktiviert und das entsprechende LED-Segment angezeigt [ D ] Bei Eingabe der Tages-/Wochen- oder Wochenendprogrammierung wird im oberen Displayabschnitt jeweils das entsprechende LED-Segment eingeblendet [ C ]. -
Seite 127: Menü 02 - Vom Benutzer Vorgenommene Einstellungen
4.6.2 Menü 02 - Vom Benutzer vorgenommene Einstellungen Mit diesem Menü können folgende Einstellungen vorgenommen werden: - Uhr einstellen Bevor der Kessel in Betrieb genommen wird, müssen Uhrzeit und Datum eingestellt werden, damit die Programmierung des Uhrenthermostats möglich ist. Die elektronische Regelung ist mit einer 3-Volt-Lithiumbatterie Typ CR2032 ausgestattet, dank der die interne Uhr eine Autonomie von über 4-5 Jahren hat;... -
Seite 128: Menü 04 - Betriebszustand Des Kessels
Diese Option ist ausschließlich dem vom Kundendienst COLA befugten Techniker vorbehalten. Die technischen Parameter im Menü 05 dürfen nur von hierzu befugtem Fachpersonal geändert werden; etwaige willkürliche Änderungen können ernste Schäden verursachen und entbinden die Firma COLA von jeder Haftung. -
Seite 129: Reinigung Des Heizkessels
REINIGUNG DES HEIZKESSELS Der Kessel muss unbedingt regelmäßig gereinigt werden, um folgende Probleme zu vermeiden: schlechte Verbrennung, Ablagerung von Asche und unverbrannten Stoffen im Brenntopf sowie geringere Heizleistung. Der Kessel darf nur mit geschlossener Feuertür und geschlossener Aschentür betrieben werden. Die Dichtungen der Türen müssen regelmäßig kontrolliert werden, damit kein Luft eindringen kann, da die Brennkammer in Unterdruck gehalten werden muss. -
Seite 130: Reinigung Des Saugzuggebläses Und Der Brennkammer
5.3 Reinigung des Saugzuggebläses und der Brennkammer Mindestens einmal jährlich muss die Brennkammer gereinigt und alle Verbrennungsrückstände von den innen verlaufenden Rauchrohren und von der Abgasführung entfernt werden. Hierzu nach Lösen der entsprechenden Befestigungsschrauben die obere Kesselabdeckung, die Abdeckung der Heizkammer sowie die untere Inspektionsluke entfernen und dann die Turbulatoren und die Rauchrohre in der Kammer reinigen. -
Seite 131: Wartung
WARTUNG 6.1 Vorwort Die Eingriffe an Innenteilen des Kessels müssen von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden - wenden Sie sich hierfür bitte an den nächstgelegenen Kundenservice. Vor jedem Eingriff am Kessel muss sichergestellt werden, dass der Netzstecker gezogen und der Kessel erkaltet ist. 6.2 Ausbau der Kesselverkleidung Zeichenerklärung: 1- Pelletsklappe... - Seite 132 Explosionszeichnungen von: 1 - Baugruppe Brenntopf 2 - Baugruppe Saugzuggebläse 3 - Baugruppe Förderschnecke Legende: 1- Brenntopf 2- Brenntopfhalter 3- Inneres Leitblech 4- Luft-Ansaugrohr 5- Heizwiderstand 6 - Dichtungen 7 - Luftmassenmesser Legende: 1- Volute f. Saugzuggebläse 2- Wärmedichtung 3- Motor Saugzuggebläse 4- Rauchabzugsrohr 5- Dichtung Legende:...
-
Seite 133: Elektrische Bauteile
6.4 Elektrische Bauteile Zeichenerklärung: 1- Bedienpanel 2- Sicherheitsthermostate Temperatur 3- Luftmassenmesser 4- Elektronische Platine 5- Motor 6- Unterdruckwächter 7- Druckmessumformer Wasserkreis 7- Abgastemperaturfühler 8- Wassertemperaturfühler Heizkammer 9- Wassertemperaturfühler Boiler-Puffer 10- Füllstandssensor Pelletbehälter 11- Serieller Anschluss 12- Druckmessumformer 6.5 Serienmäßige Bauteile des Wasserkreises Zeichenerklärung: 1- Membran-Ausdehnungsgefäß... -
Seite 134: Fehlersuche
FEHLERSUCHE 7.1 Verwaltung der Alarmmeldungen Ein Alarm wird durch ein akustisches Signal (sofern aktiviert) und eine Meldung am Bedienpanel angezeigt. Bei Auftreten eines Alarms den Kessel abschalten, Alarmursache beheben und erst dann den Kessel wie im vorliegenden Handbuch beschrieben wieder einschalten. Jeder Alarmzustand hat die sofortige Abschaltung des Kessels zur Folge. - Seite 135 Anzeige Betriebsstörung Mögliche Ursachen Abhilfen - Kontrollieren, ob Rauchabzugsrohr und Brennkammer sauber sind. - Die Brennkammer ist verschmutzt. - Kontrollieren, ob die Tür dicht AL 8 - Während der Betriebsphase liegt der vom - Das Rauchabzugsrohr ist verstopft. verschlossen ist. Kessel gemessene Druck unter der - Die Feuerraumtür ist nicht geschlossen.
-
Seite 136: Installationstechniker
Firma COLA gebauten Heizgeräte vorbehalten. Eine unsachgemäße Änderung der Parameter kann ernste Sach-, Personen- und Umweltschäden zur Folge haben. In diesem Fall übernimmt die Firma Cola s.r.l. keine Haftung. Zum Öffnen des Menüs INSTALLATIONSEINSTELLUNGEN die Taste P3 - MENÜ drücken und mit den Navigationstasten die Option INSTALLATIONSEINSTELLUNGEN aufrufen, dann die Taste P3 - MENÜ...