Inhaltsverzeichnis
Werbung
HANDLING INSTRUCTIONS
SWITC H DIMM FUN CT I ON
S WITCH DIMM FU N K TON
Switch
DIMM
tion
is
used
order to use the Switch DIMM function, a button must be connected to DALI+ and the neutral wire to DALI-. A maximum of four DALI
EN
LED dimmers can be operated with one button and the total length of the control line must not exceed 25 m.
Note: In Switch DIMM mode, all 4 channels are switched and dimmed at the same time! Separate control of the channels is not
possible in this mode!
Switch DIMM darf nicht gemeinsam mit dem DALI-Steuersystem verwendet werden. Die Switch DIMM Funktion wird dazu ver-
wendet um den DALI LED-Dimmer ohne DALI-BUS mit einem Taster zu betreiben (DALI / Switch Dimm Umschaltung OFF). Um die
Switch DIMM Funktion zu nutzen, muss an DALI+ ein Taster und an DALI- der Nullleiter angeschlossen werden. Es dürfen maximal
DE
vier DALI LED-Dimmer mit einem Taster bedient werden und die Gesamtlänge der Steuerleitung darf 25 m nicht überschreiten.
Hinweis: Im Switch DIMM Betrieb werden alle 4 Kanäle gleichzeitig geschalten und gedimmt! Eine separate Ansteuerung der
Kanäle ist in diesem Betrieb nicht möglich!
Switch DIMM ne doit pas être utilisé avec le système de commande DALI. La fonction Switch DIMM est utilisée pour exploiter le
variateur à LED DALI sans DALI-BUS avec une touche. Afin d'utiliser la fonction Switch DIMM, il faut raccorder sur DALI+ une touche
et sur DALI- un conducteur neutre. Il faut opérer au maximum quatre variateurs à LED DALI avec une touche et la longueur totale du
FR
câble de commande ne doit pas dépasser 25 m.
Remarque: en mode commutateur DIMM, les 4 canaux sont commutés et atténués en même temps! Le contrôle séparé des
canaux n'est pas possible dans ce mode!
Lo Switch DIMM non deve essere utilizzato insieme al sistema di comando DALI. La funzione di Switch DIM si utilizza dunque per azio-
nare il dimmer per LED DALI senza BUS DALI, mediante un tasto. Per utilizzare la funzione di Switch DIMM, occorre collegare a DALI+
un tasto e a DALI- il conduttore di neutro. Si possono azionare al massimo quattro dimmer per LED DALI con un tasto e la lunghezza
IT
complessiva della linea di comando non deve superare i 25 m.
Nota: in modalità Switch DIMM, tutti e 4 i canali vengono commutati e attenuati contemporaneamente! Il controllo separato dei
canali non è possibile in questa modalità!
1
Press <0,5 s
2
Press >0,5 s
3
2 x <0,5 s
BILTON LEDON Technology GmbH / www.bltechnology.at
300635 // 010722. Subject to errors and printing mistakes / Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
must
not
be
used
together
to
operate
the
DALI
EN
Switching the LED mo-
1
dule ON/OFF.
Dimming the LED mo-
dule (dimming direction
changes with each push
of the button). If the
LED module is off, the
2
set MIN-DIM-VALUE is
triggered and dimmed
up until the button is
released.
Setting the modes if
the LED module is on:
Change to Mode 2, the
current dimming value
is saved as the switch-
3
on value. If the LED mo-
dule is off: Change to
Mode 1, the switch-on
value is the last dim-
ming value before swit-
ching off.
with
the
DALI
control
LED
dimmer
without
DE
FR
EIN-/AUS-Schalten des
ALLUMER/ÉTEINDRE le
LED-Moduls.
module à LED.
Dimmen des LED-Mo-
Variation
duls
(Dimmrichtung
à LED (le sens de va-
wechselt
mit
jedem
riation change à chaque
Tastendruck). Bei aus-
pression de la touche).
geschaltetem LED-Mo-
Lorsque le module à
dul wird die eingestellte
LED est éteint, la MIN-
MIN-DIM-VALUE ange-
DIM-VALUE est activée
sprungen und so lange
et la variation augmen-
hochgedimmt bis der
te jusqu'à ce que l'on
Taster losgelassen wird.
relâche la touche.
Réglage
Einstellen
der
Modi
lorsque le module à
bei
eingeschaltetem
LED est allumé : Bascu-
LED-Modul: Wechsel in
ler dans le mode 2, la
Modus 2, der derzeitige
valeur actuelle de va-
Dimmwert wird als Ein-
riation est enregistrée
schaltwert gespeichert.
comme valeur d'allum-
Bei
ausgeschaltetem
age. Lorsque le module
LED-Modul:
Wechsel
à LED est éteint : Bascu-
in Modus 1, Der Ein-
ler dans le mode 1. La
schaltwert ist der letz-
valeur d'allumage est la
te Dimmwert vor dem
dernière valeur de varia-
Ausschalten.
tion avant l'arrêt.
system.
The
Switch
DIMM
DALI-BUS
with
one
button.
IT
ON/OFF
del
LED.
Variazione di luminosità
du
module
del modulo LED (la dire-
zione di variazione cam-
bia ad ogni pressione del
tasto). In caso di modulo
LED disattivato, si attiva
il MIN-DIM-VALUE im-
postato e l'aumento di
luminosità continua fino
a quando non si rilascia
il tasto.
Impostazione delle mo-
des
modes
dalità in caso di modulo
LED attivato: Passaggio
in modalità 2; il valore di
luminosità attuale vie-
ne memorizzato come
valore di attivazione. In
caso di modulo LED di-
sattivato: Passaggio in
modalità 1; il valore di
attivazione è rappresen-
tato dall'ultimo valore di
luminosità prima dello
spegnimento.
A
func-
In
modulo
1 1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
