Val6 EP8JA Betriebsanleitung Seite 20

Infrarot-ölheizer

Vorschau ausblenden

Seite von 36

/ 36
Lesezeichen

OPERATION

・Fill tank with kerosene.

・Remplissez le réservoir avec du

kéroséne.

・Tank mit leichtem Heizöl EL oder

Petroleum füllen.

・Vul de tank met petroleum.

・Llene el depósito con queroseno.

・KEROSENE

・KÉROSÈNE

・HEIZÖL-EL

・PETPOLEUM

・QUEROSENO

Observations

@ @ @ @ @ @ @ @ e ?

@ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ?

@ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @

@ @ @ @ @ @ @ @ e ?

@ @ @ @ @ @ @ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @ @ @

@ @ h ?

@ @ @ @

・Not to miss the igni-

@ @ @ @

tion, please do not

@ @ @ @

leave the heater until

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

you confirm that it is

@ @

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

properly burning.

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

@ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @

@ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @

・If air doesn't go out in 30

seconds, misfire lamp will

be on and operation will

be stopped. Switch off.

Then switch on again.

FONCTIONNEMENT

・Plug in.

・Branchez.

・Schuko-Stecker ein-

stecken.

・Stekker in stopkontakt.

・Enchufe.

Observation

@ @ @ @ @ @ @ @ e ?

@ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ?

@ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @

@ @ @ @ @ @ @ @ e ?

@ @ @ @ @ @ @ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @ @ @

@ @ h ?

@ @ @ @

・Observer la mise en

@ @ @ @

route. Ne pas laisser

@ @ @ @

le chauffage sans s

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

être

assuré

@ @

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

préalable qu il fonc-

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

tionnait correctement.

@ @ @ @

@ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @

@ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @

・Si l'air ne sort pas 30

secondes

après,

témoin de raté d'al-

lumage s'allumera et

l'opération s'arrêtera.

Eteignez. Puis rallumez.

BETRIEB

・Switch on.

・Switch off

・Allumez.

・Arrêt.

・Kippschalter auf Stel-

・Abschalten

lung "ein" legen.

・Uitschakelen

・Zet schakelaar op "ON".

・Apagado

・Encienda.

EP8JA(2 steps)

EP6JA(1 step)

・Abnormal noise will fade in 20~30 sec-

onds.

・Le bruit anormal disparaîtra après 20 à

30 secondes.

・Lautes

unnormales

pumpengeräusch wird sich nach der

Entlüffungszeit (20~30 Sek.) normal-

isieren.

・Dit abnormale geruis zal geleiselijk verd-

wijnen binnen 30 seconden.

・Todo ruido anormal se desvanecerá al

cabo de 20~30 segundos.

Hinweis

@ @ @ @ @ @ @ @ e ?

@ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ?

@ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @

@ @ @ @ @ @ @ @ e ?

@ @ @ @ @ @ @ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @ @ @

@ @ h ?

@ @ @ @

・Um Fehlzündung zu

@ @ @ @

vermeiden, vergewis-

@ @ @ @

sern Sie sich, dass

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

der Heizer richtig

@ @

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

brennt, bevor Sie sich

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

entfernen.

@ @ @ @

@ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @

@ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @

・Bildet sich nach ca. 30

Sek. keine Flamme,

schaltetder VAL 6 ab und

die Störanzeige leuchtet

auf.

Heizer ausschalten. Kipp-

schalter auf Stellung

"aus." Erneut einschalten.

Kippschalter auf Stellung

"ein."

BEDIENING

◯ RUN

◯ MISFIRE

CAUTION

・Do not pull off power cable before

fan stops and operation lamp goes

off.

ATTENTION

・N'enlevez pas le fil électrique de la

prise avant que le ventilateur soit

arrêté et que le témoin lumineux soit

éteint.

VORSICHT

・S t e c k e r e r s t n a c h e r f o l g t e r

Nachkühlung herausziehen.

VOORZORGSMAATREGELEN

Brennstoff-

・Neem de stekker niet uit het stop-

kontakt voordat de ventilator stopt

en bedrijfslamp uitgaat.

PRECAUCION

・No desenchufe el cable de ali-

mentacion antes de que se pare el

ventilador y se apague la lámpara

de funcionamiento.

Observatie

@ @ @ @ @ @ @ @ e ?

@ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ?

@ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @

@ @ @ @ @ @ @ @ e ?

@ @ @ @ @ @ @ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @ @ @

@ @ h ?

@ @ @ @

・Om de ontsteking niet

@ @ @ @

te missen, blijf bij de

@ @ @ @

kachel totdat u heeft

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

kunnen controleren

@ @

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

dat hij op de juiste

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

manier brandt.

@ @ @ @

@ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @

@ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @

・Indien de lucht niet verd-

wenen is na 30 seconden

gaat de storingslamp

branden en wordt de

wetking gestopt.

Uitschakelen en inschake-

len.

FUNCIONAMIENTO

・Plug off

・Débranchement

・Stecker abziehen

・Stekker eruit

・Desconexión

Observación

@ @ @ @ @ @ @ @ e ?

@ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @

@ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ?

@ @ @ @ @ @ @ @ e ?

@ @ @ @ @ @ @ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @ @ @

@ @ h ?

@ @ @ @

・ Para evitar que se

@ @ @ @

apague, por favor no

@ @ @ @

se aleje del calentador

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

hasta confirmar que

@ @

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

esté quemando cor-

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

rectamente.

@ @ @ @

@ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @

@ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @

・Si el aire no se corta al

cabo de 30 segundos, la

lámpara de fallo de

encendido se encenderá

y se interrumpirá el fun-

cionamiento de la unidad.

Apague. A continuación

vuelva a encender.

Diese Anleitung auch für:

Ep6ja