Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
HDC/HDR_UM_9752092810_NL_D_GB_F_V2_1
HDC / HDR
Oplaadstaven
Charging bars
NL
Gebruikershandleiding
D
Bedienungsanleitung
GB
User's Manual
F
Notice d'utilisation
Simco-Ion Netherlands
Postbus 71
NL-7240 AB Lochem
Telefoon + 31-(0)573-288333
Telefax
E-mail
Internet
Traderegister Apeldoorn No. 08046136
Aufladestäbe
Barres chargeantes
+ 31-(0)573-257319
general@simco-ion.nl
http://www.simco-ion.nl
1
7
13
19
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für ITW SIMCO-ION HDC
- Seite 1 Simco-Ion Netherlands Postbus 71 NL-7240 AB Lochem Telefoon + 31-(0)573-288333 Telefax + 31-(0)573-257319 E-mail general@simco-ion.nl Internet http://www.simco-ion.nl Traderegister Apeldoorn No. 08046136 HDC / HDR Oplaadstaven Aufladestäbe Charging bars Barres chargeantes Gebruikershandleiding Bedienungsanleitung User's Manual Notice d'utilisation HDC/HDR_UM_9752092810_NL_D_GB_F_V2_1...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHOUDSOPGAVE 1. Inleiding ........................... 2 2. Veiligheid ..........................2 3. Toepassing en werking ......................2 4. Technische specificaties ......................3 5. Installatie..........................3 5.1. Controle ..........................3 5.2. Montage ..........................3 5.2.1. Overzicht........................3 5.2.2. Montage oplaadstaaf ....................3 5.2.3. Montage HV-connector ....................4 6. -
Seite 3: Inleiding
GEBRUIKERSHANDLEIDING OPLAADSTAVEN HDC / HDR 1. Inleiding Lees deze handleiding geheel door voordat u dit product installeert en in gebruik neemt. Instructies in deze handleiding dienen te worden opgevolgd om een goede werking van het product te waarborgen en om aanspraak te kunnen maken op garantie. De garantiebepalingen zijn omschreven in de Algemene Verkoopvoorwaarden van Simco-Ion Netherlands. -
Seite 4: Technische Specificaties
4. Technische specificaties Werkspanning: max. 30 kV DC (max. 60 kV DC met speciale voorzieningen) Werkafstand: min. 20 mm bij <30 kV DC min. 75 mm bij 30 - 60 kV DC Gebruikstemperatuur: 0 - 55°C 5. Installatie 5.1. Controle ... -
Seite 5: Montage Hv-Connector
Waarschuwing: Hoogspanningskabels niet langs scherpe metalen delen leggen, niet knikken of in scherpe bochten verleggen. Hoogspanningskabels gescheiden houden van laagspanningsbedrading. Metalen delen in de omgeving van de oplaadstaaf inclusief machineframe, moeten zijn geaard. 5.2.3. Montage HV-connector Afbeelding 1: 30 kV en 60 kV HV-connector Afbeelding 2: montage HV-connector Afhankelijk van de toegepaste hoogspanningsvoeding moet er een 30 kV HV-connector of een 60 kV HV-connector (afbeelding 1) aan de aansluitkabel van de oplaadstaaf... -
Seite 6: Ingebruikneming
6. Ingebruikneming Waarschuwing: Hoogspanning kan gevaarlijk zijn voor personen met een pacemaker. Aanraking van onder spanning staande punten van de oplaadstaaf / elektrode geeft een onaangename elektrische schok. Met het inschakelen van de DC hoogspanningsvoeding wordt de oplaadstaaf in werking gesteld (zie handleiding DC hoogspanningsvoeding) 7. -
Seite 7: Storingen
9. Storingen Tabel 1: storingen Probleem Oorzaak Oplossing Geen oplading Hoogspanningsvoeding Schakel de niet ingeschakeld hoogspanningsvoeding in Hoogspanningsvoeding Repareer de defect hoogspanningsvoeding Onderbreking in HS kabel Herstel de HS kabel Oplading is onvoldoende Hoogspanning te laag Stel de hoogspanning ingesteld hoger in Afstand van oplaadstaaf tot Monteer de oplaadstaaf... - Seite 8 INHALT 1. Einführung ..........................8 2. Sicherheit ..........................8 3. Einsatz und Funktionsweise ....................8 4. Technische Angaben ....................... 9 5. Installation..........................9 5.1. Kontrolle ..........................9 5.2. Montage ..........................9 5.2.1. Überblick ........................9 5.2.2. Montage ........................9 5.2.3. Montage des Hochspannungssteckers ..............10 6.
-
Seite 9: Einführung
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR AUFLADESTÄBE VOM TYPE HDC / HDR 1. Einführung Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme dieses Produktes vollständig durch. Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung, um eine richtige Funktionsweise des Produktes sicherzustellen und eventuelle Garantieansprüche geltend machen zu können. Die Garantiebedingungen sind in den Allgemeinen Verkaufsbedingungen von Simco-Ion Netherlands festgelegt. -
Seite 10: Technische Angaben
4. Technische Angaben Betriebsspannung: max. 30 kV Gleichstrom (mit besonderen Vorkehrungen max. 60 kV GS) Betriebsentfernung: mindestens 20 mm bei < 30 kV mindestens 75 mm bei 30 - 60 kV Betriebstemperatur: max. 55 °C 5. Installation 5.1. Kontrolle Prüfen Sie, ob der Aufladestab unbeschädigt ist und ob Sie die richtige Ausführung erhalten haben. -
Seite 11: Montage Des Hochspannungssteckers
Schließen Sie das Hochspannungskabel mit dem Federverbinder an die Simco-Ion- Hochspannungsversorgung an. (siehe Betriebsanleitung Hochspannungsversorgung GS) Warnung: Hochspannungskabel dürfen nicht entlang scharfer Metallteile verlaufend, geknickt oder in scharfen Krümmungen verlegt werden. Hochspannungskabel getrennt von Niederspannungsverkabelung halten. Metallteile in der Umgebung des Aufladestabs, einschließlich des Maschinenrahmens, müssen geerdet sein. -
Seite 12: Inbetriebnahme
- Schrauben Sie die Stellschraube (4) durch das Röhrchen in der Metall-Kontakthülse, so dass alles einwandfrei am Kabel befestigt ist. Achten Sie darauf, dass die Stellschraube nicht über die Oberfläche des Röhrchens hinausragt. - Drehen Sie die Kontaktfeder (5) mit dem geschlossenen Ende auf die Metall-Kontakthülse. - Stellen Sie durch Überprüfung sicher, dass der HS-Stecker ordnungsgemäß... -
Seite 13: Störungen
9. Störungen Tabelle 1: Störungen Problem Ursache Abhilfe Keine Aufladung Hochspannungs-Netzteil Hochspannungs-Netzteil nicht eingeschaltet einschalten Defektes Hochspannungs- Hochspannungs-Netzteil Netzteil ausbessern Unterbrechung in der HS- HS-Verdrahtung Verdrahtung ausbessern Aufladung unzureichend Hochspannung zu niedrig Hochspannung höher eingestellt einstellen Aufladestrom nicht oder zu Aufladestrom (höher) niedrig eingestellt einstellen... - Seite 14 CONTENTS 1. Introduction ..........................14 2. Safety ............................. 14 3. Use and operation ......................... 14 4. Technical specifications ......................15 5. Installation..........................15 5.1. Checks ..........................15 5.2. Installation ........................15 5.2.1. Summary ........................15 5.2.2. Installation ........................ 15 5.2.3. Assembly of high voltage plug .................. 16 6.
-
Seite 15: Introduction
USER’S MANUAL FOR HDC / HDR CHARGING BARS 1. Introduction Read this manual completely before you install and put this product into use. Follow the instructions set out in this manual to ensure proper operation of the product and to be able to invoke guarantee. -
Seite 16: Technical Specifications
4. Technical specifications Operating voltage: max. 30 kV DC (max. 60 kV DC with special provisions) Operating distance: min. 20 mm for <30 kV min. 75 mm for 30 - 60 kV Operating temperature: 55°C max. 5. Installation 5.1. Checks ... -
Seite 17: Assembly Of High Voltage Plug
Warning: Do not route high voltage cables next to any sharp metal components and take care to avoid sharp bends and kinks in the cable. Keep high-voltage cables separated from low-voltage wiring. Metal parts near the charging bars, including the machine frame, must be earthed. 5.2.3. -
Seite 18: Putting Into Use
- Tighten the contact spring (5) with the closed end on the screw thread of the metal contact bush. - Check that the HV connector is securely attached to the cable. 6. Putting into use Warning: High voltages can be dangerous for pacemaker wearers. Touching live parts of the charging bar/electrode will cause an unpleasant electrical shock. -
Seite 19: Faults
9. Faults Table 1: faults Problem Cause Remedy No charging High voltage power unit Switch on the high voltage not switched on power unit High voltage power unit Repair the high voltage defective power unit HV cable interrupted Restore HV cable Insufficient charging High voltage set too low Raise high voltage... - Seite 20 SOMMAIRE 1. Introduction ..........................20 2. Sécurité ..........................20 3. Application et fonctionnement ....................20 4. Spécifications techniques ...................... 21 5. Installation..........................21 5.1. Contrôle ........................... 21 5.2. Montage .......................... 21 5.2.1. Aperçu ........................21 5.2.2. Montage ........................21 5.2.3. Montage de la prise haute tension ................22 6.
-
Seite 21: Introduction
NOTICE D'UTILISATION DES BARRES CHARGEANTES HDC / HDR 1. Introduction Lire attentivement les instructions qui suivent avant toute installation et utilisation du système. Ces instructions doivent être observées pour assurer le bon fonctionnement de l’équipement et donner droit à sa garantie. Les stipulations de garantie sont décrites dans les conditions générales de vente de Simco-Ion Netherlands. -
Seite 22: Spécifications Techniques
4. Spécifications techniques Tension d’opération: max. 30 kV DC (max. 60 kV DC (dispositions spéciales) Distance de travail: mini 20 mm pour < 30 kV. mini 75 mm de 30 à 60kV Température ambiante d’utilisation: max. 55°C 5. Installation 5.1. Contrôle ... -
Seite 23: Montage De La Prise Haute Tension
Attention: Évitez tout contact avec des pièces métalliques coupantes et ne pas couder les câbles de haute tension ni les poser sur des angles vifs. Tenir les câbles haute tension éloignés du circuit de basse tension. Les parties métalliques aux abords de la barre chargeante doivent être mises à la terre, y compris le bâti de la machine. -
Seite 24: Mise En Service
- Serrez la vis de réglage (4) du tuyau dans la bague de contact métallique, afin que l'ensemble soit fixé au câble. Veillez à ce que la vis de réglage ne dépasse pas de la surface du tuyau. - Serrez le ressort de contact (5) avec le bout fermé sur le raccord à air de la bague de contact métallique. -
Seite 25: Pannes
9. Pannes Tableau 1: pannes Problème Cause Solution Pas de chargement Le générateur d’électricité Mettre le générateur statique n’est pas en circuit d’électricité statique en circuit Le générateur d’électricité Réparer le générateur statique est défaillant d’électricité statique Coupure dans le câble HT Réparer le câble HT Le chargement est La haute tension a été...