Herunterladen Diese Seite drucken
MA427 (de_en)
Bedienungsanleitung
Crimpzange V1311C2-A
Inhalt
Sicherheitshinweise ���������������������������������������������������������������2 – 3
Crimpeinsätze mit Backenhalter montieren ����������������������������������4
Crimpeinsätze ohne Backenhalter montieren �������������������������������5
Vorbereitung der Leitung ��������������������������������������������������������������5
Crimpen ��������������������������������������������������������������������������������������5
1
Die Daten in Tab� 1 sind spezifisch für die Crimpzange V1311C2-A�
Beachten Sie bitte zuerst die Informationen in den Montageanlei-
tungen des jeweiligen Steckverbinder�
Tab. 1
Bezeichnung
Pos.
Description
1
V1311C2-A
2
V1330
3
B14,5
4
B17
5
B20
6
B22
7
B25
8
13CB27
9
13CB30
10
13CB32
11
B14
12
B16
13
B18
14
B19
6
B22
15
13CB24
16
13CB26
9
13CB30
10
13CB32
Nach Normen IEC 60228, DIN VDE 0295
1)
Leiterquerschnitt
Conductor cross section
mm²
AWG
MCM
50
1
-
70
2/0
-
95
4/0
-
120
-
250 (incl. 262.6)
150
-
300 (incl. 313.2)
185
-
350 (incl. 373.2)
240
-
500 (incl. 535.2)
300
-
600
50
1
70
2/0
95
4/0
120
-
250 (incl. 262.6)
150
-
300 (incl. 313.2)
185
-
350 (incl. 373.2)
240
-
500 (incl. 535.2)
300
-
600
400
-
750 (incl.777)
MA427 (de_en)
Operating instructions
Crimping pliers V1311C2-A
Content
Safety Instructions �����������������������������������������������������������������2 – 3
Mounting the inserts with insert holders ���������������������������������������4
Mounting the inserts without insert holders ����������������������������������5
Cable preparation ������������������������������������������������������������������������5
Crimping ��������������������������������������������������������������������������������������5
V1330
Backenhalter
Insert holder
2
The data in Tab� 1 are specific to the V1311C2-A crimping tool�
Please first observe the information in the respective product's
assembly instructions�
Backenhalter
Anzahl Crimpstellen
Insert holder
Number of crimping points
V1330
1
V1330
1
V1330
1
V1330
1
V1330
1
ohne/without
2
ohne/without
2
ohne/without
2
V1330
1
V1330
1
V1330
1
V1330
1
V1330
1
ohne/without
2
ohne/without
2
ohne/without
2
ohne/without
2
According to standards IEC 60228, DIN VDE 0295
1)
Prüfmass X
Control dimension X
mm
11.4
13.4
16.4
16.3
20.3
20.5
23.3
24.5
11.6
13.2
14.0
15.4
16.3
17.7
19.5
23.3
24.5
1 / 8
loading

Inhaltszusammenfassung für Staubli V1311C2-A

  • Seite 1 Insert holder Die Daten in Tab� 1 sind spezifisch für die Crimpzange V1311C2-A� The data in Tab� 1 are specific to the V1311C2-A crimping tool� Beachten Sie bitte zuerst die Informationen in den Montageanlei- Please first observe the information in the respective product‘s tungen des jeweiligen Steckverbinder�...
  • Seite 2 Sicherheitshinweise Safety instructions Benutzen Sie nur die von Stäubli angegebenen Einzelteile und Use only the components and tools specified by Stäubli� In case Werkzeuge� Weichen Sie nicht von den hier beschriebenen of self-assembly, do not deviate from the preparation and assem- Vorgängen zur Vorbereitung und Montage ab, da sonst bei der bly instructions as stated herein, otherwise Stäubli cannot give Selbstkonfektionierung weder die Sicherheit noch die Einhaltung...
  • Seite 3 Sicherheitshinweise Safety instructions ISO 7000-0434B Vorsicht Caution Vor jedem Gebrauch ist visuell zu prüfen, ob keine äußeren Män- Each time the connector is used, it should previously be inspected gel vorhanden sind (besonders an der Isolation)� Wenn Zweifel for external defects (particularly the insulation)� If there are any bezüglich der Sicherheit bestehen, muss ein Fachmann hinzuge- safety concerns, an electrically skilled person must be consulted zogen oder der Steckverbinder ausgetauscht werden�...
  • Seite 4 Das Crimpwerkzeug ist eine hydraulische Handpresse mit aus- The crimping tool is a hydraulic hand press with interchangeable wechselbaren Einsätzen zum Vercrimpen von crimp inserts for crimping Cu-Kabelschuhen und Verbindern Copper cable lugs and connectors • • Cu-Rohrkabelschuhen und Verbindern Tubular copper cable and connectors •...
  • Seite 5 Crimpeinsätze ohne Backenhalter montieren Mounting the inserts without insert holders (ill. 6) (ill. 6) Crimpeinsatz in die vorgesehene Öffnung schieben� Ein hörbares Place the crimping insert into the opening provided� An audible Klickgeräusch bestätigt das korrekte Einrasten� click confirms that it has engaged correctly� (ill.
  • Seite 6 (ill. 11) (ill. 11) Leitung mit allen Einzeldrähten in die Insert all strands of the wire into the Crimphülse einführen� crimping sleeve� (ill. 12) (ill. 12) Durch mehrfaches Zusammendrücken By repeatedly closing the arms of the der Zange die Crimphülse verpres- pliers, press the crimping sleeve while sen, gleichzeitig die Leitung in der at the same time holding the wire place...
  • Seite 7 Obere Fläche der Sechskant-Crimpung B** / 13CB** Upper face of the hexagonal crimping B** / 13CB** Untere Fläche der Sechskant-Crimpung Lower face of the hexagonal crimping (ill. 14) (ill. 14) Crimpung anhand des Prüfmasses (X), siehe Tab� 1, Seite 1 Check crimping according to control dimension (X), see Tab�...
  • Seite 8 Notizen/Notes: Hersteller/Manufacturer: Stäubli Electrical Connectors AG Stockbrunnenrain 8 4123 Allschwil/Switzerland Tel. +41 61 306 55 55 +41 61 306 55 56 mail ec.ch@staubli.com www.staubli.com/electrical 8 / 8...