Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
Kondensatpumpe
Condensate pump
Pompe à condensate
KWL-KP I
für Lüftungsgeräte
for ventilation units
pour les centrales
DE
EN
FR
Werbung
Verwandte Anleitungen für Helios KWL-KP I
Inhaltszusammenfassung für Helios KWL-KP I
- Seite 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION Kondensatpumpe Condensate pump Pompe à condensate KWL-KP I für Lüftungsgeräte for ventilation units pour les centrales...
- Seite 2 Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt unsere Gewähr- leistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zu- behörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.
- Seite 3 Montage- und Betriebsvorschrift Kondensatpumpe – KWL-KP-I prüfen. Falls Schäden vorliegen umgehend Schadensmeldung unter Hinzuziehung des Transportunternehmens veranlassen. Bei nicht fristgerechter Reklamation gehen evtl. Ansprüche verloren. 1.6 Einlagerung Bei Einlagerung über einen längeren Zeitraum sind zur Verhinderung schädlicher Einwir- kungen folgende Maßnahmen zu treffen: Schutz durch trockene, luft- und staubdichte Verpackung (Kunststoffbeutel mit Trocken- mittel und Feuchtigkeitsindikatoren).
- Seite 4 Montage- und Betriebsvorschrift Kondensatpumpe – KWL-KP-I Bestimmung der Förderhöhe Abb.1 Pumpleistung Vertikale Förderhöhe (m) 2.2 Funktionsbeschreibung Abb.2 Alarm aktiviert Pumpe arbeitet Pumpe arbeitet nicht Die Kondensatpumpe KWL-KP-I verfügt über einen internen Sensor, der die Pumpe automatisch startet, sobald der Wasserspiegel über 5 mm steigt. Der interne Sensor stoppt die Kondensatpumpe KWL-KP-I sobald der Wasserpegel auf ca.
- Seite 5 Montage- und Betriebsvorschrift Kondensatpumpe – KWL-KP-I 3.2 Elektrische Installation 3.2.1 Kondensatpumpe KWL-KP-I anschließen (KWL-Yoga Style) 1. Das Netzkabel ➊ im Gerät verlegen und durch die Gummitülle nach außen zum Klem- menkasten ➋ führen (s. Abb.3). Abb.3 ➋ ➊ 3.2.2 Stromseitiger Anschluss Abb.4 Drahtfarbe Verbindung...
- Seite 6 Montage- und Betriebsvorschrift Kondensatpumpe – KWL-KP-I KAPITEL 4 4.1 Service und Wartung SERVICE UND Der Kondensatschlauch muss alle 6 Monate auf Schmutz und Schäden überprüft werden. WARTUNG 4.2 Test der Pumpenfunktion ACHTUNG 1. Die Kondensatwanne mit sauberem Leitungswasser füllen bis der Wasserpegel ca. die halbe Höhe des Gehäuses der Kondensatpumpe KWL-KP-I erreicht hat (Abb.2.
- Seite 7 Montage- und Betriebsvorschrift Kondensatpumpe – KWL-KP-I...
- Seite 8 Our warranty shall not apply if the following instructions are not observed. The same applies for liability claims against the manufacturer. The use of accessories which are not recommended or offered by Helios is not permitted. Any damage that may occur is not liable for warranty.
- Seite 9 Installation and Operating Instructions Condensate pump KWL-KP-I 1.6 Storage When storing for a prolonged time the following steps are to be taken to avoid damaging influences: Protection by dry, air- dustproof packing (plastic bags with drying agent and moisture indicators). The storage place must be waterproof, vibration-free and free of excessive temperature variations (0 to +40 °C).
- Seite 10 Installation and Operating Instructions Condensate pump KWL-KP-I Determination of the discharge head Fig.1 Capacity Vertical lift (m) 2.2 Functional description Fig.2 Alarm On Pump On Pump Off The internal condensate pump KWL-KP-I has an internal sensor that automatically starts the pump as soon as the water level rises above 5 mm. The internal sensor stops the internal condensate pump KWL-KP-I as soon as the water level drops to approx.
- Seite 11 Installation and Operating Instructions Condensate pump KWL-KP-I 3.2 Electrical connection 3.2.1 Connect the condensate pump KWL-KP-I (KWL-Yoga Style) 1. Place the power cable ➊ in the unit and lead it through the rubber grommet outwards to the terminal box ➋ (see Fig.3). Fig.3 ➋...
- Seite 12 Installation and Operating Instructions Condensate pump KWL-KP-I CHAPTER 4 4.1 Service and maintenance The condensate hoses must be checked for dirt and damage every 6 months. SERVICE AND MAINTENANCE 4.2 Testing 1. Fill the drain pan with clean tap water until the water level is approximately half way ATTENTION up the condensate pump body (Fig.2.
- Seite 13 Installation and Operating Instructions Condensate pump KWL-KP-I...
- Seite 14 Si les consignes indiquées dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la garantie s’annule. Il en est de même pour toute implication de responsabilité du fabricant. L’utilisation d’accessoires non conseillés ou proposés par Helios n’est pas permise. Les dégâts causés par cette mauvaise utilisation ne sont pas couverts par la garantie.
- Seite 15 Notice de montage et d’utilisation Pompe à condensat KWL-KP-I 1.6 Stockage Pour un stockage de longue durée et pour éviter toute détérioration préjudiciable, il convient de se conformer aux instructions suivantes : Protéger avec un emballage sec, étanche à l’air et à la poussière (sac en matière syn- thétique contenant des sachets déshydrateurs et un indicateur d’humidité).
- Seite 16 Notice de montage et d’utilisation Pompe à condensat KWL-KP-I Détermination de la hauteur de refoulement Fig.1 Puissance de pompe Hauteur de refoulement verticale (m) 2.2 Description du fonctionnement Fig.2 Alarme activée Pompe fonctionne Pompe ne fonctionne La pompe à condensat KWL-KP-I dispose d’un capteur interne qui démarre automati- quement la pompe dès que le niveau d’eau dépasse 5 mm.
- Seite 17 Notice de montage et d’utilisation Pompe à condensat KWL-KP-I cuation ou le câble d’alimentation.. La pompe à condensat KWL-KP-I est équipée de pieds anti-vibrations afin de minimiser le niveau sonore qui résulte de son utilisation. 3. Raccorder le conduit des condensats à la pompe à condensat et insérer le ensuite à l’intérieur du boîtier.
- Seite 18 Notice de montage et d’utilisation Pompe à condensat KWL-KP-I CHAPITRE 4 4.1 Entretien et maintenance L’absence de saleté et de dommages au niveau de la pompe à condensat doit être ENTRETIEN ET vérifiée tous les 6 mois. MAINTENANCE 4.2 Test du fonctionnement de la pompe 1.
- Seite 19 Notice de montage et d’utilisation Pompe à condensat KWL-KP-I 4.4 Démontage et recyclage DANGER m Risque de mort par électrocution ! Lors du démontage, les parties sous tension peuvent déclencher un choc élec- trique. Avant le démontage, mettre le ventilateur hors tension et éviter tout redé- marrage intempestif ! Les pièces, composants et matériel démonté...
- Seite 20 Service und Information HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4· 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.