Werbung
WARNUNG:
Wichtige Sicherheitsanweisungen! (Forts.)
AufbewahrungvonDokumenten/Einweisung
Bewahren Sie diese Montageanleitung für den
späteren Gebrauch und die Wartung auf. Händigen
Sie die Bedienungsanleitung dem Endanwender
aus und nehmen Sie eine
Einweisung vor.
InstallationundBedienung
Vor der Montage: In der festverlegten Installation
ist eine Trennvorrichtung zur Sicherstellung des
allpoligen Abschaltens vom Netz vorzusehen.
Fenster und Sicherheitselemente testen. Die Unver-
sehrtheit und Leichtgängigkeit des Fensters sind
sicherzustellen.
Vor dem Einbau des Antriebs muss der Installateur
prüfen, ob der geltende Temperaturbereich auf die
Umgebung abgestimmt ist.
Beim Betätigen eines Totmann-Schalters dürfen
sich keine weiteren Personen im Umfeld des
Antriebs aufhalten.
WARNUNG 230 V AC:
Gefahr für Personen durch elektrischen
Strom!
G efährliche Spannung. Kann Tod, s chwere
Körper v erletzung oder erheblichen
Sachschaden verursachen. Trennen Sie das
Gerät allpolig von der Versorgungs s pannung
bevor Sie es öffnen, montieren oder den
Aufbau verändern. VDE 0100 für 230 V
Netzanschluss beachten.
A CHTUNG:Falls Sie die Arbeitsschritte
nicht`beachten, führt dies zur Zerstörung des
Antriebs.
Falsche Handhabung gefährdet das Materi-
al. Lassen Sie keine Flüssigkeit ins Gerätein-
nere gelangen!
WARNUNG: Der Antrieb öffnet und schließt
Fenster
über eine Lastabschaltung.
D ie Druckkraft reicht dennoch aus, um
Finger zu z erquetschen. Greifen Sie bei
laufendem Antrieb nicht in den Fensterfalz
und nicht in den Antrieb!
Q uetsch- und Scherstellen zwischen
Fensterflügel und Rahmen, Lichtkuppeln
und Aufsetzkranz müssen bis zu einer Höhe
von 2,5 m durch Einrichtungen gesichert
sein, die bei Berührung oder Unterbrechung
durch eine Person die Bewegung zum Still-
stand bringen (Richt l inie für "Kraftbetätigte
Fenster, Türen und Tore" der Berufsgenos-
senschaften - BGR 232).
automatisch. Er stoppt
WARNING:
Important safety instructions! (cont'd)
Storingdocuments/instructions
Store these instructions for future r eference
and maintenance. Make these installation
i nstructions available to the end user and provide
i nstructions.
Installationandoperation
Prior to installation: A disconnecting device
must be provided in the fixed installation to
ensure mains disconnection at all poles.
Test window and safety elements. The physical
integrity and smooth operation of the window
must be ensured.
Before installing the drive, the installer must verify
that the drive›s temperature range has been
adapted to its operating environment.
No other persons are allowed in the vicinity of the
drive when the deadman switch is actuated.
WARNING 230 V AC:
Danger to persons due to electricity!
Dangerous voltage. Can cause death,
serious injury or considerable m aterial
damage. Disconnect the equipment
from the power supply at all poles before
opening, assembling or
carrying out any structural alterations.
Observe
VDE 0100 for 230 V power connection.
CAUTION: Failure to follow the work
steps will destroy the drive. Improper
handling endangers the material. Do not
allow any liquid to enter the interior of the
device!
WARNING: The drive opens and closes
windows automatically. It is stopped by
overload cutoff.
H owever, the compressive force is
sufficient to crush fingers if you act
carelessly. Do not reach into the window
rebate or the drive while the drive is
running!
C rush and shear points between window
sashes and frames, light domes, and
metal curb must be secured up to a
height of 2,5 m by devices that will stop
the movement by the touch or inter-
ruption of a person (guideline for "Power-
controlled windows, doors, and gates" of
the professional association - BGR 232).
3
Werbung
