Werbung
Quicklinks
Technische Informationen
Technische Informationen
Funktionsbeschreibung
- Funktionsbeschreibung........................................................................................................................ 3
Installation
- Heater installation ................................................................................................................................................ 5
Installation
- Installation ............................................................................................................................................................ 6
Installation
– Geräte befestigen ................................................................................................................................................. 7
Installation
– Elektrische Anschlüsse .......................................................................................................................................... 8
Installation
– Elektrische Anschlüsse des Geräts B .................................................................................................................... 9
Installation
- Wasseranschlüsse................................................................................................................................................. 11
Installation der Systemsteuerung
Installation der Systemsteuerung
Kraftstoffanschlüsse
- Kraftstoffanschlüsse............................................................................................................................... 19
Kraftstoffanschlüsse
- Festtankanschluss 30011 ...................................................................................................................... 21
Kraftstoffanschlüsse
– Auswahl des Kraftstoffs ....................................................................................................................... 22
Kraftstoffanschlüsse
– Einbauanleitung für separaten Tankanschluss .................................................................................. 23
Kraftstoffanschlüsse
- Tankaußenfilter .................................................................................................................................... 24
Einbau
- Magnetventil .............................................................................................................................................................. 25
Abgasanschlüsse
- Abgasanschlüsse koaxial ........................................................................................................................... 27
Abgasanschlüsse
– seitliche Durchführung 2467 ..................................................................................................................... 29
Abgasanschlüsse
– Verschließbare Durchführung 2460 .......................................................................................................... 31
Abgasanschlüsse
- Heckdurchführung 5400 ............................................................................................................................. 33
Abgasanschlüsse
- Isolationssatz .............................................................................................................................................. 34
Geräte steuern
- Funktionen ..................................................................................................................................................... 35
Bedienfeldanschluss
- Bedienfeldanschluss
.................................................................................................................................................................................................... 35
Installation und Erstinbetriebnahme
Bedienfeldfunktionen
- Bedienfeldfunktionen........................................................................................................................... 39
Bedienfeldfunktionen Combi
Einbau
– Kühlmitteilung entlüften und befüllen ...................................................................................................................... 43
Installation
– Erste Inbetriebnahme ......................................................................................................................................... 46
Wartung
- Wartungsempfehlungen .......................................................................................................................................... 53
Garantiebedingungen
- Garantiebedingungen........................................................................................................................... 54
Rückendeckel
- Wallas - Viking Combi ........................................................................................................................................ 55
- Technische Informationen ............................................................................................................. 2
– Verbrauchsmaterialen und Zubehör ............................................................................................ 3
- Teile .................................................................................................................................. 17
- Schritte ............................................................................................................................. 18
- Checkliste ..................................................................................................................... 38
- Bedienfeldfunktionen Combi .................................................................................................. 42
-
1 -
Werbung
Verwandte Anleitungen für wallas VIKING COMBI
Inhaltszusammenfassung für wallas VIKING COMBI
- Seite 1 - Bedienfeldfunktionen........................... 39 Bedienfeldfunktionen Combi - Bedienfeldfunktionen Combi ....................42 Einbau – Kühlmitteilung entlüften und befüllen ........................43 Installation – Erste Inbetriebnahme ............................46 Wartung - Wartungsempfehlungen ............................53 Garantiebedingungen - Garantiebedingungen........................... 54 Rückendeckel - Wallas - Viking Combi ............................55...
- Seite 2 Maximal zulässige Länge des Abluftkanals Maximal zulässige Länge des Zuluftkanals Mindestfläche der Ersatzluftöffnung 200 cm² Warmluftanschluss 90mm Frischluftanschluss 90mm Wasserverbindung 19mm Magnetventil Anschlüsse Fernbedienung Timer Geeignete Abgasdurchführungen 2467, 2460, 5400 Aufgrund physikalischer Gesetze der Thermodynamik gelten Wallas-Marin Messwerte inkl. 10% Toleranz. - 2 -...
- Seite 3 Ausstattung und Zubehör - 3 -...
- Seite 4 Funktionsbeschreibung Die Viking Combi Heizung ist eine Zwangsluft Dieselheizung ohne offene Flamme. Viking Modelle nutzen über den äußeren Teil des koaxialen Auspuff angesaugte Außenluft für die Verbrennung, und geben die Abgase über den inneren Teil nach außen ab. Der entsprechende Auslassstutzen/Borddurchführung, ermöglicht sowohl das Ansaugen als auch den Auslass. Dieses Verfahren erhöht den Wirkungsgrad, ist weniger anfällig gegen Windeinflüsse und reduziert den Stromverbrauch, da die Abgase gleichzeitig...
- Seite 5 Einbau der Heizung und des Panels an Orten, an denen es leicht zu Wassereintritt kommen kann. Wenn möglich installieren Sie das Control Panel an einer vertikalen Oberfläche. Wir empfehlen den Einbau durch einen autorisierten WALLAS Techniker. Hinweise zum Einbau von Schläuchen, Rohren und Kabeln Stromkabel, Warmluftrohre und Kraftstoffleitungen sollten so verbaut sein, dass Sie vor mechanischen Beschädigungen durch...
- Seite 6 Gerät. Dies kann zur Oxidation oder Fehlfunktion der Leiterplatine des Gerätes führen. Dies muss geschehen, um 1. verhindern elektrochemische Korrosion 2. verhindern, dass bei elektrischen Störungen Spannung vom Rumpf auf die Vorrichtung oder umgekehrt übertragen wird. Verwenden Sie immer Original Wallas Zubehör und Teile mit Wallas Geräten - 6 -...
- Seite 7 Befestigung des Gerätes Befestigung des Gerätes Befestigen Sie die Montageplatte (1) mit Schrauben (2) an einer geeigneten Stelle und prüfen Sie, dass der Boden des Heizgerätes sich in einer horizontalen Position befindet. Heben Sie das Heizgerät in die Montageplatte und verriegeln Sie das Gerät mit den Befestigungsschrauben (3).
- Seite 8 Elektrische Anschlüsse Die elektrische Installation der Heizung hat nach den EMC-Richtlinien zu erfolgen. Sicherheitshinweise für die elektrische Installation: • stellen Sie sicher, dass keines der Kabel beschädigt ist. Vermeiden Sie scheuern, knicken, oder den Kabelverlauf an heißen Stellen. • Die elektrischen Anschlüsse und Endungen müssen korrosionsfrei und korrekt angeschlossen sein. Bei wasserdichten Steckverbindern dichten Sie alle nicht verwendeten Steckerkammern mit Blindstopfen ab, um •...
- Seite 9 Anschluss des Gerätes an das Bordnetz B Sicherung Enable Hauptschalter Ersatzteil:363640 aktivieren/entfernen Aktivieren/entfernen Temperaturfühler Temperaturfühler Ventil Ventil Wasserpumpe Temperaturfühler aktivieren/entferen Ventil Zusätzlicher Anschluss Remote-Kabel 363640 (separat erhältlich) - 9 -...
- Seite 10 Wenn das Gerät vom Bordstromnetz getrennt werden soll nutzen Sie das Teil 363640. Schließen Sie ein Ende an der Heizung und das andere Ende an den Hauptschalter an. Der Heizvorgang startet nicht ohne den Befehl ON, es wird ein kontrolliertes herunterfahren eingeleitet mit dem Befehl OFF.
- Seite 11 24 V Gleichstrom Wenn das Gerät mit Strom aus einem 24V System versorgt werden soll, schließen Sie immer einen Ladespannungsreduzierer und eine 12V Batterie vor dem Gerät an. Ohne die Batterie reicht der Leistungsreduzierend allein nicht aus, da er nicht in der Lage ist, die große Menge an Strom zu erzeugen die die Glühkerze benötigt.
- Seite 12 - Stellen Sie sicher, dass die Wasserschläuche weit genug von den heißen Metallen wie dem Motor entfernt sind. - Wasserschläuche und Kraftstoffleitungen müssen an Orten geschützt werden, an denen sie anfällig für mechanische Beschädigungen sind. - Überprüfen Sie alle Schlauchschellen und Verbindungen nochmals, um Undichtigkeiten zu vermeiden. - Achten Sie darauf, dass die Temperaturdifferenz zwischen Ein- und Auslauf des Wassers niemals mehr als 10°C beträgt.
- Seite 13 Schlauchdiagramm Ausgleichbehälter Die Schläuche müssen um das System herum ansteigen. Der Ausgleichsbehälter muss der oberste Punkt des Systems sein. Diese Art der Installation ermöglicht es, dass Luftblasen durch den Ausgleichsbehälter entweichen können und es gibt keine Luftblasen. Korrekter Auslass aus dem Heizgerät. - 13 -...
- Seite 14 Nicht erlaubte Installation!! Wenn es nicht möglich ist, Schläuche wie vorgeschlagen zu installieren, ist es zwingend erforderlich, Entlüftungsventile in allen Teilen des Systems zu installieren, in denen ein Risiko für Luftblasen besteht. - 14 -...
- Seite 15 Wasserpumpeninstallation Die Wasserpumpe muss horizontal installiert werden. - 15 -...
- Seite 16 Der seitlich an der Pumpe angebrachte Pfeil zeigt die Strömungsrichtung an. - 16 -...
- Seite 17 Teile Montage Kontrollpanel Gegenring Montageplatte Schrauben (3 Stück) - 17 -...
- Seite 18 Steps Schritt 1: Legen Sie das Kabel in die Führung zwischen Montageplatte und Gegenring. Schritt 2: Drücken Sie die den Gegenring auf die Montageplatte, achten Sie dabei auf die Position des Pins. Schritt 3: Befestigen Sie die drei Schrauben, ziehen Sie vorsichtig überschüssiges Kabel heraus. Schritt 4: Stecken Sie das Kontrollpanel auf die Montageplatte und lassen Sie es mit sanftem Druck einrasten.
- Seite 19 Die Hubhöhe der Pumpe sollte weniger als 2 m betragen, vorzugsweise 0,5-1 m. Die Kraftstoffleitung muss immer mit einem Wallas-Filter versehen sein. Der Kraftstofffilter kann entweder in der Nähe des Geräts, in der Nähe des Tanks oder an einer anderen Stelle installiert werden, wo er leicht zugänglich ist, überprüft und bei Bedarf ausgetauscht werden kann.
- Seite 20 Anschluss an einen Einbautank Die Installation muss über einen Treibstofffilter außerhalb des Tanks verfügen. Anschluss an einen separaten Tank Kappen-Durchführungen und Sinterfilter werden bei Kunststofftanks eingesetzt. Der Kraftstofftank sollte sicher montiert sein. Wallas Kraftstofftanks Volumen Länge x Höhe x Breite Artikelnummer...
- Seite 21 Anschluss für feste Tanks 30011 Zulauf Überwurfmutter Obere Dichtung Untere Dichtung Kraftstofftank Einbauanleitung für Tankanschluss 30011 • Sie müssen ein Loch Ø 25 mm in die Tankoberseite bohren. Wählen Sie den Ort so aus, das auch bei Schräglage die Ansaugleitung möglichst im Kraftstoff verbleibt. Wenn das Ende der Ansaugleitung nicht mehr im Kraftstoff ist, wird das System Luft ziehen und ausgehen.
- Seite 22 Auswahl des Kraftstoffs Bei der Auswahl des Kraftstofftyps sind die Temperaturgrenzen des jeweiligen Kraftstoffs zu beachten. Die hier angegebenen Grenzwerte sind als Richtlinien zu behandeln. Lassen Sie sich die tatsächlichen Grenzwerte von Ihrem Kraftstofflieferanten bestätigen. HVO-Diesel, Diesel, Sommerklasse, Temperatur darf nicht unter -5°C fallen HVO-Diesel, Diesel, Winterklasse, Temperatur darf nicht unter -24°C fallen.
- Seite 23 Gummiring Unterlegscheibe Sinterfilter aus Bronze Wenn der Kraftstoff aus einem separaten Wallas-Tank entnommen wird, müssen Sie einen Tankanschluss 367215 (4 m) / 367216 (6) installieren. • Verschrauben Sie die Überwurfmutter mit dem Anschluss der Kraftstoffpumpe. Achten Sie darauf, dass die Anschlüsse sauber und fest verschraubt sind, ein Luftleck würde den Ausfall der Heizung bedeuten.
- Seite 24 Exterme Filter Luftblase Anschluss an ø 5 mm Kraftstoffleitung Anschluss an ø 5 mm Kraftstoffleitung Anschluss einer 30011 Tankverbindung Sinterfilter aus Bronze Dichtung Den Filter entsprechend der Pfeilrichtung montieren Die Filter können in ein Kunststoffrohr ø 5 oder ø 6 mm oder ein Metallrohr 1/8" eingebaut werden. Stellen Sie sicher, dass die Kraftstoffleitungen sauber sind, bevor Sie den Filter montieren.
- Seite 25 Magnetventil - 25 -...
- Seite 26 Das Magnetventil 30012 verhindert, dass bei einem Bruch der Leitung Kraftstoff auslaufen kann, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Der Kraftstofffilter sollte vor dem Magnetventil installiert sein. Unsere Empfehlungen in den folgenden Installationsszenarien: 1. Der Kraftstoffstand liegt unter dem Gerät. Bild 1. Empfohlenes Installationsszenario Kein spezielles Zubehör erforderlich 2.
- Seite 27 Schwanenhals Auspuffdurchführung Die Auspuffdurchführungen 2467, 5400 und das verschließbare Model 2460 sind für dieses Wallas Geräte geeignet. Die ø 28/45 mm Borddurchführung passt mit dem Abgasschlauch 2448 zusammen und bietet maximale Windunanfälligkeit. Wahlweise kann die Wallas Heizung auch mit einfachem Abgasschlauch 1028 mit Isolierung 1030 und Borddurchführung 1066 betrieben werden Alle Abgasdurchführungen sind aus Edelstahl.
- Seite 28 Was Sie noch beachten sollten Abgase sind heiß! Achten Sie immer darauf, dass innerhalb von 200 mm (8") vom Abgasaustritt nichts vorhanden ist, was hitzeempfindlich ist. (z. B. Leinen, Fender, andere Boote...) Alle Auspuffe erhöhen die Temperatur in Ihrer Nähe Ein hölzernes Deck könnte zum Beispiel austrocknen.
- Seite 29 Seitlicher Borddurchgang 2467 Seitlicher Borddurchgang Seitlicher Borddurchgang 2467 montiert. Längenunterschied der Rohre Das benötigte Loch für den Einbau hat einen Durchmesser von ø 50 mm und die Schraubenlöcher 4 x 6 mm Eine seitliche Durchführung kann sowohl in Hecknähe, als auch im Heck direkt montiert werden, letzteres wird empfohlen. Hierbei benötigen Sie einen Schwanenhals.
- Seite 30 4 Stück Befestigungsschraube M5 x 40 mm 4 Stück Nuss M5 4 Stück Unterlegscheibe 5,3 x 10 mm 1 Stück Schlauchschelle 32 - 50 mm 1 Stück Dichtung - 30 -...
- Seite 31 Verschließbare Deckdurchführung 2460 Kappe Dichtungen Rahmen Verschließbare Deckdurchführung 2460 Die Kappe der abdichtbaren Durchführung muss für den Einbau und die Wartung entfernt werden. Drücken Sie dazu die mit dem Pfeil angezeigte Feder z. B. mit einem Schraubendreher ein. Achten Sie darauf, dass der Schraubendreher nicht abrutscht, da die Feder sehr steif ist.
- Seite 32 2460 1 pcs Verschließbare Decksdurchführung - 31 - 1 pcs Zubehörbeutel 17676 4 Stück Befestigungsschraube M5 x 85 mm 8 Stück Mutter M5 4 Stück Unterlegscheiben 5,3 x 15 mm 4 Stück Unterlegscheiben 5,3 x 10 mm 1 Stück Schlauchbinder 32 - 50 mm 1 Stück Dichtung - 32 -...
- Seite 33 Heckdurchführung 5400 Auspuffdurchführung für negativen Heckspiegel. Speziell für das Segelbootheck entworfen. - 33 -...
- Seite 34 Isoliersatz Kunststoffschlauch 8/4, 5x35 Schlauch entsprechend der Deckstärke zuschneiden. M5 x 25 Schraube M5 Mutter M5 Sternscheibe Unterlegscheibe 15/5 x 1,2 Gummischeibe 20/10 x 3 Isolierring 87/61 x 4 zwei Isolierringe außerhalb des Rumpfes Isolierungs-Set für Metallrümpfe Zur Isolierung der Durchführung vom Metallrumpf des Bootes muss ein Isolierset verwendet werden. Der Isolationssatz isoliert die Abgasdurchführung und den Rumpf voneinander.
- Seite 35 Funktionen Zündung Die Startphase erfolgt komplett automatisch. Das gelbe Verbrennungs-Symbol leuchtet, sobald die Brennerflamme gezündet wurde. Die Verbrennung hat sich etwa fünf Minuten nach der Zündung stabilisiert. Der gesamte Prozess dauert ca. 11 Minuten. Erste Inbetriebnahme Nach der Installation oder Wartung, wenn die Kraftstoffleitung entleert ist, können mehrere Startversuche nötig sein, um die Leitung zu entlüften.
- Seite 36 Zunächst müssen Sie die WALLAS Remote App aus unserem App Store auf Ihr Mobiltelefon laden. Wenn Sie WALLAS Remote das erste Mal starten, sucht diese nach entsprechenden WALLAS Geräten in der Nähe. Sobald eine Heizung gefunden wurde wird die Heizung aktiviert und der Verbindungsaufbau gestartet.
- Seite 37 Verbindungsauswahl (länger Eingabe von SSID & Verbindungsaufbau Verbindungsabbruch (länger gedrückt halten) Passwort gedrückt halten) Tipps zur Verbindung 1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Mobilgerätes zur Nutzung von BT- und WLAN Verbindungen mit Ihrem Gerät 2. Stellen Sie sicher, dass Ihr Mobilgerät BT- Und WLAN Verbindungen zulässt (Flugmodus ist ausgeschaltet) 3.
- Seite 38 System ist korrekt entlüftet. Schläuche während der Installation sauber halten. Schläuche aus kühlbeständigem Material. Es müssen Kraftstoffschläuche von Wallas verwendet werden. Liegt die Oberfläche des Kraftstofftanks oberhalb des Geräts, wird im Kraftstoffschlauch in der Nähe des Kraftstofftanks ein Magnetventil installiert.
- Seite 39 Sie zum so aus. Hauptmenü zurück Hinweis: Der Startvorgang der Wallas-Heizung dauert einige Minuten (5-8 Minuten). Um sich mit den Funktionen des Kontroll Panels vertraut zu machen, wählen Sie das Einstellungsmenü (Zahnradsymbol). Durch erneutes Drücken der Taste wird das Hauptmenü geöffnet.
- Seite 40 Hauptmenü oben (wählbar) Wunschtemperatur (wählbar) Raumtemperatur Displaybereiche: Heizungsstatus AN/AUS und Gebläsestärke (wählbar) Hinweis: AN/AUS, Flamme, gesperrt, Heizleistung % Manuelle Einstellung Temperatur Kontrolle Gebläse Einstellungen - die Heizleistung wird manuell - wählen Sie die gewünschte - die Gebläseleistung ist eingestellt Zieltemperatur vorgegeben - Schauen Sie weiter hinten in der - unterteilt in 6 Leistungsstufen (6...
- Seite 41 Wählen Sie den Temperatur Drehen Sie den Auswahl-Ring um das Die Auswahl wird gestartet und Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Kontrollmodus im Hauptmenü. orange Quadrat auf dem Startsymbol dieser im Display angezeigt längere Gedrückt halten des Knopfes zu platzieren. (längeres Drücken als Schutz vor ungewollten Einstellungen /Kindersicherung) Die Statusanzeige zeigt...
- Seite 42 Kontroll Panel Combi Funktion Control Panel Funktionen mit Wallas Combi Heizung Das Kontroll Panel verfügt über Kombi und Gebläse Funktionen wenn es mit einer WALLAS Kombi verbunden wird. (Kombination von Heizung und Warmwasserboiler). Wählen Sie den Combi Modus indem Sie Wählen Sie mit dem Ring die gewünschte...
- Seite 43 Heizwassersystem befüllen und entlüften Beginnen Sie beim befüllen der Anlage am tiefsten Punkt. Wenn Sie das System über den Ausgleichsbehälter befüllen verbleiben Luftblasen im System! Durch das befüllen vom tiefsten Punkt aus verbleibt nur noch wenig Restluft im System und macht damit das Entlüften deutlich einfacher.
- Seite 44 2) Schließen Sie die Kühlmittelpumpe an das freie Ende des T-Stücks an und sperren Sie mit einer Schlauchzange eine Leitung ab. 3) Befüllen Sie das System mit der Kühlmittelpumpe, bis sich der Ausgleichsbehälter gefüllt ist. 4) Sperren Sie nun den Schlauch auf der anderen Seite vom T-Stück mit der Schlauchzange ab und wiederholen Sie Schritt 2. - 44 -...
- Seite 45 5) Demontieren Sie den Befüllschlauch und verschließen Sie das offene Ende des T-Stücks. - 45 -...
- Seite 46 Erste Inbetriebnahme System Übersicht Boiler Backskiste Wallas Combi Wasser/Luftheizung Ausgleichsbehälter Dieseltank Ausgleichsbehälter Wallas Combi Wasser/Luftheizung - 46 -...
- Seite 47 Ausgleichsbehälter Boiler Zirkulationspumpe - 47 -...
- Seite 48 Zirkulationspumpe Entlüftungsventil 2 Boiler Ausgleichsbehälter Entlüftungsventil 1 Wallas Combi Dieseltank Wasser/Luftheizung - 48 -...
- Seite 49 Überprüfung der Anlage vor dem Entlüften und der ersten Inbetriebnahme. 1) Befüllen Sie den Boiler. Der Boiler muss kalt und ausgeschaltet sein. 2) Überprüfen Sie die Verlegung des Kühlmittelschlauch. Es ist wichtig, dass der Ausgleichsbehälter an der höchsten Stelle der Installation montiert wird. - 49 -...
- Seite 50 Zulässige Verlegung des Schlauches vom Ausgleichsbehälter zum Heizgerät NICHT zulässige Verlegung des Schlauches vom Ausgleichsbehälter zum Heizgerät NICHT zulässige Verlegung des Schlauches vom Ausgleichsbehälter zum Heizgerät 3) Stellen Sie sicher, dass alle Entlüftungsventile verschlossen sind. - 50 -...
- Seite 51 4) Stellen Sie sicher, dass der Ausgleichsbehälter noch voll ist. 5) Wenn nicht, füllen Sie den Ausgleichsbehälter bis zur Markierung max. Den Ausgleichsbehälter bis zur MAX Markierungn befüllen 6) Entlüftungsventil Nr.1 öffnen. ACHTUNG: Das Heizgerät nicht starten! Lassen Sie die Entlüftung offen, bis der Kühlmittelstrom gleichmäßig und ohne Luftblasen fließt. Gleichzeitig müssen Sie darauf achten, dass der Ausgleichsbehälter nicht leer läuft.
- Seite 52 12) Stellen Sie sicher, dass das Wasser im Ausgleichsbehälter zirkuliert. 13) Nach ca. 15 Minuten Betrieb, (''Open Flame'' im Bedienfeld), sollten die Wasserschläuche warm werden. 14) Kontrollieren Sie die die komplette Installation (Warmwasserhähne, Leitungen, etc.), um sicherzustellen, dass alles wie vorgesehen funktioniert.
- Seite 53 Wartungshinweise Wartungsintervalle Wartung Durchzuführen durch Inspektion nach 500 Betriebsstunden oder der Erste Inspektion der Autorisierter Wallas Partner ersten Saison Grundfunktion Eine entsprechende, regelmäßige Inspektion Brennerreinigung Autorisierter Wallas Partner wird empfohlen. Empfehlungen Gelegentlicher Gebrauch (monatlich) des Gerätes erhöht die Zuverlässigkeit, da alter Kraftstoff gespült und verbrannt wird.
- Seite 54 Garantiebedingungen Wallas-Marin Oy (der Hersteller) haftet für Mängel am Produkt, gültig bis 2.000 Betriebsstunden oder 24 Monate ab Verkaufsdatum (je nachdem, was zuerst eintritt). Diese Garantie gilt unter den unten angegebenen Bedingungen. Die Kalenderlaufzeit der Garantie kann um weitere 12 Monate durch Registrierung des Produkts auf der Website von Wallas-Marin Oy (www.wallas.fi) innerhalb von drei (3) Monaten nach dem...
- Seite 55 Wallas - Viking Combi Wallas-Marin Oy Kärrykatu 4 20780 Kaarina Finland http://www.wallas.com Oikeudet muutoksiin pidätetään. Vi behåller rätten att göra ändringar. We reserve the right to changes. Änderungen vorbehalten. Nous nous réservons le droit de faire des changements. Wij behouden ons het recht voor deze te wijzigen.