Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Compact Payment Box
Bedienungsanleitung
Compact payment box
Instructions for use
Boîtier de paiement compact
Mode d'emploi
Box di pagamento compatto
Istruzioni per l'uso
Compacte betaalbox
Gebruiksaanwijzing
Caja compacta de pago
Modo de empleo
Caixa de pagamento compacta
Manual de instruções
Kompakt betalningslåda
Bruksanvisning
Компактный ящик оплаты
Руководство по эксплуатации
de
en
fr
it
nl
es
pt
sv
ru
JURA Type 579
Werbung
Verwandte Anleitungen für Jura Compact Payment Box 579
Inhaltszusammenfassung für Jura Compact Payment Box 579
- Seite 1 Boîtier de paiement compact Mode d’emploi Box di pagamento compatto Istruzioni per l’uso Compacte betaalbox Gebruiksaanwijzing Caja compacta de pago Modo de empleo Caixa de pagamento compacta Manual de instruções Kompakt betalningslåda Bruksanvisning Компактный ящик оплаты Руководство по эксплуатации JURA Type 579...
- Seite 2 Compact Payment Box Inhaltsverzeichnis Wichtige Hinweise Bestimmungsgemäße Verwendung ........................3 Zu Ihrer Sicherheit ..............................3 Ihre Compact Payment Box Lieferumfang ................................4 Kompatibilität ................................. 4 Pflege ..................................4 Compact Payment Box installieren Anschließen an Gerät ohne intelligentes Frischwasser-Kit ................4 Anschließen an Gerät mit intelligentem Frischwasser-Kit ................
- Seite 3 Die Compact Payment Box dient nur nen, wenn sie über den sicheren dazu, zusammen mit einem von Umgang damit aufgeklärt wur- JURA getesteten Abrechnungssyste- den. Kinder müssen mögliche men verwendet zu werden. Jede Gefahren einer falschen Bedie- andere Verwendung gilt als nicht nung erkennen und verstehen bestimmungsgemäß.
- Seite 4 Compact Payment Box Ihre Compact Payment Box Anschließen an Gerät ohne intelligentes Frischwasser-Kit Kaffeevollautomat am Netzschalter ausschal- Lieferumfang ten. Gehäuse (mit integrierter MDB-Schnittstelle) Schalter für Abrechnungsmodus auf untere 2 Schlüssel Position (Bezahlmodus) stellen. Münzbox RS232-Kabel am Kaffeevollautomaten Netzadapter anschließen. Netzkabel mit Netzstecker Netzstecker in Netzsteckdose stecken.
- Seite 5 2004/108/EG (Elektromagnetische Verträglich- Gerät befindet sich im Gratisbetrieb keit) Status LED blinkt 2009/125/EG (Energierichtlinie) Untere Position: Gerät befindet sich im Bezahlmodus JURA Elektroapparate AG Status LED leuchtet Kaffeeweltstraße 10 CH-4626 Niederbuchsiten Der Abrechnungsmodus darf nicht während www.jura.com einer Zubereitung geändert werden.
- Seite 6 Compact payment box Table of contents Important information Proper use ................................8 For your safety ............................... 8 The compact payment box Supplied as standard............................. 9 Compatibility ................................9 Maintenance ................................9 Installing the compact payment box Connecting to the machine without the Intelligent Fresh Water Kit ............9 Connecting to the machine with the Intelligent Fresh Water Kit ..............
- Seite 7 JURA. Use for Children must be able to recog- any other purpose will be deemed nise and understand the potential improper.
- Seite 8 Compact payment box The compact payment box Connecting to the machine without the Intelligent Fresh Water Kit Switch off the coffee machine at the power Supplied as standard switch. Housing (with built-in MDB interface) Move switch for accounting mode to 2 keys bottom position (payment mode).
- Seite 9 Status LED flashes 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) Bottom position: 2009/125/EC (Ecodesign Directive) Machine is in payment mode Status LED on continuously JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstrasse 10 The accounting mode must not be changed CH-4626 Niederbuchsiten while a drink is being prepared. www.jura.com...
- Seite 10 Boîtier de paiement compact Table des matières Remarques importantes Utilisation conforme .............................11 Pour votre sécurité ..............................11 Votre boîtier de paiement compact Matériel fourni ...............................12 Compatibilité .................................12 Entretien .................................12 Montage du boîtier de paiement compact Raccordement à l'appareil sans kit d'eau fraîche intelligent .................12 Raccordement à...
- Seite 11 être uti- s'ils ont reçu des explications lisé avec un système de facturation quant à son utilisation sûre. Ils testé par JURA. Toute autre utilisa- doivent être en mesure d'identi- tion est considérée comme non fier et de comprendre les risques conforme.
- Seite 12 Boîtier de paiement compact Votre boîtier de paiement compact Raccordement à l'appareil sans kit d'eau fraîche intelligent Eteignez la machine à café à l'aide de Matériel fourni l'interrupteur d'alimentation. Boîtier (avec port MDB intégré) Placez le commutateur du mode de factura- 2 clés tion en position inférieure (mode payant).
- Seite 13 Boîtier de paiement compact Configurez le boîtier de paiement compact Le mode de facturation ne doit pas être modifié pendant une préparation. avec le logiciel PC. Si la liaison entre le boîtier de paiement Retirez le câble USB. compact et la machine à café est rompue en Le boîtier de paiement compact s'éteint.
- Seite 14 Boîtier de paiement compact URA Elektroapparate AG Kaffeeweltstraße 10 CH-4626 Niederbuchsiten www.jura.com...
- Seite 15 Cassetta di pagamento compatta Indice Avvertenze importanti Uso conforme ................................16 Norme di sicurezza ...............................16 La vostra cassetta di pagamento compatta Dotazione ................................17 Compatibilità ................................. 17 Manutenzione ............................... 17 Installare la cassetta di pagamento compatta Collegamento all'apparecchio senza kit acqua fresca intelligente .............. 17 Collegamento all'apparecchio con kit acqua fresca intelligente ..............
- Seite 16 I bambini razione testati da JURA. Ogni altro devono essere in grado di indivi- utilizzo è da considerarsi non con- duare e comprendere possibili forme.
- Seite 17 Cassetta di pagamento compatta La vostra cassetta di pagamento Rimuovere la parete posteriore della cassetta compatta di pagamento compatta per collegare i vari cavi sull'interfaccia MDB. Sono fornite in dotazione viti per avvitare la parete poste- Dotazione riore dall'interno dopo il collegamento dei Involucro (con interfaccia MDB integrata) cavi.
- Seite 18 Cassetta di pagamento compatta 3 Configurare la cassetta di pagamento Estrarre la spina. compatta Rimuovere il cavo RS232 dalla macchina automatica per specialità di caffè. La seguente procedura mostra la configurazione della cassetta di pagamento compatta (ad es. Disinstallazione dell'apparecchio con kit selezione dell'apparecchio).
- Seite 19 Dimensioni (L x A x P) 10,4 × 30,4 × 19,5 cm Direttive L'apparecchio soddisfa le seguenti direttive: 2002/95/CE (RoHS) 1907/2006/CE (REACH) 2006/95/CE (Direttiva Bassa Tensione) 2004/108/CE (Compatibilità elettromagnetica) 2009/125/CE (Direttiva ErP) JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstrasse 10 CH-4626 Niederbuchsiten www.jura.com...
- Seite 20 Compacte betaalbox Inhoudsopgave Belangrijke aanwijzingen Eigenlijk gebruik..............................21 Voor uw veiligheid ..............................21 Uw compacte betaalbox Leveringsomvang ..............................22 Compatibiliteit ..............................22 Onderhoud ................................22 Compacte betaalbox installeren Aansluiten op een apparaat zonder intelligente kit voor de verswateraansluiting ......... 22 Aansluiten op een apparaat met intelligente kit voor de verswateraansluiting........22 Compacte betaalbox configureren Compacte betaalbox deïnstalleren Deïnstalleren van het apparaat zonder intelligente kit voor de verswateraansluiting......
- Seite 21 Kinderen moeten mogeli- teem. Ieder ander gebruik wordt jke gevaren door een foutieve beschouwd als oneigenlijk gebruik. bediening kunnen herkennen en JURA kan niet aansprakelijk worden begrijpen. gesteld voor de gevolgen van onei- Personen, inclusief kinderen, die genlijk gebruik.
- Seite 22 Compacte betaalbox Uw compacte betaalbox Aansluiten op een apparaat zonder intelli- gente kit voor de verswateraansluiting De volautomaat met de netschakelaar Leveringsomvang uitschakelen. Behuizing (met geïntegreerde MDB interface) De schakelaar voor de afrekeningsmodus in 2 sleutels de onderste positie (betaalmodus) zetten. Muntenbox De RS232-kabel op de volautomaat aanslui- Netadapter...
- Seite 23 Compacte betaalbox De USB-kabel verwijderen. De afrekeningsmodus mag niet tijdens de De compacte betaalbox wordt automatisch bereiding worden gewijzigd. uitgeschakeld. De wijzigingen worden bij de Als de verbinding tussen de compacte volgende inschakeling overgenomen. betaalbox en de volautomaat in de betaalm- odus wordt onderbroken, worden alle De RS232-kabel weer aansluiten.
- Seite 24 Compacte betaalbox JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstrasse 10 CH-4626 Niederbuchsiten www.jura.com...
- Seite 25 Caja compacta de pago Índice de contenidos Advertencias importantes Utilización conforme a lo previsto ........................26 Para su seguridad..............................26 Su caja compacta de pago Equipamiento ............................... 27 Compatibilidad..............................27 Conservación ................................ 27 Instalación de la caja compacta de pago Conexión a la máquina sin el kit para toma inteligente de agua fresca ............ 27 Conexión a la máquina con el kit para toma inteligente de agua fresca ..........
- Seite 26 JURA. Cualquier otra aplicación se Deben poder reconocer y com- considerará no conforme a lo pre- prender los posibles peligros deri- visto. JURA no asume ninguna res- vados de un manejo incorrecto. ponsabilidad por las consecuencias Las personas, incluyendo a los derivadas de una utilización no con-...
- Seite 27 Caja compacta de pago Su caja compacta de pago Retire la pared trasera de la caja compacta de pago para conectar los diferentes cables en el punto de conexión MDB. En el equipa- Equipamiento miento encontrará una serie de tornillos para Carcasa (con punto de conexión MDB integ- que pueda atornillar la pared trasera desde rado)
- Seite 28 Caja compacta de pago 3 Configuración de la caja compacta de Desintalación de la máquina con el kit para pago toma inteligente de agua fresca Colocar el interruptor del modo de pago en El siguiente proceso muestra la configuración de la la posición superior (funcionamiento caja compacta de pago (por ejemplo, selección de gratuito).
- Seite 29 2006/1907/CE (Reglamento relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos) 2006/95/CE (Directiva de baja tensión) 2004/108/CE (Compatibilidad electromagné- tica) 2009/125/CE (Directiva sobre energía) JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstrasse 10 CH-4626 Niederbuchsiten www.jura.com...
- Seite 30 Caixa de pagamento compacta Índice Indicações importantes Utilização conforme a finalidade ........................31 Para a sua segurança ............................31 A sua caixa de pagamento compacta Caixa original ................................ 32 Compatibilidade ..............................32 Manutenção ................................32 Instalar a caixa de pagamento compacta Ligação ao aparelho sem kit inteligente de água fresca ................32 Ligação ao aparelho com kit inteligente de água fresca ................
- Seite 31 JURA. Qualquer outra forma de seguro do mesmo. As crianças utilização é considerada não con- devem ser capazes de reconhecer forme.
- Seite 32 Caixa de pagamento compacta A sua caixa de pagamento compacta Ligação ao aparelho sem kit inteligente de água fresca Desligar a máquina de café no interruptor Caixa original de alimentação. Armação (com interface MDB integrada) Colocar o interruptor de modo de paga- 2 chaves mento na posição inferior (modo pago).
- Seite 33 Caixa de pagamento compacta 5 Modo de pagamento Configurar a caixa de pagamento compacto com o software do PC. Interruptor de modo de pagamento: Remover o cabo USB. Posição superior: A caixa de pagamento compacta desliga-se. O aparelho encontra-se em modo gratuito Ao voltar a ligá-la, as alterações serão LED de estado pisca assumidas.
- Seite 34 - RoHS) 1907/2006/CE (Registo, Avaliação, Autorização e Restrição dos Produtos Químicos - REACH) 2006/95/CE (Diretiva de baixa tensão) 2004/108/CE (Compatibilidade eletromagné- tica) 2009/125/CE (Diretiva sobre energia) JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstrasse 10 CH-4626 Niederbuchsiten www.jura.com...
- Seite 35 Kompakt betalningslåda Innehållsförteckning Viktig information Användning för avsett ändamål ........................36 För din säkerhet ..............................36 Din kompakta betalningslåda Leverans ................................. 37 Kompatibilitet ............................... 37 Skötsel ................................... 37 Installation av den kompakta betalningslådan Anslutning till apparat utan intelligent färskvattensats................37 Anslutning till apparat med intelligent färskvattensats ................37 Konfiguration av den kompakta betalningslådan Demontering av den kompakta betalningslådan Demontering från apparat utan intelligent färskvattensats ................38...
- Seite 36 Barnen måste kunna känna JURA. All annan användning anses igen och förstå eventuella risker som icke ändamålsenlig. JURA påtar med felaktig användning.
- Seite 37 Kompakt betalningslåda Din kompakta betalningslåda Anslutning till apparat utan intelligent färsk- vattensats Stäng av kaffemaskinen med nätströmbry- Leverans taren. Hölje (med inbyggt MDB-gränssnitt) Ställ omkopplaren för betalläge i det nedre 2 nycklar läget (betalläge). Myntbox Anslut RS232-sladden till kaffemaskinen. Nätadapter Sätt in nätkontakten i ett eluttag.
- Seite 38 1907/2006/EG (Reach-förordningen) Övre läget: 2006/95/EG (lågspänningsdirektivet) Apparaten är i gratisläge 2004/108/EG (elektromagnetisk kompatibilitet) Statuslysdioden blinkar 2009/125/EG (energidirektivet) Nedre läget: Apparaten är i betalläge JURA Elektroapparate AG Statuslysdioden lyser Kaffeeweltstrasse 10 CH-4626 Niederbuchsiten Betalläget får inte ändras under en tillred- www.jura.com ning.
- Seite 39 Компактный блок оплаты Оглавление Важные указания Использование по назначению ........................40 Ради Вашей безопасности ..........................40 Ваш компактный блок оплаты Комплект поставки .............................41 Совместимость ..............................41 Обслуживание ..............................41 Установка компактного блока оплаты Подсоединение к кофе-машине без интеллектуального комплекта для подачи свежей воды .41 Подсоединение...
- Seite 40 работы по очистке и техобслу- использования с одной из расчет- живанию блока оплаты за ных систем, протестированных исключением лишь тех случаев, компанией JURA. Любое иное когда эти работы выполняются использование будет рассматри- под контролем ответственного ваться как использование не по...
- Seite 41 Компактный блок оплаты Ваш компактный блок оплаты Снимите заднюю стенку компактного блока оплаты для подключения различ- ных шнуров к соединительному разъему Комплект поставки MDB. В комплект поставки входят винты Корпус (с соединительным разъемом MDB) для фиксации задней стенки изнутри 2 ключа после...
- Seite 42 Компактный блок оплаты 3 Настройка компактного блока Выньте сетевой штекер. оплаты Отсоедините шнур RS232 от автоматиче- ской кофе-машины. Далее представлен порядок действий при настройке компактного блока оплаты (напри- Отсоединение от кофе-машины с интел- мер, выбор кофе-машины). лектуальным комплектом для подачи све- жей...
- Seite 43 Компактный блок оплаты 6 Светодиодные индикаторы JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstrasse 10 Светодиодный индикатор состояния (9): CH-4626 Niederbuchsiten горит: отсутствие ошибки, компактный блок www.jura.com оплаты находится в режиме работы; не горит: ошибка (не вставлен сетевой штекер, нет подсоединения к автоматиче- ской кофе-машине, или светодиодный...
- Seite 44 Art. 70900/Compact Payment Box/de-ru/201209...