Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für ubbink MystMaker Indoor I
Inhaltszusammenfassung für ubbink MystMaker Indoor I
- Seite 1 MystMaker Indoor I...
- Seite 2 ��� ��� ���� �� ���� ��� ������ ���� �� ������� ���� �� ������� ���� �� ����� ����� ������ �� ������� ������ �� ���� ������...
- Seite 3 1 Operating instructions MystMaker I The MystMaker I is a device that sprays water through an ultrasonic technique that creates real water mist and therefore air humidity. The MystMaker I is designed for use indoors and can be used for numerous versatile applications such as an atmospheric effect for room fountains, as a humidifier for terrariums or just to create a pleasurable room atmosphere.
- Seite 4 The ceramic disc (membrane) is a wearing part. If the misting effect is reduced or does not function at all, the ceramic disc has to be replaced. This can be acquired as replacement part at your Ubbink specialist dealer (Article number 1387093). • For replacement, use the special tool (1) that has been provided.
- Seite 5 2 Gebrauchsanweisung MystMaker I Bei dem MystMaker I handelt es sich um ein Gerät, das durch Ultraschall-Technik Wasser zerstäubt und dadurch echten Wassernebel sowie Luftfeuchtigkeit erzeugt. Der MystMaker I ist bestimmt für die Verwendung in Innenbereichen und kann dort vielfältig eingesetzt werden, z.B. als stimmungsvoller Effekt für Zimmerspringbrunnen, als Luftbefeuchter für Terrarien oder zum Erzeugen eines angenehmen Raumklimas.
- Seite 6 Membranwechsel Bei der Keramikscheibe (Membran) handelt es sich um ein Verschleißteil. Lässt der Nebeleffekt nach oder fällt aus, sollte die Keramikscheibe ausgewechselt werden. Diese erhalten Sie als Ersatzteil bei Ihrem Ubbink - Fachhändler (Artikelnummer 1387093). • Verwenden Sie zum Auswechseln den mitgelieferten Spezialschlüssel (1).
- Seite 7 3 Gebruiksaanwijzing MystMaker I Bij de MystMaker I gaat het om een toestel, dat door ultrageluidstechniek water verstuift en daardoor een echte waternevel en luchtvochtigheid opwekt. De MystMaker I is bestemd voor binnengebruik en heeft daar verschillende gebruikstoepassingen, bvb. als sfeervol effect voor kamerfonteinen, als luchtbevochtiger voor terraria of om een aangenaam binnenklimaat op te wekken.
- Seite 8 Het membraan vervangen De keramische schijf (membraan) is een slijtageonderdeel. Als het neveleffect verzwakt of uitvalt, moet de keramische schijf worden vervangen. U kunt die als vervangonderdeel bij uw Ubbink – speciaalzaak verkrijgen (artikelnummer 1387093). • Gebruik voor het vervangen de bijgeleverde speciale sleutel (1).
- Seite 9 4 Mode d’emploi du MystMaker I Le MystMaker I est un appareil qui vaporise de l’ e au par technique ultrason et produit ainsi un véritable brouillard d’ e au ainsi que de l’humidité dans l’air. Le MystMaker I est bien approprié pour être employé en intérieur et peut y être utilisé...
- Seite 10 Vous pouvez vous procurer celui-ci comme pièce de rechange auprès de votre commerçant spécialisé Ubbink (numéro d’article 1387093). • Utilisez la clé spéciale (1) fournie à la livraison pour procéder à l’ é change.
- Seite 11 5 Manual de instrucciones MystMaker I MystMaker III es un aparato que pulveriza el agua mediante una técnica de ultrasonido, formando así una niebla y una humedad del aire reales. El MystMaker III ha sido previsto para utilizarlo en interiores y exteriores para aplicaciones diversas.
- Seite 12 Cambio de la membrana El disco de cerámica (membrana) es una pieza desgastable. Si el efecto de niebla es reducido o ninguno, es necesario reemplazar el disco de cerámica. El disco se puede adquirir en las representaciones Ubbink (número de artículo 1387093).
- Seite 13 6 Instruções de Uso do Pulverizador MystMaker I O MystMaker I é um aparelho pulverizador de água, de tecnologia ultra-sónica, que permite gerar nevoeiro de água e humidade. O MystMaker I é um pulverizador para uso em interiores, onde pode ser utilizado para vários fins.
- Seite 14 O disco de cerâmica (Membrana) é uma peça de desgaste. Se o efeito de nevoeiro perder intensidade ou falhar, dever-se-á substituí-lo. Discos de cerâmica sobressalentes encontram-se à venda no seu distribuidor autorizado para os produtos Ubbink (artigo número 1387093). • Para mudar o disco de cerâmica, utilize a chave especial incluída no volume de fornecimento (1).
- Seite 15 7 Istruzioni per l’uso MystMaker I Nel modello MystMaker I si tratta di un apparecchio concepito per atomizzare l’acqua con la tecnica ad ultrasuoni per produrre in tal modo una vera nebbia d’acqua nonché umidità d’aria. Il MystMaker I è concepito per l’uso all’interno e offre molteplici varietà...
- Seite 16 Disco ceramico (membrana) si tratta di un componente soggetto ad usura. In un calo oppure mancanza dell’ e ffetto nebbia, si dovrebbe sostituire il disco ceramico. Questo componente è disponibile come pezzo di ricambio presso il rivenditore specializzato Ubbink (codice articolo 1387093). • Per la sostituzione si raccomanda di utilizzare la chiave speciale (1) fornita in dotazione.
- Seite 17 8 Οδηγία χρήσης MystMaker I Η συσκευή MystMaker I ψεκάζει με τεχνολογία υπερήχων νερό, παράγοντας έτσι πραγματικό νέφος νερού και υγρασάι αέρα. Η συσκευή MystMaker I προορίζεται για τη χρήση σε εσωτερικούς χώρους και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε πολλές περιπτώσεις, π.χ. για δημιουργία ευχάριστης ατμόσφαιρας ως συντριβάνι εσωτερικού...
- Seite 18 Ο κεραμικός δίσκος (μεμβράνη) είναι ένα εξάρτημα που φθείρεται. Εάν μειωθεί το εφφέ της δημιουργάις νέφους ή εάν διακοπεί τελείως, πρέπει να αντικατασταθεί ο κεραμικός δίσκος. Θα τον βρείτε σαν ανταλλακτικό στο ειδικό σας κατάστημα με προϊόντα Ubbink (Aριθμός προίόντος 1387093). • Για την αντικατάσταση να χρησιμοποιείτε το επισυναπτόμενο ειδικό κλειδί (1).
- Seite 19 9 Brugsanvisning MystMaker I Ved MystMaker I drejer det sig om et apparat, der forstøver vand med ultralydsteknik, og derved producerer ægte vandtåge og luftfugtighed. MystMaker I er beregnet til indendørs brug, hvor den kan anvendes på mangfoldige måder, f.eks. som stemningsfuld effekt i stuespringvand, som luftbefugter i terrarier, eller til frembringelse af et behageligt indendørsklima.
- Seite 20 En udskiftning er senest nødvendig, når der ikke mere produceres tåge selvom kontrollampen tænder. Membranudskiftning Ved keramikskiven (membran) drejer det sig om en sliddel. Reduceres tågeeffekten eller udebliver den helt, bør keramikskiven udskiftes. Du får denne som reservedel hos din Ubbink – specialforhandler (artikelnummer 1387093). • Anvend den medleverede specialnøgle (1) til udskiftningen.
- Seite 21 0 Bruksanvisning MystMaker I MystMaker I är en maskin som finfördelar vatten med hjälp av ultraljudsteknik, och därvid alstrar riktig vattendimma och luftfuktighet. MystMaker I är avsedd för inomhusbruk och har många olika användningsområden, t.ex. som stämningsfull effekt för rumsfontäner, luftfuktare för terrarier eller för skapande av ett angenämt rumsklimat.
- Seite 22 Byte av membran Keramikskivan (membranet) är en slitagedel. Om dimeffekten minskar eller uteblir helt, måste keramikskivan bytas ut. Den finns att köpa som reservdel hos Din Ubbink-representant (artikelnummer 1387093). • Vid utbyte: använd den medlevererade specialnyckeln (1). • Dra ut nätdelens kontakt ur uttaget och ta upp MystMaker I ur vattnet.
- Seite 23 - Bruksanvisning MystMaker I Ved MystMaker I dreier det seg om et apparat som gjør vannet til støv gjennom en ultralyd teknikk, og dermed produserer ekte vanntåke og luftfuktighet. MystMaker I skal brukes innendørs og kan brukes til mangfoldig, f.eks. som stemningsfull effekt for springbrønner, som luftfukter for terrarier eller for å lage et behagelig romklima.
- Seite 24 Membranskifte Keramikkskiven (membran) er en slitedel. Hvis tåkeeffekten forminskes eller faller bort bør keramikkskiven skiftes ut. Denne får du som reservedel hos din Ubbink - fagforhandler (artikkelnummer 1387093). • Bruk den medleverte spesialnøkkelen (1) ved utskiftning. • Trekk ut pluggen til nettapparatet fra stikkontakten og ta MystMaker ut av vannet.
- Seite 25 = MystMaker I käyttöohje MystMaker I on laite, joka ultraäänitekniikan avulla hajottaa vesisuihkun ja aikaansaa näin sekä aidon vesisumun että ilmankosteuden. MystMaker I on tarkoitettu käytettäväksi sisätiloissa mitä moninaisimmissa käyttötarkoituksissa, esim. tunnelmaa luovana tehosteena koristelähteissä, ilmankosteuttajana terraarioissa, tai luomaan miellyttävä huoneilma. Tekniset tiedot Tuote-nro EU 1387091...
- Seite 26 Kalvon vaihtaminen Keramiikkalevy (kalvo) on kuluva osa. Mikäli sumuilmiö heikkenee tai lakkaa, on keramiikkalevy vaihdettava. Uuden keramiikkalevyn saat varaosana Ubbink-myyjältäsi (tuotenumero 1387093). • Käytä vaihtamiseen pakkauksen mukana tulevaa erikoisavainta (1). • Irrota laitteen sähköjohto pistorasiasta ja ota MystMaker I vedestä...
- Seite 27 q Instrukcja obsługi MystMaker I Zamgławiacz MystMaker I jest urządzeniem, które rozpyla ultradźwiękowo wodę wytwarzając prawdziwą mgłę wodną i zwiększając wilgotność powietrza. MystMaker I jest przeznaczony do różnych zastosowań w pomieszczeniach, np. jako nastrojowy element dekoracyjny w pokojowych fontannach, jako nawilżacz powietrza w terrariach lub też...
- Seite 28 Wymiana membrany Ceramiczna tarcza (membrana) jest częścią zużywającą się. Jeżeli zamgławianie maleje lub zanika, membranę należy wymienić. Jest ona dostępna jako część zamienna w punktach handlowych Ubbink (nr artykułu: 1387093). • Podczas wymiany wykorzystaj wchodzący w zakres dostawy specjalny klucz (1).
- Seite 29 w Инструкция по эксплуатации парогенератора MystMaker I Парогенератор MystMaker I – это аппарат, который распыляет воду с помощью ультразвука и за счёт этого производит настоящий водяной туман, а также повышает влажность воздуха. MystMaker I предназначен для использования во внутренних помещениях и может применяться для различных целей, например, для...
- Seite 30 Керамический диск (мембрана) является деталью, работающей на износ. Если начинает образовываться меньше тумана или он не образуется вовсе, то керамический диск следует заменить. Вы можете приобрести его в качестве запасной части у локального дистрибьютера компании Ubbink (номер артикула 1387093). • Для замены пользуйтесь специальным ключом, входящим в объём поставки (1).
- Seite 31 e Upute za uporabu uređaja MystMaker I MystMaker I je uređaj koji pomoću tehnike ultrazvuka raspršuje vodu i tako stvara pravu vodenu maglu i vlažnost u zraka. MystMaker I namijenjen je uporabi u zatvorenim prostorima i tamo se može koristiti na više načina, npr.
- Seite 32 Zamjena membrane Keramička ploča (membrana) je dio koji se troši. Ako efekt magle oslabi ili ga uopće nema, trebalo bi promijeniti keramičku ploču. Možete ju nabaviti kao rezervni dio kod Vašeg specijaliziranog trgovca proizvodima Ubbink (broj proizvoda 1387093). • Za zamjenu koristite specijalni ključ isporučen s uređajem (1).
- Seite 33 r Návod na použití pro MystMaker I MystMaker I je přístroj, který skrze ultrazvukovou techniku rozprašuje vodu a tím vytváří pravou vodní mlhu jakož i vlhkost vzduchu. MystMaker I je určen pro použití ve vnitřních prostorech a tam může být rozmanitým způsobem používaný, např.
- Seite 34 U keramické destičky se jedná o díl podléhající opotřebení. Když tvorba mlhového efektu ochabuje anebo přestane, pak by měla být keramická destička vyměněna. Tuto obdržíte jakožto náhradní díl u svého odborného prodejce firmy Ubbink (číslo výrobku 1387093). • Pro výměnu použijte k přístroji dodaný speciální klíč (1).
- Seite 35 t Navodilo za uporabo MystMaker I Pri MystMaker I gre za napravo, ki s pomočjo ultrazvočne tehnike razpršuje vodo in s tem ustvarja pristno vodno meglo ter zračno vlažnost. MystMaker I je namenjen za uporabo v zaprtih področjih in se lahko vsestransko uporablja, npr.
- Seite 36 Zamenjava membrane Pri keramični ploščici (membrani) gre za obrabni del. Če se učinek megle zmanjša ali upade, je treba zamenjati keramično ploščico. Le-to dobite kot nadomestni del pri vašem trgovcu Ubbink (številka artikla 1387093). • Za zamenjavo uporabljajte priloženi posebni ključ (1).
- Seite 37 y Használati utasítás a MystMaker I számára A MystMaker I esetében egy olyan készülékről van szó, amely az ultrahang- technikával vizet porlaszt és ezáltal valódi vízködöt, valamint levegőnedvességet termel. A MystMaker I a belterületeken való használatra rendelt és ott sokrétűen használható, pl. szobai szökőkút számára hangulatos hatás, légnedvesítőként terráriumok számára vagy egy kellemes helyiségklíma előállításához.
- Seite 38 A kerámiatárcsa (membrán) esetében egy gyorsan kopó alkatrészről van szó. Ha gyengül vagy elmarad a ködhatás, ki kell cserélni a kerámiatárcsát. Ezt alkatrészként megkapja az Ön Ubbink - szakkereskedőjénél (cikkszám 1387093). • A cseréhez használja a csomagban lévő speciális kulcsot(1).
- Seite 39 u Kullanma talimatı MystMaker I MystMaker I, ultrason tekniği ile suyu püskürten ve böylece gerçek su sisi ve hava nemi üreten bir alettir. MystMaker I iç alanlarda kullanmak için belirlenmiştir ve orada çok çeşitli kullanılabilir, örneğin oda fıskiyesi için hoş efekt olarak, teraryumlar için hava nemlendirici olarak veya hoş bir oda ortamını sağlamak için. Teknik bilgiler Ürün No.
- Seite 40 Diyaframı değiştirme Seramik disk (Diyafram) aşınan bir parçadır. Sis efekti azaldıysa veya artık olmuyorsa, seramik disk değiştirilmelidir. Bunu yedek parça olarak uzman Ubbink satıcınızdan (Ürün numarası 1387093) temin edebilirsiniz. • Değiştirmek için beraberinde teslim edilen özel anahtarı (1) kullanınız. • Elektrik aletinin fişini elektrik prizinden çekiniz ve MystMaker I’i suyun içinden çıkartınız.
- Seite 41 ����� ����� ������� ����� ����� ���� ����� ������� ������ ����� �� ��� ������� ��� �� ���� ������� ����� �� ��� 1387093 ������ ��� 1387092 ������ ��� ������� ����� ������ ��� ����� ��� ������ ������ ������ �� ������ ���� ����� ������� ������� ����� �������� �...
- Seite 42 MystMaker I i Mystmaker I ������ ���� ������� ���� Mystmaker I ������ ���� ������� ���� ��� �� ������ ����� �� ������ ������ ������ ������ ����� ����� ���� ���� �� Mystmaker I ������ ����� ���� �� ��� �� ������ ����� �� ������ ������ ������ ������ ����� ����� ���� ���� �� Mystmaker I ������...