Werbung
Betriebsdruck
Pression de fonctionnement
Pressione di esercizio
Bedrijfsdruk
Drifttryck
Provozní tlak
Prevádzkový tlak
Presiunea de func ionare
Wassertemperatur
Température de l' e au
Temperatura dell'acqua
Watertemperatuur
Vattentemperatur
Teplota vody
Teplota vody
Temperatura apei
Wasseranschluss
Raccordement d' e au
Allaccio acqua
Watertoevoer
Vattenanslutning
Vodní přípojka
Vodná prípojka
Racord de apă
Der zulässige Betriebsdruck beträgt maximal 10 bar. Der Prüfdruck beträgt 16 bar. In nicht genutzten Wohneinheiten ist bei Frostgefahr die
Armatur vollständig zu entleeren. Größere Differenzen zwischen dem Leitungsdruck von Kalt- und Warmwasser sind zu vermeiden.
La pression de service autorisée est de 10 bar maximum. La pression de contrôle est de 16 bar. Dans les lieux d'habitation non utilisés, s'il
existe un risque que les tuyauteries gèlent, elles doivent être entièrement vidées. Une grande différence entre la pression du conduit et l'eau
froide et chaude doit être évitée.
La pressione massima d' e sercizio ammessa è di 10 bar. La pressione di controllo è di 16 bar. Nelle unità abitative inutilizzate in caso di rischio
di congelamento occorre svuotare completamente la rubinetteria. Evitare notevoli sbalzi di pressione dei condotti dell'acqua fredda e di
quella calda.
De toegestane bedrijfsdruk bedraagt maximaal 10 bar. De proefdruk bedraagt 16 bar. In niet in gebruik zijnde wooneenheden moeten
de armaturen bij vorstgevaar volledig worden geleegd. Grote verschillen tussen de leidingdruk van koud en warm water moeten worden
voorkomen.
Det maximalt tillåtna drifttrycket är 10 bar. Provtrycket är 16 bar. I ej nyttjande bostäder ska armaturen tömmas helt om det finns risk för
frost. Större skillnader mellan ledningstryck i kall- och varmvatten ska undvikas.
Maximálně přípustný provozní tlak, 10 bar. Zkušební tlak, 16 bar. V nevyužívaných bytových jednotkách se má armatura při nebezpečí mrazu
úplně vyprázdnit. Zabránit větším rozdílům tlaků v potrubí mezi studenou a teplou vodou.
Maximálne prípustný prevádzkový tlak, 10 bar. Skúšobný tlak, 16 bar. V nevyužívaných bytových jednotkách sa má armatúra pri
nebezpečenstve mrazu úplne vyprázdniť. Zabrániť väčším rozdielom tlaku v potrubí medzi studenou a teplou vodou.
Presiunea de lucru admisă este de maxim 10 bari. Presiunea de încercare este de 16 bari. În unităţile de locuit neutilizate, armătura trebuie
golită complet dacă există pericol de îngheţ. Trebuie evitate diferenţele mai mari între presiunea conductelor de apă caldă şi apă rece.
Empfohlen
Recommandé
Consigliato
Aanbevolen
Rekommenderat
Doporučeno
Odporúčané
Recomandat
0,5 - 5 bar
55 - 65 °C
Höchstens
Massimo
Maximal
Maximum
warm = links / kalt = rechts
chaud = à gauche/froid = à droite
calda = sinistra / fredda = destra
warm = naar links/koud = naar rechts
varmt = vänster/kallt = höger
teplá = vlevo/ studená = vpravo
teplá = vľavo / studená = vpravo
cald = stânga / rece = dreapta
Maximum
Maximum
Maximum
Maxim
10 bar
90 °C
Werbung
