Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EASY PRESS 1000 LEGEND
ES. Instrucciones de uso
EN. Instructions for use
FR. Mode d'emploi
PT. Instruções de uso
IT.
Istruzioni per l'uso
CA. Instruccions d'ús
DE. Gebrauchsanleitun
NL. Gebruiksaanwijzing
RO. Instrucțiuni de utilizare
PL. nstrukcja obsługi
BG. Инстрүкция заупотреба
EL. Οδηγίες χρήσης
RU. Инструкция по применению
DA. Brugsanvisning
NO. Instruksjoner for bruk
SV. Användningsinstruktioner
FI. Käyttöohjeet
TR. Kullanım için talimatlar
HE. שומישל תוארוה
AR.
Werbung
Verwandte Anleitungen für Taurus EASY PRESS 1000 LEGEND
Inhaltszusammenfassung für Taurus EASY PRESS 1000 LEGEND
- Seite 1 EASY PRESS 1000 LEGEND ES. Instrucciones de uso BG. Инстрүкция заупотреба EN. Instructions for use EL. Οδηγίες χρήσης FR. Mode d’emploi RU. Инструкция по применению PT. Instruções de uso DA. Brugsanvisning Istruzioni per l’uso NO. Instruksjoner for bruk CA. Instruccions d’ús SV.
- Seite 3 Fig 1 Fig 2...
- Seite 4 Español (Traducido de instrucciones originales) EXPRIMIDOR DE CÍTRICOS EASY PRESS 1000 LEGEND • Desenrolle el cable completamente antes de enchufarlo. • Conecte el aparato a la red eléctrica. DESCRIPCIÓN • Corte los cítricos por la mitad para poder exprimirlos. Cubierta del cono de prensado •...
- Seite 5 • No utilice disolventes o productos con un pH ácido o básico, como lejía, o productos abrasivos, para limpiar el aparato. • Nunca sumerja la base del motor en agua o cualquier otro líquido ni la coloque debajo del agua corriente. •...
- Seite 6 English (Original instructions) CITRUS JUICER • Connect the appliance to the mains. EASY PRESS 1000 LEGEND • Cut the citrus fruits to be squeezed in half. • Place a glass under the anti-drip valve. DESCRIPTION • NOTE: The anti-drip valve can be opened or closed as required.
- Seite 7 • It is advisable to clean the appliance regularly and remove any food that remains. • If the appliance is not in good condition of cleanliness, its surface may degrade and inexorably affect the duration of the appliance’s useful life and could become unsafe to use.
- Seite 8 Français (Traduit des instructions originales) PRESSE-AGRUMES UTILISATION EASY PRESS 1000 LEGEND • Déroulez complètement le câble avant de le brancher. • Branchez l'appareil au secteur. DESCRIPTION • Couper en deux les agrumes à presser. Couvercle cône de pressage • Placez un verre sous la valve anti-gouttes.
- Seite 9 • N'utilisez pas de solvants ou de produits à pH acide ou basique, comme de l'eau de Javel, ou des produits abrasifs, pour nettoyer l'appareil. • Ne jamais immerger la base du moteur dans de l'eau ou tout autre liquide ou la placer sous l'eau courante. •...
- Seite 10 Português (Traduzido das instruções originais) ESPREMEDOR DE CITRINOS UTILIZAÇÃO EASY PRESS 1000 LEGEND • Desenrole o cabo completamente antes de conectá-lo. • Ligue o aparelho à rede elétrica. DESCRIÇÃO • Corte ao meio as frutas cítricas a serem espremidas. Tampa do cone de espremer •...
- Seite 11 • Não use solventes ou produtos com pH ácido ou básico, como alvejante, ou produtos abrasivos, para limpar o aparelho. • Nunca mergulhe a base do motor em água ou qualquer outro líquido ou coloque-a sob água corrente. • É aconselhável limpar o aparelho regularmente e remover qualquer resto de comida.
- Seite 12 Italiano (Tradotto dal manuale di istruzioni originale) SPREMIAGRUMI EASY PRESS 1000 LEGEND • Srotolare completamente il cavo prima di collegarlo. • Collegare l'apparecchio alla rete elettrica. DESCRIZIONE • Tagliate gli agrumi a metà per poterli spremere. Rivestimento del cono di pressatura •...
- Seite 13 • Non utilizzare solventi o prodotti con pH acido o basico, come candeggina, o prodotti abrasivi, per la pulizia dell'apparecchio. • Non immergere mai la base del motore in acqua o qualsiasi altro liquido o metterla sotto acqua corrente. • Si consiglia di pulire regolarmente l'apparecchio e rimuovere gli alimenti rimasti.
- Seite 14 Català (Traduït d’instruccions originals) ESPREMEDORA DE CÍTRICS • Connecteu l'aparell a la xarxa. EASY PRESS 1000 LEGEND • Talleu els cítrics per la meitat per poder-los esprémer. • Col·loqueu un got sota la vàlvula antidegoteig. DESCRIPCIÓ • NOTA: La vàlvula antidegoteig es pot obrir o tancar segons sigui necessari.
- Seite 15 • S'aconsella netejar l'aparell periòdicament i eliminar els aliments que quedin. • Si l'aparell no es troba en bones condicions de neteja, la seva superfície es pot degradar i afectar inexorablement la durada de la vida útil de l'aparell i es pot tornar insegur d'utilitzar.
- Seite 16 Deutsch (Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen) ZITRUSPRESSE VERWENDEN SIE EASY PRESS 1000 LEGEND • Rollen Sie das Kabel vollständig ab, bevor Sie es einstecken. BESCHREIBUNG • Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. • Schneiden Sie die Zitrusfrüchte, die Sie auspressen Kegelabdeckung drücken...
- Seite 17 • Reinigen Sie den Motorsockel mit einem feuchten Tuch und ein paar Tropfen Spülmittel und trocknen Sie ihn dann ab. • Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine Lösungsmittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH-Wert, wie z.B. Bleichmittel, oder Scheuermittel.
- Seite 18 Nederlans (Vertaald van de originele instructies) CITRUSPERS manier die wordt beschreven in het hoofdstuk over schoonmaken. EASY PRESS 1000 LEGEND GEBRUIK BESCHRIJVING • Rol de kabel volledig af voordat u hem aansluit. Pers kegel deksel • Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet.
- Seite 19 • Reinig de motorbasis met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en droog deze vervolgens af. • Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basische pH, zoals bleekmiddel of schurende producten, om het apparaat schoon te maken. •...
- Seite 20 Româna (Translat din instrucțiunile originale) STORCĂTOR DE CITRICE UTILIZAȚI EASY PRESS 1000 LEGEND • Desfășurați complet cablul înainte de a-l conecta. • Conectați aparatul la rețeaua electrică. DESCRIERE • Se taie în două citricele care urmează să fie stoarse. Capacul conului de presare • Așezați un pahar sub supapa anti-picurare. Con mare • NOTĂ: Supapa anti-picurare poate fi deschisă sau închisă în funcție de necesități. (Fig. 1). Con mic • Porniți aparatul împingând în jos cu mânerul de apăsare Filtru din oțel inoxidabil pe bucata de citrice, după ce aceasta a fost așezată pe Filtru de reglare a pulpei conul de suc.
- Seite 21 • Nu scufundați niciodată baza motorului în apă sau în orice alt lichid și nu o puneți niciodată sub apă curentă. • Este recomandabil să curățați aparatul în mod regulat și să îndepărtați orice resturi de alimente. • Dacă aparatul nu este în stare bună de curățenie, suprafața acestuia se poate degrada și poate afecta inexorabil durata de viață utilă a aparatului și ar putea deveni nesigur pentru utilizare. • Următoarele piese pot fi spălate în mașina de spălat vase (folosind un program de curățare moale): - Capacul conului de presare - Con mare - Con mic - Filtru din oțel inoxidabil - Filtru de reglare a pulpei - Depozit de sucuri...
- Seite 22 Polski (Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji) SOKOWIRÓWKA DO CYTRUSÓW WYKORZYSTAJ EASY PRESS 1000 LEGEND • Przed podłączeniem kabla należy go całkowicie rozwinąć. • Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej. OPIS • Owoce cytrusowe przeznaczone do wyciskania przekroić na pół. Osłona stożka prasującego • Umieścić szklankę pod zaworem zapobiegającym Duży stożek kapaniu. Mały stożek • UWAGA: Zawór przeciw kapaniu można otworzyć lub Filtr ze stali nierdzewnej zamknąć w zależności od potrzeb. (Rys. 1). Filtr regulacyjny pulpy • Włączyć urządzenie, naciskając uchwytem na kawałek Mieszkanie owocu cytrusowego po umieszczeniu go na stożku do wyciskania soku. Dźwignia • Aby zatrzymać urządzenie, wystarczy przestać wywierać Depozyt soku nacisk na stożek. Zawór zapobiegający kapaniu •...
- Seite 23 zasadowym pH, takich jak wybielacze, ani produktów ściernych. • Nigdy nie zanurzać podstawy silnika w wodzie lub innej cieczy ani nie umieszczać jej pod bieżącą wodą. • Zaleca się regularne czyszczenie urządzenia i usuwanie resztek jedzenia. • Jeżeli urządzenie nie jest w dobrym stanie czystości, jego powierzchnia może ulec degradacji i nieubłaganie wpłynąć na długość okresu użytkowania urządzenia i może stać się niebezpieczne w użytkowaniu. • Poniższe elementy można myć w zmywarce do naczyń (przy użyciu programu delikatnego mycia): - Osłona stożka prasującego - Duży stożek - Mały stożek - Filtr ze stali nierdzewnej - Filtr regulacyjny pulpy - Depozyt soku...
- Seite 24 българск (Превод на извършените инструкции) СОКОИЗСТИСКВАЧКА ЗА ЦИТРУСИ ИЗПОЛЗВАЙТЕ EASY PRESS 1000 LEGEND • Развийте напълно кабела, преди да го включите. • Свържете уреда към електрическата мрежа. ОПИСАНИЕ • Цитрусите, които трябва да се изцедят, се нарязват на две. Прес конус капак • Поставете чаша под вентила против капене. Голям конус • ЗАБЕЛЕЖКА: Клапанът против капене може да се Малък конус отваря или затваря според нуждите. (Фиг. 1). Филтър от неръждаема стомана • Включете уреда, като натиснете надолу с Филтър за регулиране на пулпа натискащата дръжка парчето цитрусов плод, след Жилища като е поставено върху фунийката за изстискване на сок. Лост • За да спрете уреда, просто спрете да упражнявате Депозит за сок натиск върху конуса. Противокапкова клапа...
- Seite 25 ПОЧИСТВАНЕ • Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да започнете каквото и да е почистване. • Почистете основата на двигателя с влажна кърпа с няколко капки миещ препарат и след това я подсушете. • Не използвайте разтворители или продукти с киселинно или основно pH, като белина или абразивни продукти, за почистване на уреда. • Никога не потапяйте основата на двигателя във вода или друга течност и не я поставяйте под течаща вода. • Препоръчително е да почиствате уреда редовно и да отстранявате останалата храна. • Ако уредът не е в добро състояние на чистота, повърхността му може да се влоши и неумолимо да повлияе на продължителността на полезния живот на уреда и може да стане опасна за употреба. • Следните части могат да се мият в съдомиялна машина (с програма за меко почистване): - Прес конус капак - Голям конус - Малък конус - Филтър от неръждаема стомана - Филтър за регулиране на пулпа - Депозит за сок...
- Seite 26 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) ΑΠΟΧΥΜΩΤΉΣ ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΩΝ τρόφιμα με τον τρόπο που περιγράφεται στην ενότητα "Καθαρισμός". EASY PRESS 1000 LEGEND ΧΡΉΣΉ ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ • Ξετυλίξτε το καλώδιο εντελώς πριν το συνδέσετε στην Κάλυμμα κώνου τύπου πρίζα. Μεγάλος κώνος • Συνδέστε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο. Μικρός κώνος • Κόψτε τα εσπεριδοειδή που θα στύψετε στη μέση. Φίλτρο από ανοξείδωτο χάλυβα • Τοποθετήστε ένα ποτήρι κάτω από τη βαλβίδα κατά της σταγόνας. Φίλτρο ρύθμισης πολτού • ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η βαλβίδα κατά της σταγόνας μπορεί να Στέγαση ανοίξει ή να κλείσει ανάλογα με τις ανάγκες. (Σχήμα 1). Μοχλός • Ενεργοποιήστε τη συσκευή πιέζοντας προς τα κάτω με Κατάθεση χυμού τη χειρολαβή πίεσης το κομμάτι εσπεριδοειδών αφού το Βαλβίδα κατά της σταγόνας τοποθετήσετε στον κώνο χυμοποίησης. • Για να σταματήσετε τη συσκευή, απλά σταματήστε να...
- Seite 27 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ • Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο πριν από οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού. • Καθαρίστε τη βάση του μοτέρ με ένα υγρό πανί με μερικές σταγόνες υγρό πλύσης και, στη συνέχεια, στεγνώστε το. • Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή προϊόντα με όξινο ή βασικό pH, όπως χλωρίνη, ή λειαντικά προϊόντα για τον καθαρισμό της συσκευής. • Ποτέ μην βυθίζετε τη βάση του κινητήρα σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό ή μην την τοποθετείτε κάτω από τρεχούμενο νερό. • Συνιστάται να καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή και να απομακρύνετε τυχόν υπολείμματα τροφής. • Εάν η συσκευή δεν βρίσκεται σε καλή κατάσταση καθαριότητας, η επιφάνειά της μπορεί να υποβαθμιστεί και να επηρεάσει αναπόφευκτα τη διάρκεια της ωφέλιμης ζωής της συσκευής και μπορεί να καταστεί μη ασφαλής για χρήση. • Τα παρακάτω κομμάτια μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων (χρησιμοποιώντας ένα πρόγραμμα μαλακού καθαρισμού): - Κάλυμμα κώνου τύπου - Μεγάλος κώνος - Μικρός κώνος - Φίλτρο από ανοξείδωτο χάλυβα - Φίλτρο ρύθμισης πολτού - Κατάθεση χυμού...
- Seite 28 Русский (Перевод оригинальной инструкции) СОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВЫХ ИСПОЛЬЗОВАТЬ EASY PRESS 1000 LEGEND • Полностью размотайте кабель перед его подключением. ОПИСАНИЕ • Подключите прибор к сети. • Разрежьте цитрусовые, которые нужно сжать, Крышка пресс-конуса пополам. Большой конус • Поставьте стакан под противокапельный клапан. Маленький конус • ПРИМЕЧАНИЕ: Противокапельный клапан можно Фильтр из нержавеющей стали открывать или закрывать по мере необходимости. Фильтр регулятора пульпы (Рисунок 1). Корпус • Включите прибор, нажав рукояткой на цитрусовый фрукт после того, как он будет помещен на конус для Рычаг приготовления сока. Депозит сока • Чтобы остановить прибор, просто перестаньте давить Противокапельный клапан...
- Seite 29 УБОРКА • Отключите прибор от сети перед выполнением любых работ по очистке. • Очистите основание двигателя влажной тканью с добавлением нескольких капель моющего средства, а затем высушите. • Не используйте растворители или продукты с кислым или щелочным pH, такие как отбеливатели или абразивные продукты, для очистки прибора. • Никогда не погружайте основание двигателя в воду или любую другую жидкость и не помещайте его под проточную воду. • Рекомендуется регулярно чистить прибор и удалять остатки пищи. • Если прибор не находится в хорошем состоянии чистоты, его поверхность может ухудшиться, что неизбежно повлияет на срок службы прибора и может стать небезопасным в использовании. • Следующие изделия можно мыть в посудомоечной машине (с использованием программы мягкой очистки): - Крышка пресс-конуса - Большой конус - Маленький конус - Фильтр из нержавеющей стали - Фильтр регулятора пульпы - Депозит сока...
- Seite 30 Dansk (Oversættelse af originale instruktioner) CITRUS JUICER • Skær citrusfrugterne, der skal presses, i halve. EASY PRESS 1000 LEGEND • Placer et glas under anti-dryp ventilen. • BEMÆRK: Antidrypventilen kan åbnes eller lukkes efter BESKRIVELSE behov. (Fig. 1). • Tænd for apparatet ved at trykke ned med trykhåndtaget Tryk kegledæksel...
- Seite 31 • Hvis apparatet ikke er i god stand med hensyn til renlighed, kan dets overflade nedbrydes og ubønhørligt påvirke varigheden af apparatets levetid og kan blive usikker at bruge. • Følgende stykker kan vaskes i opvaskemaskine (ved hjælp af et blødt rengøringsprogram): - Tryk kegledæksel - Stor kegle - Lille kegle - Rustfrit stål filter - Pulpjusteringsfilter...
- Seite 32 Norks (Oversatt av originale instruksjonen) SITRUS JUICER • Sett et glass under antidryppventilen. EASY PRESS 1000 LEGEND • MERK: Antidryppventilen kan åpnes eller lukkes etter behov. (Figur 1). BESKRIVELSE • Slå på apparatet ved å trykke ned med trykkehåndtaket på biten av sitrusfrukter når den er plassert på...
- Seite 33 • Hvis apparatet ikke er i god renholdstilstand, kan overflaten forringes og ubønnhørlig påvirke varigheten av apparatets levetid og kan bli usikker å bruke. • Følgende deler kan vaskes i oppvaskmaskin (med et mykt rengjøringsprogram): - Trykk kjegledeksel - Stor kjegle - Liten kjegle - Filter i rustfritt stål - Pulpjusteringsfilter - Juicepant...
- Seite 34 Svenska (Översatt från originalinstruktionerna) CITRUS JUICER • Anslut apparaten till elnätet. EASY PRESS 1000 LEGEND • Skär citrusfrukterna som ska pressas på mitten. • Placera ett glas under anti-droppventilen. BESKRIVNING • NOTERA: Antidroppventilen kan öppnas eller stängas efter behov. (Figur 1). Presskonskydd • Slå på apparaten genom att trycka nedåt med Stor kotte tryckhandtaget på biten av citrusfrukten när den har Liten kon placerats på saftkonen. Rostfritt filter • För att stoppa apparaten, sluta helt enkelt trycka på Pulpjusteringsfilter konen. • Ta bort kon- och silenheten för att tömma burken. Spak • NOTERA: Om du bearbetar stora mängder frukt måste du rengöra filtret och ta bort rester av fruktkött regelbundet.
- Seite 35 • Om apparaten inte är i gott skick vad gäller renhet kan dess yta försämras och obönhörligt påverka apparatens livslängd och kan bli osäker att använda. • Följande delar kan diskas i diskmaskin (med ett mjukt rengöringsprogram): - Presskonskydd - Stor kotte - Liten kon - Rostfritt filter - Pulpjusteringsfilter - Juicedepå...
- Seite 36 Suomalainen (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SITRUSHEDELMIEN MEHUSTIN • Leikkaa puristettavat sitrushedelmät puoliksi. EASY PRESS 1000 LEGEND • Aseta lasi tippumisenestoventtiilin alle. • HUOM: Tippumisenestoventtiili voidaan avata tai sulkea KUVAUS tarpeen mukaan. (Kuva 1). • Kytke laite päälle painamalla sitrushedelmän palaa Paina kartiokansi alaspäin puristuskahvalla, kun se on asetettu...
- Seite 37 • Jos laitteen puhtaus ei ole hyvässä kunnossa, sen pinta voi rapistua ja vaikuttaa vääjäämättä laitteen käyttöikään, ja siitä voi tulla vaarallinen käyttää. • Seuraavat osat voidaan pestä astianpesukoneessa (käyttäen pehmeää puhdistusohjelmaa): - Paina kartiokansi - Iso kartio - Pieni kartio - Ruostumattomasta teräksestä...
- Seite 38 Turkin (Orijinal talimatlardan çevrilmiştir) NARENCIYE SIKACAĞI • Sıkılacak narenciyeleri ortadan ikiye kesin. EASY PRESS 1000 LEGEND • Damlama önleyici valfin altına bir bardak yerleştirin. • NOT: Damlama önleyici valf gerektiği gibi açılabilir veya TANIM kapatılabilir. (Şek. 1). • Meyve suyu sıkma konisine yerleştirildikten sonra Basın konisi kapağı narenciye parçasının üzerindeki presleme kolunu aşağı Büyük koni bastırarak cihazı açın. Küçük koni • Cihazı durdurmak için koniye basınç uygulamayı Paslanmaz çelik filtre bırakmanız yeterlidir. Hamur ayarlayıcı filtre • Kavanozu boşaltmak için koni ve süzgeç düzeneğini çıkarın. Konut • NOT: Çok miktarda meyve işliyorsanız, filtreyi Kaldıraç temizlemeniz ve kalan posayı düzenli olarak çıkarmanız Meyve suyu yatağı gerekecektir. Damlama önleyici valf • NOT: Daha büyük koni, portakal gibi daha büyük turunçgiller içindir ve kolla aşağı bastırabilirsiniz. Daha...
- Seite 39 • Cihaz temizlik açısından iyi durumda değilse, yüzeyi bozulabilir ve cihazın kullanım ömrünü kaçınılmaz olarak etkileyebilir ve kullanımı güvensiz hale gelebilir. • Aşağıdaki parçalar bulaşık makinesinde yıkanabilir (yumuşak bir temizleme programı kullanılarak): - Basın konisi kapağı - Büyük koni - Küçük koni - Paslanmaz çelik filtre - Hamur ayarlayıcı filtre - Meyve suyu yatağı...
- Seite 40 הפעל את המכשיר על ידי דחיפה כלפי מטה עם ידית הלחיצה על מסחטת הדרים .חתיכת פרי ההדר לאחר שהונחה על חרוט המיצים EASY PRESS 1000 LEGEND .כדי לעצור את המכשיר, פשוט הפסק להפעיל לחץ על הקונוס תיאור .הסר את מכלול החרוט והמסננת כדי לרוקן את הצנצנת...
- Seite 41 )(ترجمت من التعليامت األصلية .إليقاف الجهاز ، توقف ببساطة عن الضغط عىل املخروط الحمضيات عصارة EASY PRESS 1000 LEGEND .قم بإ ز الة مجموعة املخروط واملصفاة لتفريغ الجرة ملحوظة: إذا قمت مبعالجة كميات كبرية من الفاكهة ، فسوف تحتاج إىل تنظيف...
- Seite 44 27/03/2023 - Page Size A5...