FAAC KIT ENCODER Montageanleitung Seite 4

Istruzioni di montaggio - Assembly instructions - Instructions de montage
Instrucciones de montaje - Montageanleitung - Montage-instructies
ITALIANO
Vi ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. Siamo certi
che da esso otterrete tutte le prestazioni necessarie al Vostro
impiego. Tutti i nostri prodotti sono frutto di una pluriennale
esperienza nel campo degli automatismi.
Questo KIT ENCODER è stato progettato e realizzato per
l'impiego con motoriduttori scorrevoli.
L'applicazione del kit encoder richiede l'utilizzo di
un'elettronica di comando che ne permetta la
gestione.
La logica di intervento dell'encoder è spiegata nelle
istruzioni della centrale di comando scelta.
I
struzIonI dI montaggIo
Per il montaggio del kit seguire le seguenti istruzioni:
1. Rimuovere dalla calotta motore il tappo di copertura,
come indicato in Fig. 1, in base alla tipologia del
motore.
2. Fissare alla calotta motore la base encoder come
illustrato in fig. 2. Nei casi A e B è necessario utilizzate le
viti in dotazione M4x15 e gli appositi distanziali. Nel caso
il motoriduttore corrisponda al caso C i due distanziali
forniti non vengono utilizzati e per la base encoder deve
essere fissata direttamente alla calotta utilizzando le viti
M4x8, fornite nel kit.
3. Avvitare la vite M4x10 in dotazione, fig. 3 rif a, nel-
l'inserto in alluminio, fig. 3 rif. b, fino a battuta, come
indicato in fig. 3.
4. Inserire l'inserto filettato con la vite nel foro dell'albero
motore, fig. 4.
5. Utilizzando un punterulo ed un martello assicurarsi che
l'inserto in alluminio sia inserito nell'albero motore sino
a battuta, fig. 4 rif. A.
6. Rimuovere la vite M4x10 dall'inserto filettato.
Per svitare la vite è necessario bloccare il movimento
del cancello inserendo un cacciavite, o qualsiasi
altro utensile, tra i denti del pignone come indicato
in fig. 6 rif. A.
7. Con riferimento alla figura 5, posizionare il disco en-
coder, rif. a, sull'inserto in alluminio e fissarlo con la
rondella, rif. b, e la vite M4, rif. c.
8. Avvitare il tutto, fig. 6. Per stringere in modo corretto il
disco encoder è necessario bloccare il movimento del
cancello inserendo, tra i denti del pignone, un caccia-
vite o qualsiasi altro utensile, vedi fig. 6 rif. A.
Una volta stretta la vite verificare che il disco encoder
non possa ruotare liberamente.
9. Posizionare la scheda elettronica, fig. 7.
10. Verificare che il disco si trovi a metà del lettore, fig. 8 rif.
a. Se così non fosse è possibile correggere la posizione
del lettore sulla scheda, fig. 8 rif. b.
Innestare il cavo sull'apposito morsetto, fig. 9.
11.
12. Posizionare il coperchio di chiusura, fig. 10, facendo
passare il cavo all'interno dell'apposita feritoia, fig.
11.
13. Collegare l'altra parte del cavo alla scheda di coman-
do del motoriduttore.
ENGLISH
Thank you for choosing our product. We are sure you will get
the performances you expect to satisfy your requirements.
All our products are the result of a many years' experience
in the field of the automated systems.
This ENCODER KIT was designed and realised for the use with
gearmotors for sliding applications.
The encoder kit requires the use of a control board that
manages it.
The encoder operating logic is explained in the
instructions of the selected control unit.
a
ssembly InstructIons
Refer to the following instructions to assemble the kit:
1. Remove the covering plug from the motor cover, as
shown in Fig. 1, according to the motor type.
2. Secure the encoder base to the motor cover, as shown
in fig. 2. Use the M4x15 supplied screws and the relevant
spacers in the event of A and B cases. If the gearmotor
falls within the C case, both supplied spacers are not
used and the encoder base must be directly secured
to the motor cover by using the M4x8 screws – supplied
with the kit.
3. Tighten the supplied M4x10 screw, fig. 3 ref. a, into the
aluminium insert, fig. 3 ref. b, until it reaches the travel
stop, as shown in fig. 3.
4. Fit the threaded insert with the screw into the motor
shaft opening, fig. 4.
By means of a punch and a hammer, make sure that
5.
the aluminium insert has reached the travel stop inside
the motor shaft, fig. 4 ref. A.
6. Remove the M4x10 screw from the threaded insert.
To loosen the screw just lock the gate movement
inserting a screwdriver, or any other tool, between
the pinion teeth, as shown in fig. 6 ref. A.
7. With reference to figure 5, place the encoder disc, ref.
a, on the aluminium insert and secure it with the washer,
ref. b, and the M4 screw, ref. c.
8. Tighten the whole part, fig. 6. To tighten the encoder
disc in a correct way, just lock the gate movement
inserting a screwdriver, or any other tool, between the
pinion teeth, see fig. 6 ref. A.
After having tightened the screw, make sure that the
encoder disc cannot freely rotate.
9. Place the control board, fig. 7.
10. Check if the disc is in the middle of the reader, fig. 8
ref. a. If this is not the case, adjust the reader position
on the board, fig. 8 ref. b.
11. Connect the cable on the relevant terminal, fig. 9.
12. Place the cover, fig. 10, and route the cable into the
relevant slot, fig. 11.
13. Connect the other cable end to the gearmotor
control board.
FRANÇAIS
Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit. Nous
sommes certains qu'il vous permettra d'obtenir les meilleures
performances pour l'usage que vous avez prévu. Tous nos
produits sont le fruit d'une longue expérience dans le secteur
des automatismes.
Ce KIT ENCODER a été conçu et réalisé pour être utilisé avec
des motoréducteurs coulissants.
L'application du kit encoder exige l'installation d'une
électronique de commande qui en permettra la
gestion.
La logique d'intervention de l'encoder est expliquée
dans les instructions de la centrale de commande
choisie.
I
nstructIons de montage
Pour le montage du kit, procéder comme suit:
1. Enlever le bouchon de protection de la calotte du
moteur, d'après la fig. 1, suivant le type de moteur.
2. Fixer la base de l'encoder à la calotte du moteur
d'après la fig. 2. Dans les cas A et B, utiliser les vis
fournies M4x15 et les entretoises. Si le motoréducteur