Werbung
Quicklinks
Betriebsanleitung
Geregelte Strahlpumpen Jetomat® baelz 471...480
elektrisch, pneumatisch oder mit Handrad betätigt
p/bar
l/m
03
Energieerzeuger
- Kessel
- Wärmeübertrager
- Kältemaschine
Abb. 1
Technische Änderungen vorbehalten
W. Bälz & Sohn GmbH & Co.
Telephone +49 (0)7131 15 00 0
Stellglieder und Stellantriebe
01
04
In diesem Bereich des Fernheiznetzes oder der
Sekundäranlage sollten keine nur Druck vernichtenden
Komponenten eingebaut werden wie Mengen-
begrenzer oder Reduzierventile, sondern es sollte der
vorhandene Differenzdruck positiv benutzt werden,
hier zur Wasserzirkulation und Wassermischung mit
Strahlpumpe ohne zusätzlich erforderliche Pumpen.
01
Regelbare Strahlpumpe
01: Treibdruckeingang
03: Saugdruckeingang
04: Ausgang zum Verbraucher
04
Koepffstrasse 5
Telefax +49 (0)7131 15 00 21
01
01
03
03
03
04
04
∆ p
03
01
min
00004063.wmf
74076 Heilbronn
www.baelz.de
Seite 1/42
BA baelz 471...480
01
03
04
00004062.wmf
= Differenzdruck beim
am weitesten entfernten
Netz - Teilnehmer
TA-JS 2'+7
Urheberschutz DIN 34 beachten
Germany
mail@baelz.de
p
min
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Baelz Automatic Jetomat 471
- Seite 1 Stellglieder und Stellantriebe Seite 1/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung Geregelte Strahlpumpen Jetomat® baelz 471...480 elektrisch, pneumatisch oder mit Handrad betätigt p/bar 00004062.wmf In diesem Bereich des Fernheiznetzes oder der Sekundäranlage sollten keine nur Druck vernichtenden Komponenten eingebaut werden wie Mengen- begrenzer oder Reduzierventile, sondern es sollte der vorhandene Differenzdruck positiv benutzt werden, hier zur Wasserzirkulation und Wassermischung mit...
- Seite 2 Stellglieder und Stellantriebe Seite 2/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Seite Bälz-hydrodynamic - die regelbaren Strahlpumpen Sicherheitshinweise 4, 5 Ventil-Code mit Antriebsübersicht Übersicht über die linearen elektrischen und pneumatischen 7, 8 Antriebe 373-E und 373-P Strahlpumpenreihe baelz 471, 474 und baelz 475 Wasser/Wasser 8 - 10 - mit Gewindeanschluss Strahlpumpenreihe Wasser/Wasser baelz 480 - mit Flanschenanschluss...
- Seite 3 Stellglieder und Stellantriebe Seite 3/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung 1. Bälz-hydrodynamic - die regelbaren Strahlpumpen für Warmwasserbereitung ersetzen 3-Wege-Motormischventile mit ihren Sekundärpumpen baelz 480 DN 15 - 125 PN 16/25 mit E-Antrieb baelz 373-E40 baelz 480 DN 15 - 125 PN 16/25 mit E-Antrieb baelz 373- E11 baelz 480 DN 15 - 125 PN 16/25 mit P-Antrieb baelz 373-P21 baelz 480 DN 15 - 125 PN 16/25 mit P-Antrieb und Handeingriff baelz 373-P21-H21 baelz 471 ½“...
- Seite 4 Stellglieder und Stellantriebe Seite 4/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung 2. Sicherheitshinweise 2.1 Allgemeines Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur, sowie dem zuständigen Fachpersonal / Betreiber zu lesen.
- Seite 5 Stellglieder und Stellantriebe Seite 5/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung 2.6 Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich durch eingehendes Studium der Montage- und Betriebsanleitung ausreichend informiert hat.
- Seite 6 Stellglieder und Stellantriebe Seite 6/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung 3. Ventil-Code mit Antriebsübersicht 3.1 Regelventile und Strahlpumpen baelz - - DN baelz Type: - 185, 192, 340, 471, 480 ... - Nennweite B oder BB - Universalventil, max. 240°C - Nenndruck K, BK oder BBK - mit Kühlrohr, max.
- Seite 7 Stellglieder und Stellantriebe Seite 7/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung 4. Übersicht über die linearen elektrischen und pneumatischen Antriebe 373-E und 373-P b a e lz 3 7 3 -E X X b a e lz 3 7 3 -E X X b a e lz 3 7 3 -P X X X X : 0 6 , 0 7 , 4 0 , 6 0 , 8 8 X X : 1 1 , 1 3 , 1 4...
- Seite 8 Stellglieder und Stellantriebe Seite 8/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung Motorhubantrieb mit Notstellfunktion baelz 373-E14-D(Z)-08-VX-24 (D: Notstellfunktion drückend, Z: Notstellfunktion ziehend) für Regelbetrieb, mit Handeingriff, mit Schraubklemmen Hubadaptierung automatisch - Schubkraft: 800 N - Stellgeschwindigkeit: 75 s unabhängig vom Hub (selbst adaptierender Antrieb mit voreingestellter konstanter Laufzeit von 75 s) - Notstellzeit: <1,5 s/mm...
- Seite 9 Stellglieder und Stellantriebe Seite 9/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung Vierwege-Heizkörper-Strahlpumpe ¾" PN 16 baelz 474 - RT - Gehäuse aus Ms 63 (Gußmessing) nach DIN 1709 - Innenteile Niro - Anschlüsse: 2 x M 22 x 1,5 Versorgung 01 + 02 2 x G ¾...
- Seite 10 Stellglieder und Stellantriebe Seite 10/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung Der Jetomat baelz 475 mit elektromotorischem Stellantrieb baelz 373-ESI... hat folgende Eigenschaften: - Stellkraft 100 N - Automatische Erkennung des Ventilhubs - Direktmontage ohne Werkzeug mittels Überwurfmutter - Grundtypen mit steckbarem Anschlusskabel 1,5 m - Zusatztypen für spezielle Kabellängen - Handverstellung und Stellungsanzeige - Parallelschaltung mehrerer Antriebe möglich...
- Seite 11 Stellglieder und Stellantriebe Seite 11/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung 6. Strahlpumpenreihe Wasser/Wasser baelz 480 - mit Flanschenanschluss Checkliste: DN: 15 - 300 PN: 16 / 25 / 40 Standardgehäuse: PN 16 + PN 25: GJS-400-18-LT (GGG 40.3) PN 40: GP240GH (GS-C25) Temperaturen: min.: -10°C max.: +240°C oder...
- Seite 12 Stellglieder und Stellantriebe Seite 12/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung 7. Lieferzustand Die Lieferung erfolgt als fertig montiertes Stellgerät. Armatur und E-Antrieb sind durch den Ständer verbunden. 7.1 Typenschilder auf den baelz Antrieben und den Strahlpumpen Bei der Typenbezeichnung nehmen Sie bitte Bezug auf die Auftragsbestätigungen und die Typenschilder. a.) Typenschild auf dem Strahlpumpengehäuse 2007 Bj.:...
- Seite 13 Stellglieder und Stellantriebe Seite 13/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung 8. Kennzeichnung Armaturen und Antriebe Bj.: baelz 01 Treibstrom Made in Germany Saugstrom 03 Type Motive stream Suckstream 03 KT-Nr.: PS/TS max. bar/ °C Düse Débit moteur Débit as- Nozzle JETOMAT Nr. piration 03 way out PS/TS max.
- Seite 14 Stellglieder und Stellantriebe Seite 14/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung 10. Montage 10.1 Einbau in das Rohrleitungsnetz Um Beschädigungen zu vermeiden, während Transport und Lagerung, werden die Strahlpumpen in die Zu - Stellung gefahren und so ausgeliefert. Bei Lieferung sind die Öffnungen in den Anschlussflanschen mit Kunststoffstopfen verschlossen. Vor Einbau der Strahlpumpe müssen diese Stopfen entfernt werden.
- Seite 15 Stellglieder und Stellantriebe Seite 15/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung 11. Kennlinien für die regelbare Wasserstrahlpumpe Mengen + Temperatur in Abhängigkeit Leistung + Druckabfall in Abhängigkeit der Last der Last Beispiel Beispiel Menge Leistung (kW) (m³/h) Treibstrom Saugstrom Mischstrom 10 15 20°C -10 -5 15 20°C...
- Seite 16 Stellglieder und Stellantriebe Seite 16/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung Beimischfaktor u 0,75 u(%) Kvs(%),V 0,50 =0,40 =0,5 0,25 =0,1 =0,3 Y Hub (%) 00003874.wmf 00001959.wmf π Faktor über dem Beimischfaktor u - Treibmenge G über dem Hub y der Strahlpumpe Sekundär - Druckabfall Saugmenge π...
- Seite 17 Stellglieder und Stellantriebe Seite 17/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung 12. Wasserstrahlpumpe im Heizungs- und Lüftungssystem Bild 1a: Strahlpumpe für Heizkörperstränge in mehreren Etagen Bild 1b: Strahlpumpe für einen Heizkörperstrang Bild 1c: Strahlpumpe für Heizkörper im Tichelmannsystem Bild 1d: Strahlpumpe für Warmwasserbereiter Bild 1e: Strahlpumpe für Lufterhitzer 00004779.wmf Abb.
- Seite 18 Stellglieder und Stellantriebe Seite 18/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung 12.1 Regelungstechnik und Strahlpumpen in Heizungsanlagen Eine Strahlpumpenregelung hat gegenüber einer Regelung eines Ventils in Beimischschaltung regelungstechnische Unterschiede. Diese Unterschiede haben die Ursache in der Temperaturregelung über variable Wassermengen. Ein Regelventil verändert nicht den Volumenstrom. Hier wird der Volumenstrom durch die drehzahlgeregelte Pumpe angepasst.
- Seite 19 Stellglieder und Stellantriebe Seite 19/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung 13. Weitere wichtige Hinweise zur Erstellung von Anlagen mit Strahlpumpen 99 % aller Probleme in Heizungsanlagen, also auch bei Strahlpumpenanlagen, sind auf hydraulische Probleme zurückzuführen. Dies hat nichts mit der Strahlpumpe zu tun. Handbetätigte Drosselklappe oder Regulierventil sind im Anlagenrücklauf vorzusehen.
- Seite 20 Stellglieder und Stellantriebe Seite 20/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung 13.1 Einsatzbedingungen der Strahlpumpe Max. zulässige Differenzdrücke mit Motorantrieben baelz 373-EXX Motorantrieb Antriebs- Düse Ø (mm) baelz 373-EXX kraft bis 12,5 max. zul. Differenzdruck p max (bar) ∆ 373-E14 373-E02 1000 373-E07 2000 373-E11...
- Seite 21 Stellglieder und Stellantriebe Seite 21/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung 14. Inbetriebnahme einer Heizungsanlage mit Bälz-Jet-Pumpen-Pilot Nach Installation der Hausübergabestation muss die Heizungsanlage so eingestellt werden, dass die für den Betreiber erforderlichen Vor- und Rücklauftemperaturen erreicht werden. ↑ Brauchwasser → Fernwärme Hz - Vorlauf Brauchwasser →...
- Seite 22 Stellglieder und Stellantriebe Seite 22/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung 14.8 Ist die Heizungsanlage eingeregelt, Regelung wieder einschalten. Wenn der Regler die Strahlpumpe stabil hält (das kann ein paar Minuten dauern), muss der hydraulische Abgleich der einzelnen Heizkörper erfolgen (wenn nicht durch eine exakte Voreinstellung der Thermostatventile schon erfolgt).
- Seite 23 Stellglieder und Stellantriebe Seite 23/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung 15. Handeingriff am elektrischen Antrieb baelz 373-E02 baelz 373-E60 baelz 373-E06 baelz 373-E07 baelz 373-E40 00002237.wmf 00000051.wmf Abb. 40 Abb. 41 Achtung: Der Sicherheitsantrieb baelz 373-E11 kann nur elektrisch betätigt werden. Beim Sicherheitsantrieb baelz 373-E14 ist Handbetrieb nach Öffnen der Haube durch Aufstecken eines Innensechskantschlüssels möglich.
- Seite 24 Stellglieder und Stellantriebe Seite 24/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung 16. Kraftabhängige Motorabschaltung (außer E06) Beim Antrieb baelz 373-E06 erfolgt keine kraftabhängige Abschaltung. Wenn das max. Drehmoment des Motors erreicht ist, entspricht es der max. Schubkraft. Daraufhin bleibt das Schaftrad einschließlich Getriebe stehen und eine interne Dauermagnetkupplung im Motor lässt den Antriebs- motor weiterdrehen.
- Seite 25 Stellglieder und Stellantriebe Seite 25/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung 17. Elektrischer Anschluss 17.1 Allgemeines Kabelquerschnitt: 0,75 Cu ≥ 1,5 Achtung: Der Anschluss darf nur von Fachpersonal vorgenommen werden. Betriebsspannung mit Antriebsspannung (siehe Kennzeichnung Antrieb, Seite 8, 9) vergleichen. Im weiteren sind nur die Anschlüsse für 3 - Punkt - Schrittregelung beschrieben. Bei Stetigregelung mit Nachlaufverstärker baelz 1020 ist unbedingt die Betriebsanleitung BA 1020 mit zu beachten.
- Seite 26 Stellglieder und Stellantriebe Seite 26/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung 00001438.wmf 00001439.wmf 00001440.wmf Abb. 51 Abb. 49 Abb. 50 baelz 373-E02-2EZ-...Fg...Ω Ω Ω Ω Ω baelz 373-E02 baelz 373-E02-2EZ baelz 373-E07-2EZ-...Fg...Ω Ω Ω Ω Ω baelz 373-E07 baelz 373-E07-2EZ baelz 373-E40-2EZ-...Fg...Ω Ω Ω Ω Ω baelz 373-E40 baelz 373-E40-2EZ baelz 373-E60-2EZ-...Fg...Ω...
- Seite 27 Stellglieder und Stellantriebe Seite 27/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung +15V Abb. 55 92 93 Elektrisches Anschlussbild eines 24 V, 50 / 60 Hz- Antriebes mit elektronischem Nachlaufverstärker baelz 1020 und Ferngeber zur Stellungsrückmeldung; das Stellsignal kann 0 / 2 - 10 V oder 0 / 4 - 20 mA sein, mehrere Optionen sind lieferbar.
- Seite 28 Stellglieder und Stellantriebe Seite 28/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung 18. Anschluss von pneumatischen Antrieben – nur trockene, gefilterte und ölfreie Steuerluft mit max. 6 bar Ü verwenden Der Anschluss der Pressluft erfolgt mit Cu - Rohr 8 mm Außen-Ø an der Schneidringverschraubung GE 8 PLRA - mit Dichtring A 14 x 18 x 1.5.
- Seite 29 Stellglieder und Stellantriebe Seite 29/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung 19.3 Wartung der Membranantriebe Wechseln der Membrane bzw. der Federn ohne zusätzliche Verwendung einer Spannvorrichtung (Standardvorgehensweise bei den Ausführungen "Fu" und "Fo") Das ohne Pressluft geschlossene Ventil braucht Ausführung Fo. Achtung: Federn sind vorgespannt! 00002758.wmf Abb.
- Seite 30 Stellglieder und Stellantriebe Seite 30/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung 19.4 Wechsel der Spindeldichtung (V-Manschettensatz) Nach Abbau des Antriebes kann die Überwurfmutter bzw. Druckschraube mit V - Manschettensatz abgeschraubt werden. Die V - Manschetten nur komplett mit Feder wechseln. Die Kegelspindel muss sorgfältig auf Beschädigungen geprüft werden. Hat sie Rillen und Kratzer im Packungsbereich, ist auch die Kegelspindel zu wechseln.
- Seite 31 Stellglieder und Stellantriebe Seite 31/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung baelz 480 DN 15 - 65 DN 50 - 80 DN 100 - 125 Düse < 16 mm Düse ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ 16 mm Hub 22 + 40 mm Hub 22 mm Hub 22 mm 00004632.wmf...
- Seite 32 Stellglieder und Stellantriebe Seite 32/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung baelz 480-K DN 15 - 65 DN 50 - 80 DN 100 - 125 Düse < < < < < 16 mm Düse ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ 16 mm Hub 22 + 40 mm Hub 22 mm Hub 22 mm 00004641.wmf...
- Seite 33 Stellglieder und Stellantriebe Seite 33/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung Wechsel der Spindeldichtung: Spindel Ø 22 mm - Standard DN 150 ... 300 Abbau P-Antrieb vom Ständer, siehe Hinweise unter Pkt. 19.3 00003265.wmf 00002003.wmf 00003297.wmf 00003297.wmf Abb. 79 Motorhubantrieb baelz 373-E40/E60 Abb.
- Seite 34 Stellglieder und Stellantriebe Seite 34/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung baelz 480 - DN 150 - 300 DN 150 - 300 DN 150 - 300 Hub 44, 66 mm Hub 44, 66 mm 00001422.wmf Abb. 82 Spindeldichtung Ø 22 00004656.wmf Abb. 84 Spindeldichtung Ø...
- Seite 35 Stellglieder und Stellantriebe Seite 35/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung ½“ – 1½“ baelz 471 DN DN ½“ – 1 ½“ 00004814.wmf Abb. 86 Spindeldichtung Ø 10 Spindeldichtung komplett Ø10 00004815.wmf Abb. 87 Bestell-Nr.: 99471-051 Technische Änderungen vorbehalten Urheberschutz DIN 34 beachten W.
- Seite 36 Stellglieder und Stellantriebe Seite 36/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung 20. Störungstabelle für Motor- und Membranantriebe Störung Beseitigung Antriebsmotor schaltet nach erreichen der Einstellung der Schalterwippe prüfen, Wippe einstellen Endlage nicht ab. (siehe BA 376-E). Motor wechselt selbständig die Drehrichtung. Kondensator erneuern. Rückmeldesignal falsch.
- Seite 37 Stellglieder und Stellantriebe Seite 37/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung 21. Behebung von Störungen 21.1 Bei Ausfall des elektrischen Antriebs bitte prüfen: - Liegen 230 V an den Klemmen Nr. 12 und 13, bzw. 14 und 13? - Netzsicherung prüfen (bei Bälz - Reglern Feinsicherungen eingebaut). - Endlagenschalter prüfen;...
- Seite 38 Stellglieder und Stellantriebe Seite 38/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung 21.7 Vorlauftemperatur wird überschritten: - Ist der Reglersollwert richtig eingestellt? - Ist die Strahlpumpe richtig angeschlossen? Siehe Typenschild am Flansch: 01 = Druckseite, 03 = Saugseite (Beimischanschluss), 04 = Vorlauf zum Verbraucher. - Ist zwischen Düse und Düsennadel ein Fremdkörper eingeklemmt und ist dadurch die Strahlpumpe undicht, oder sind infolge eines Fremdkörpers Düse und Düsennadel beschädigt worden? - Klemmt die Spindel in der Stopfbuchse?
- Seite 39 Stellglieder und Stellantriebe Seite 39/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung 22. Luftregister mit Strahlpumpe für RLT - Anlage Tableau Schaltschrank Legende: Anlage Lüftungsklappen mit Motorantrieb Frosttemperaturwächter Kanaltemperaturfühler / Raumtemperaturfühler Rücklauffühler Regler / Mikroprozessor Handabsperrventil Sollwertpotentiometer Temperaturanzeigen Strahlpumpe mit elektrischem Antrieb / alternativ mit pneumatischem Antrieb 10 Handschalter 11 Thermometer...
- Seite 40 Stellglieder und Stellantriebe Seite 40/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung 23. Maßzeichnungen baelz 471 DN ½ - 1½ Ø140 Ød 1/2" 3/4" 1" 11/4 ØD 11/4" 11/2 11/2" 00000400.wmf Antrieb Ød ØD baelz 373... E 02 E 06 E 07 E 11 00000401.wmf 00000398.wmf baelz 471-373-E14...
- Seite 41 Stellglieder und Stellantriebe Seite 41/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung baelz 474-RT Heizkörper- Heizkörper- vorlauf 04 rücklauf 03 A - A 139.5 G3/4 G3/4 M22x1.5 M22x1.5 00002716.wmf 00002717.wmf Heizungs- Heizungs- rücklauf 02 vorlauf 01 Heizkörper- Heizkörper- vorlauf 04 rücklauf 03 A - A ca.
- Seite 42 Stellglieder und Stellantriebe Seite 42/42 BA baelz 471...480 Betriebsanleitung baelz 480 DN 15 - 125 Ø140 Ød PN 16/25 PN 40 PN 16/25 ØD 1066 1066 00003519.wmf Antrieb Ød ØD baelz 373... E 02 E 06 E 07 E 11 E 40 P21V6 000d3520.wmf...