Werbung
Feilstrømbryter
Sikkerhetsanvisninger
Installering og montering av elektriske apparater
må utføres av elektriker.
Dersom denne bruksanvisningen ikke følges,
kan det medføre skader på apparatet, brann eller
andre farer.
Denne bruksanvisningen er en del av produktet
og må oppbevares hos sluttbrukeren.
Funksjon
Feilstrømbryteren (FI-bryter) brukes for å beskytte
personer mot elektriske feilstrømmer.
Feilstrømbryteren er en fast beskyttelsesanordning
som utløses spenningsuavhengig ved feilstrøm i
henhold til VDE 0664. Til den feilstrømbeskyttede
utgangslederen (se også fi g. 3) kan man koble stik-
kontakter eller andre strømforbrukende enheter.
Feilstrømbeskyttelsen omfatter alle enheter og
ledninger som er tilkoblet feilstrømbryteren.
i
El-installasjonen fram til bryteren er ikke
beskyttet.
Bruk
Gjøre bryteren klar til bruk
Sett bryteren ((a), fi g. 1) i posisjon I.
Gjennomføre funksjonstest
i
Man må foreta funksjonstest med jevne mellomrom.
Anbefalt intervall: 1 gang i måneden.
Bryteren må være tilkoblet driftsspenning.
Slå på feilstrømbryteren ((a), fi g. 1) (posisjon I).
Strømforsyning er nå på til etterkoblede stikkon-
takter og enheter.
Trykk på testknappen T ((b), fi g. 1).
Feilstrømbryteren utløses og går til posisjon 0.
Strømtilførsel til etterkoblede kontakter/enheter
brytes. Funksjonstesten er bestått.
eller:
Feilstrømbryteren utløses ikke og blir stående i
posisjon I. Feilstrømbryteren er ikke driftsklar.
Skift ut feilstrømbryteren og gjennomfør ny
funksjonstest.
Informasjon til
elektriker
Montering og elektrisk tilkobling
FARE !
Berøring av strømførende deler fører til
elektrisk støt. Elektriske støt kan være
dødelige.
Kursen må være spenningsfri før montering
påbegynnes.
Utstyret må være tilpasset det eksisterende nettet.
Kontroller nettet før installering.
Den fl ertrådede utgangslederen fra feilstrømbry-
i
teren er bare beregnet på tilkobling til stikkontak-
ter eller enheter med skruklemmer.
Koble til feilstrømbryteren
Tilkoblingsmåten må tilpasses strømnettets beskaf-
fenhet.
Koble til feilstrømbryteren (se fi g. 2).
Koble utgangsleder til stikkontakt eller enhet (fi g. 3).
blå:
N
brun: L
Feilstrømbryteren er klar til montering.
Løsne tilkoblingsledere
Trykk på bøylene ((a), fi g. 3) bak på feilstrømbry-
teren og dra ut lederne.
Montere feilstrømbryteren
Feilstrømbryteren er beregnet på innbygging i en
vanlig innfelt koblingsboks i.h.t. DIN 49073, del 1.
Feilstrømbryteren er klar til montering.
Plasser feilstrømbryteren i boksen.
Skru feilstrømbryteren fast til installasjonsboksen
ved hjelp av skruehullene i bæreringen.
Sett på plass rammen.
Sett på plass midtstykket med mellomring (se
Tilbehør) og skru fast.
Feilstrømbryteren er klar til bruk.
Interruptor de protección FI
Indicaciones de seguridad
Sólo personal electricista especializado
podrá efectuar la instalación y el montaje de
los equipos eléctricos.
Si no se tienen en cuenta las instrucciones, pue-
den aparecer daños en el equipo, un incendio u
otros peligros.
Estas instrucciones son un componente del pro-
ducto y deben permanecer junto al usuario fi nal.
Funcionamiento
El interruptor de protección FI se utiliza para la
protección de personas contra corrientes de fuga
eléctricas.
El interruptor de protección FI es un dispositivo de
protección fi jo con una desconexión de corriente de
fuga independiente de la tensión conforme a VDE
0664. Los conductores de salida con protección FI
(véase también la fi gura 3) sirven para la conexión
de cajas de enchufe o de cualquier otro consumidor.
La protección contra corriente de fuga comprende
todos los equipos y todas las líneas que están
conectadas al interruptor de protección FI.
La instalación eléctrica hasta el equipo no está
i
protegida.
Manejo
Establecer disponibilidad de servicio
Colocar interruptor ((a), fi gura 1) en posición I.
Efectuar una prueba de funcionamiento
i
La prueba de funcionamiento debe llevarse a
cabo periódicamente.
Recomendación: 1 vez al mes.
La tensión de servicio está conectada.
Conectar interruptor de protección FI ((a),
fi gura 1) (Posición I).
Los consumidores y las cajas de enchufe post-
conectadas están bajo tensión.
Presionar la tecla de prueba T ((b), fi gura 1).
El interruptor de protección FI reacciona y se va
a la posición 0. Los consumidores/cajas de en-
chufe postconectados se encuentran sin tensión.
Prueba de funcionamiento aprobada.
o:
El interruptor de protección FI no reacciona y
permanece en la posición I. El interruptor de pro-
tección FI no está listo para el funcionamiento.
Sustituya el interruptor de protección FI y vuelva
a ejecutar la prueba de funcionamiento
Informaciones para los
técnicos electricistas
Montaje y conexión eléctrica
¡ PELIGRO !
Descarga eléctrica si se tocan piezas bajo
tensión. La descarga eléctrica puede
provocar la muerte.
Antes de la instalación, deje sin tensión la
línea de conexión.
La instalación debe ser adaptada a la red existente.
Controle la red antes de la instalación.
i
Los conductores de salida de varios hilos del
interruptor de protección FI sólo son adecuados
para la conexión en cajas de enchufe o consumi-
dores con bornes roscados.
Conexión del interruptor de protección FI
Se debe seleccionar la clase de conexión conforme
al diseño de la red.
Conectar el interruptor de protección FI (véase la
fi gura 2).
Conectar el conductor de salida a la caja de
enchufe o consumidor (fi gura 3).
azul:
N
marrón: L
El interruptor de protección FI está listo para el
montaje.
Soltar el conductor de conexión
Presionar las lengüetas ((a), fi gura 3) del reverso
del interruptor de protección FI y extraer el con-
ductor de conexión.
Montar el interruptor de protección FI
El interruptor de protección FI está previsto para el
montaje en una caja de conexión en equipos UP de
uso comercial según la norma DIN 49073, parte 1.
El interruptor de protección FI está listo para el
montaje.
Posicione el interruptor de protección FI en la
caja UP.
Atornillar el interruptor de protección FI con la
caja UP a través de los agujeros de rosca del
anillo de retención.
Posicione los marcos.
Encaje y atornille la pieza central con la arandela
de tuerca (véanse los accesorios).
El interruptor de protección FI está listo para la
puesta en servicio.
Residual-current
circuit-breaker
Safety instructions
Installation and assembly of electrical devices
may only be carried out by an electrician.
Failure to observe these instructions may lead
to damage to the device, fi re, or other hazards.
These instructions are an integral component
of the product, and must be retained by the end
user.
Function
The residual-current circuit-breaker is used to protect
persons against residual electrical currents.
The residual-current circuit-breaker is a stationary
protective device with voltage-independent residual-
current triggering as per VDE 0664. The residual-
current protected outgoing feeders (see Figure 3) are
used to connect socket-outlets or other consumers.
The residual-current protection encompasses all
devices and cables connected to the residual-current
circuit-breaker.
i
The electrical wiring upstream of the device is not
protected.
Operation
Making ready for operation
Move switch ((a), Figure 1) to position I.
Carrying out a functional test
The functional test must be carried out at regular
i
intervals.
Recommended: once a month.
The operating voltage is connected.
Switch on residual-current circuit-breaker ((a),
Figure 1) (position I).
Voltage is present at the downstream socket-
outlets and consumers.
Press test button T ((b), Figure 1).
The residual-current circuit-breaker trips and
moves to position 0. Downstream socket-outlets/
consumers are de-energised. The functional test
has been passed.
or:
The residual-current circuit-breaker does not trip
and remains in position I. The residual-current
circuit-breaker is not operational.
Replace the residual-current circuit-breaker and
repeat the functional test.
Information for
electricians
Assembly and electrical connections
DANGER !
Touching live parts can result in an electric
shock. An electric shock may cause death.
Disconnect the power cable before any
wiring work.
The wiring must be adapted to the existing power
mains. Check the power mains before any wiring
work.
i
The multi-wire outgoing feeders of the residual-
current circuit-breaker are only suitable for
connection to socket-outlets or consumers with
screw terminals.
Connecting the residual-current circuit-breaker
The connection type must be selected according to
the design of the power mains.
Connect the residual-current circuit-breaker
(see Figure 2).
Connect the outgoing feeders to the socket-outlet
or consumer (Figure 3).
blue:
N
brown:
L
The residual-current circuit-breaker is now ready for
installation.
Disconnecting the terminal leads
Press lug ((a), Figure 3) on the back of the resid-
ual-current circuit-breaker and pull out terminal
lead.
Installing the residual-current circuit-breaker
The residual-current circuit-breaker is intended for
installation in a standard commercial fl ush-type
combined wall and joint box according to DIN 49073,
part 1.
The residual-current circuit-breaker is now ready for
installation.
Position the residual-current circuit-breaker in the
fl ush-type box.
Screw the residual-current circuit-breaker to the
fl ush-type box using the screw holes in the sup-
port ring.
Position the frame.
Fit central piece with intermediate ring (see
accessories) and fasten with screws.
The residual-current circuit-breaker is now ready
for commissioning.
Operation and
assembly
Residual-current circuit-breaker
Interruptor de protección FI
Best.-Nr. 2844
Berker GmbH & Co. KG
Klagebach 38
58579 Schalksmühle/Germany
Telefon: 0 23 55/90 5-0
Telefax: 0 23 55/90 5-111
www.berker.com
8390265/a - Blatt 2
97-09435-000 05/2006
1
(a)
(b)
2
TN-S
3
(a)
TT
Werbung
