Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
1, 2 & 4 Series
Portable Hydraulic Testers User Manual
Bedienungsanleitung für tragbare Hydraulik
Testgeräte der Reihen 1, 2 und 4
Manuel d'utilisation des Testeurs Hydrauliques
portables des séries 1, 2 & 4
Manual de usuario de los Testers Hidráulicos
Portátiles Serie 1, 2 y 4
www.webtec.com
1
Werbung
Verwandte Anleitungen für WEBTEC 1 Serie
Inhaltszusammenfassung für WEBTEC 1 Serie
- Seite 1 Portable Hydraulic Testers User Manual Bedienungsanleitung für tragbare Hydraulik Testgeräte der Reihen 1, 2 und 4 Manuel d’utilisation des Testeurs Hydrauliques portables des séries 1, 2 & 4 Manual de usuario de los Testers Hidráulicos Portátiles Serie 1, 2 y 4 www.webtec.com...
- Seite 2 Meters with Bluetooth Contain Transmitter Module FCC ID: T9JRN4020 - IC: 6514A-RN4020 Tester mit Bluetooth enthalten Transmittermodul FCC ID: T9JRN4020 - IC: 6514A-RN4020 Débitmètres avec la fonctionnalité Bluetooth, contient un émetteur FCC ID: T9JRN4020 - IC: 6514A-RN4020 Medidores con Bluetooth contienen Módulo Transmisor FCC ID: T9JRN4020 - IC: 6514A-RN4020 EU - English This product contains a Bluetooth®...
- Seite 3 Introduction Webtec Portable Hydraulic Testers have been designed for easy connection to a hydraulic circuit so that flow, pressure and temperature can be readily checked. Testers can take full back pressure up to 210/420/480 bar (3000/6000/7000 psi) depending on the model, and the built in loading valve enables many of the operating conditions to be simulated.
- Seite 4 Basic operation Flow measurement The tester measures flow using an axial turbine mounted in the aluminium base block. The oil flow rotates the turbine and its speed is proportional to the oil velocity. The revolutions of the turbine are measured by means of a magnetic sensing head which feeds a pulse every time a turbine blade goes by to an electronic circuit.
- Seite 5 Max. pressure (in bar) = 5 x flow (lpm) +30. Do not use with water The standard Webtec Hydraulic Testers are designed for use with mineral oil having reasonable lubrication properties. They are not suitable for use with water or fluids with a high water content.
- Seite 6 General Specification for all models Ambient temperature: 5 to 40°C (41 - 104°F) Fluid type: Mineral oil to ISO 11158 category HM (for other fluid types please contact Sales). Fluid temperature: DHT & HT - 0 to 120°C (32 - 250°F) DHM - 0 to 105°C (32 - 220°F) Accuracy: see model specifications...
- Seite 7 DHT 1 Series Digital Hydraulic Tester Digital display Pressure gauge On/Off switch Battery cover Specification EU (lpm/Centigrade) Model Number Flow Range (lpm) Pressure Range (bar) Inlet/Outlet Ports DHT401-B-6 10 - 400 0 - 420 1” BSPP DHT801-S-7-L 20 - 800 0 - 480 1-7/8”...
- Seite 8 HT 2 Series Analogue Hydraulic Tester Display Tachometer Battery Battery input Pressure gauge voltage low (flow, temp, rpm) voltage ok Selector switch Battery cover Tachometer input - Connection socket for the optional infra-red phototachometer. Selector switch - Turn the switch to select the required function. OFF/RESET - Switches the tester off and resets the unit after automatic power shut off.
- Seite 9 Specification Flow Flow Scales Pressure Model Speed Inlet/Outlet Range (lpm) Range Number (rpm) Ports (lpm) High (bar) HT302-B-6 8 - 300 0 - 75 0 - 300 0 - 420 300 - 3000 1” BSPP HT402-B-6 10 - 400 0 - 100 0 - 400 0 - 420 300 - 4000...
- Seite 10 DHT 2 Series Digital Hydraulic Tester Pressure gauge Digital display Tachometer External Battery cover Selector switch input flow Change settings indicated by the ^ on the display - using the °C/°F and UNITS buttons. The FAST button changes the screen refresh from 1 to 3 times per second. Tachometer input - Connection socket for the optional infra-red phototachometer.
- Seite 11 Specification EU (lpm/Centigrade) Model Flow Range Pressure Range Speed Inlet/Outlet Ports Number (lpm) (bar) (rpm) DHT302-B-6 8 - 300 0 - 420 300 - 6000 1” BSPP DHT402-B-6 10 - 400 0 - 420 300 - 6000 1” BSPP DHT602-F-3-L 20 - 600 0 - 210* 300 - 6000...
- Seite 12 DHM 4 Series Digital Hydraulic Multimeter Contrast Contrast On/Off switch Digital display down Record Toggle Toggle: Clear peak Toggle Battery Data screen temperature pressure and cover & power power units Contrast up - Press & hold to make the screen text darker and easier to read in different light conditions.
- Seite 13 Application programs are only available for phones or tablets running iOS operating systems. Handheld devices must support Bluetooth® Smart (v4.1) or greater. Apple iOS v8.1 or higher. NB. For Apple iPhone 5S upwards. Visit the iTunes® store and download the Webtec Quick Cert App’ to your mobile device.
- Seite 14 Screen 1 (Digital) This screen displays the measurement type, value and engineering units in digital format. Bottom line displays either Power or Temperature depending on selection. Screen 2 (Analogue) This screen displays the measurements in the same order as in SCREEN 1, but this time displays the value, engineering units and a bar graph which corresponds to the value indicated.
- Seite 15 DHM Operation To turn the meter ON press this button momentarily. To turn the meter OFF press and hold this button. As the meter turns on two information screens display status data including: l Current version of software running on the meter. l Total run time in minutes.
- Seite 16 In efficiency mode, as the flow and pressure vary the % value on line 3 changes to indicate the difference from the starting point: Pressing the record button while in screens 1, 2 or 3 (live data view) will save the instantaneous flow pressure and temperature values to memory.
- Seite 17 A range wide range of general accessories are available, these include pressure transducers, high pressure temperature sensors adaptors, cables and remote displays, please consult sales office Only use Webtec approved parts and accessories, using other parts could cause permanent damage to the tester or comprise safety.
- Seite 19 Webtec entwickelt und fertigt hydraulische Komponenten und Prüfgeräte seit über 50 Jahren. Wir arbeiten mit einem Qualitätssystem, welches nach ISO 9001 zertifiziert ist und jährlich extern geprüft und zertifiziert wird. Über den Standard hinaus ist Webtec danach bestrebt konstante Verbesserungen in allen Bereichen einzubringen, im Speziellen um die Bedürfnisse unserer Kunden und Lieferanten zu verstehen und unsere Systeme entsprechend...
- Seite 20 Arbeitsweise Durchflusmessgerät Die Durchflussmessung erfolgt mithilfe einer Axialturbine, die sich in einem Aluminiumblock befindet. Das Turbinenrad wird von dem Ölstrom angetrieben, seine Drehzahl ist proportional zur Strömungsgeschwindigkeit. Die Turbinendrehzahl wird mithilfe eines Magnetkopfes gemessen, der bei jedem Durchgang eines Turbinenblattes einen elektrischen Impuls abgibt. Ein elektronischer Schaltkreis verstärkt die Impulse, wandelt Sie in Rechteckform um und erzeugt ein digitales Ausgangssignal, das direkt proportional zur Impulsfrequenz ist.
- Seite 21 Druck (in bar) = 5 x Durchfluss (L/min) + 30. Nicht mit Wasser verwenden Die standard Webtec Hydraulik Tester sind für die Verwendung mit Mineralöl konstruiert, dies wegen den Schmiereigenschaften davon. Sie sind nicht für die Verwendung mit Wasser oder Flüssigkeiten mit hohem Wassergehalt geeignet.
- Seite 22 Allgemeine Spezifikationen für alle Modelle Umgebungstemperatur: 5 bis 40°C (41 - 104°F) Fluidart: Mineralöl gemäß ISO 11158 Kategorie HM (für andere Fluidtypen fragen Sie bitte beim Vertrieb nach). Öltemperatur:: DHT & HT - 0 - 120°C (32 - 250°F) DHM - 0 - 105°C (32 - 220°F) Messgenauigkeit:: Sehen Sie Modellspezifikationen EMV-Umgebung:...
- Seite 23 DHT ‘1’ Reihe Digitaler Hydrauliktester Digitale Anzeige Manometer EIN/AUS Schalter Batterie Deckel Spezifikationen EU L/min / Celsius Durchflussbereich Druckbereich Modell-Nr. Anschlüsse (L/min) (bar) DHT401-B-6 10 - 400 0 - 420 1” BSPP DHT801-S-7-L 20 - 800 0 - 480 1-7/8” -12UN #24 SAE ORB DHT801-F-3-L 20 - 800 0 - 210*...
- Seite 24 HT ‘2’ Reihe Analoger Hydrauliktester Anzeige (Durchfluss, Tachometer- Batterie Batterie Manometer Temp, rpm) eingang schwach in Ordnung Wahlschalter Batterie Deckel l Tachometereingang - Verbindungsdose für den optionalen Infrarot-Fototachometer. l Wahlschalter - den Schalter drehen, um die Funktion auszuwählen. l OFF/RESET - schaltet den Tester aus und schaltet zurück nach automatischem Abschalten.
- Seite 25 Spezifikationen Durchfluss- Durchfl.-Skala Arbeits- Drehzahl Modell-Nr. bereich (L/min) druck Anschlüsse (rpm) (bar) (L/min) Tief Hoch HT302-B-6 8 - 300 0 - 75 0 - 300 0 - 420 300 - 3000 1” BSPP HT402-B-6 10 - 400 0 - 100 0 - 400 0 - 420 300 - 4000...
- Seite 26 DHT ‘2’ Reihe Digitale Hydrauliktester Manometer Digitale Anzeige Tachometereingang Externer Batterie Wahlschalter Durchfluss Deckel l Einstellungen durch ^ angezeigt ändern - mit den °C/F und UNITS Knöpfen. Im FAST Modus wird die Anzeige 3-mal pro Sekunde aufgefrischt, andernfalls einmal pro Sekunde. Durch drücken der ON-Taste wird das Gerät wieder eingeschaltet nach dem automatischen Abschalten.
- Seite 27 Spezifikationen EU (L/min / Celsius) Durchfluss- Arbeitsdruck Drehzahl Modell-Nr. Anschlüsse bereich (L/min) (bar) (rpm) DHT302-B-6 8 - 300 0 - 420 300 - 6000 1” BSPP DHT402-B-6 10 - 400 0 - 420 300 - 6000 1” BSPP DHT602-F-3-L 20 - 600 0 - 210* 300 - 6000 1-1/2”...
- Seite 28 Baureihe DHM 4: Digitale Hydraulik-Multimeter Kontrast Kontrast Digitaldisplay Ein/Aus-Schalter erhöhen vermindern Daten Bildschirm Wechseln: Spitzen Wechseln: Batterie- aufzeichnen wechseln Temperatur löschen Maßeinheit fachdeckel und Leistung Druck/Leistung Kontrast erhöhen – Taste gedrückt halten, dadurch wird der Bildschirmtext dunkler und je nach Lichtverhältnissen leichter lesbar. Kontrast vermindern - Taste gedrückt halten, dadurch wird der Bildschirmtext heller.
- Seite 29 Anwendungsprogramme sind nur für Telefone und Tablets mit iOS-Betriebssystem erhältlich. Handgeräte müssen Bluetooth® Smart (v4.1) oder höher unterstützen. Apple iOS v8.1 oder höher. Geeignete Geräte: Apple iPhone® 5S und höher. Besuchen Sie den iTunes® Store und laden Sie sich die App “Webtec Quick Cert” auf Ihr Mobilgerät herunter.
- Seite 30 Bildschirm 1 (digital) Dieser Bildschirm zeigt die Messart, den jeweiligen Wert und die Maßeinheiten im digitalen Format an. In der unteren Zeile wird je nach Auswahl entweder die Leistung oder die Temperatur angezeigt. Bildschirm 2 (analog) Auf diesem Bildschirm werden die Messwerte in der gleichen Reihenfolge wie in Bildschirm 1 angezeigt, wobei jedoch der Wert, die Maßeinheiten und ein Balkendiagramm in Verbindung mit dem entsprechenden Wert dargestellt werden.
- Seite 31 Bedienung des DHM Zum Einschalten des Instruments müssen Sie diese Taste kurz drücken. Zum Ausschalten des Instruments müssen Sie diese Taste gedrückt halten. Nach dem Einschalten des Instruments werden auf zwei Informationsbildschirmen u. A. folgende Statusdaten angezeigt: l Aktuelle Version der auf dem Instrument ausgeführten Software l Gesamtlaufzeit in Minuten l Turbinentyp l Kalibrierungsnummer der Turbine...
- Seite 32 Im Effizienzmodus ändert sich der Prozentwert in Zeile 3, wenn die Durchflussmenge und der Druck schwanken. Damit wird die Differenz zum Ausgangspunkt wiedergegeben: Bei Betätigung der Taste “Aufzeichnen”, während Bildschirm 1, 2 oder 3 (Live- Datenansicht) aktiv ist, werden die unmittelbaren Werte für Durchflussmenge, Druck und Temperatur im Speicher abgelegt.
- Seite 33 Eine Reihe von Adaptern, Kabel und externen Anzeigen sind erhältlich. Bitte kontaktieren Sie Ihren Vertriebspartner, um Details über das Zubehör zu erfahren. Verwenden Sie nur von Webtec genehmigte Teile und Zubehör, die Verwendung anderer Teile könnte permanente Schäden am Tester anrichten oder die Sicherheit beeinträchtigen.
- Seite 35 9001:2000 BS EN ISO qui est contrôlé chaque année par un organisme extérieur qui nous délivre un certificat. Au delà de la conformité à la norme, Webtec vise constamment à l’amélioration de tout ce qu’il entreprend; et plus particulièrement de répondre aux attentes de nos clients et fournisseurs dans la conception de nos systèmes et...
- Seite 36 Principes de fonctionnement Débitmètre Le débitmètre comprend une turbine axiale montée dans un bloc aluminium. Le débit fait tourner la turbine et la vitesse de celle-ci ci est proportionnelle à la vélocité de l’huile. La rotation de la turbine est mesurée à l’aide d’un capteur magnétique qui produit une impulsion à chaque passage d’une ailette.
- Seite 37 (l/min) + 30. Ne pas utiliser avec l’eau Les testeurs hydrauliques Webtec standards sont conçus pour une utilisation avec des huiles minérales ayant des propriétés de lubrifications raisonnables. Ils ne sont pas compatibles pour l’eau ou les les fluides contenant une forte proportion d’eau. Si une testeur est utilisé avec de l’eau: il doit être immédiatement rincé...
- Seite 38 Caractéristiques communes à tous les modèles Température ambiante: 5 à 40°C (41 - 104°F) Type de fluide Huile minérale hydraulique ISO11158 catégorie HM (pour tous autres types de fluides, veuillez contacter le service commercial) Température du fluide: DHT & HT - 0 - 120°C (32 - 250°F) DHM - 0 - 105°C (32 - 220°F) Précision: voir les caractéristiques des modèles...
- Seite 39 Testeurs Hydrauliques Digitaux série DHT 1 Ecran Digital Manomètre Interrupteur ON/OFF Couvercle logement pile Spécifications UE (l/min/Centigrade) Modèle N° Débit (l/min) Pression (bars) Raccordement DHT401-B-6 10 - 400 0 - 420 1” BSPP DHT801-S-7-L 20 - 800 0 - 480 1-7/8”...
- Seite 40 Testeurs Hydrauliques Analogiques de la série HT 2 Affichage (débit, Entrée Pile faible Pile OK Manomètre temp, vitesse) tachymètre Sélecteur Couvercle pile l Entrée tachymètre - Prise pour le photo-tachymètre infrarouge proposé en option. l Bouton de sélection - Tourner le bouton pour obtenir une des fonctions suivantes. l OFF/RESET - Eteint le testeur et le réinitialise après une coupure automatique.
- Seite 41 Spécifications Plage Echelles de Pression Vitesse Modèle N° de débit débit (l/min) Orifices (bar) (tr/min) (l/min) Basse Haute HT302-B-6 8 - 300 0 - 75 0 - 300 0 - 420 300 - 3000 1” BSPP HT402-B-6 10 - 400 0 - 100 0 - 400 0 - 420...
- Seite 42 Testeurs Hydrauliques Digitaux de la série DHT 2 Manomètre Ecran digital Entrée Entrée Couvercle Bouton sélecteur débitmètre tachymètre logement pile périphérique l Ecran - Ecran digital pour le débit, la température et la vitesse de rotation. S’éteint automatiquement après une période de 20 minutes sans utilisation. l Manomètre - Manomètre analogique à...
- Seite 43 Spécifications EU (l/min/Centigrade) Plage de Pression Vitesse Modèle N° Orifices débit (l/min) (bar) (tr/min) DHT302-B-6 8 - 300 0 - 420 300 - 6000 1” BSPP DHT402-B-6 10 - 400 0 - 420 300 - 6000 1” BSPP DHT602-F-3-L 20 - 600 0 - 210* 300 - 6000 1-1/2”...
- Seite 44 Série DHM 4 Multimètre hydraulique digital Contraste Contraste Interrupteur marche/arrêt Écran numérique Enregistrement Alterner Alterner : Effacer Alterner entre Couvercle des données température pointe unités de pression de la pile affichages et puissance et de puissance Contraste + : appuyer et maintenir pour assombrir le texte affiché à l’écran afin qu’il soit plus facile à...
- Seite 45 L’application est disponible seulement pour les téléphones utilisant le système d’opération iOS. Les appareils doivent être dotés du Bluetooth® Smart (v4.1) ou supérieur. Utilisation pour l’ iPhone® 5S d’Apple et supérieur Visitez la boutique iTunes® pour télécharger l’application Webtec Quick Cert sur votre appareil mobile.
- Seite 46 Affichage 1 (Digital) Cet affichage indique le type de mesure, la valeur et les unités au format digital. La ligne inférieure affiche la puissance ou la température en fonction du choix. Affichage 2 (Analogique) Cet affichage indique les mesures dans le même ordre que l’affichage 1, mais cette fois en affichant la valeur, les unités et un diagramme à...
- Seite 47 Fonctionnement du DHM Pour allumer l’appareil de mesure, appuyer brièvement sur ce bouton. Pour éteindre l’appareil de mesure, appuyer sur ce bouton en le maintenant enfoncé. Lorsque l’appareil de mesure s’allume, deux écrans d’information affichent des données d’état, notamment : l Version actuelle du logiciel installé.
- Seite 48 En mode rendement, le pourcentage de la ligne 3 reflète la différence par rapport au point de départ à mesure que le débit et la pression varient : Appuyer sur le bouton Enregistrer en mode d’affichage 1, 2 ou 3 (données en direct) enregistre les valeurs de pression d’écoulement et de température instantanées dans la mémoire.
- Seite 49 Une grande gamme d’accessoires peuvent être proposés, ceci inclus capteurs de pression, capteurs de température haute pression, adaptateurs, câbles et afficheurs séparés; veuillez consulter le service commercial. N’utiliser que les pièces et accessoires validés par Webtec; l’utilisation d’autres pièces peuvent causer des dégâts permanent au testeur et compromettre la sécurité.
- Seite 51 Introducción Los testers hidráulicos portátiles de Webtec han sido diseñados para una fácil conexión a un circuito hidráulico de manera que se pueda comprobar fácilmente el caudal, la presión y la temperatura. Los testers pueden aguantar una presión de retroceso completa de hasta 210/420/480 bares (3.000/6.000/7.000 psi), según el modelo, y la válvula de carga incorporada...
- Seite 52 Principios de funcionamiento Caudalímetro El caudalímetro comprende una turbina axial montada en un bloque de aluminio. El caudal de aceite hace girar la turbina y su velocidad es proporcional a la velocidad del aceite. Las revoluciones de la turbina se miden mediante un captador magnético que produce un impulso a cada paso de la paleta de la turbina a un circuito electrónico.
- Seite 53 (en bares) = 5 x flujo (lpm) +30. No utilizar con agua Los testers hidráulicos Webtec estándar han sido diseñados para ser utilizados con aceite mineral con propiedades de lubricación razonables. No son aptos para ser utilizados con agua o líquidos con un alto contenido de agua. Cuando el tester se utilice con agua será necesario limpiarlo inmediatamente después de su uso con alcohol metilado o similar y seguidamente...
- Seite 54 Especificaciones generales para todos los modelos Temperatura ambiente: 5 a 40 °C (41 – 104 °F) Tipo de fluido: Aceite Mineral que cumpla con la norma ISO 11158 categoría HM (para otro tipo de fluido, comuníquese con la oficina de ventas). Temperatura del fluido: DHT &...
- Seite 55 Tester hidráulico Digital Serie 1 DHT Pantalla digital Manómetro de presión Interruptor de encendido/apagado Tapa de la batería Especificación UE (lpm/Centigrade) Número de Rango de caudal Rango de presión Puertos de entrada/salida modelo (lpm) (bar) DHT401-B-6 10 - 400 0 - 420 1”...
- Seite 56 Testers Hidráulicos Analógicos Serie 2 HT Pantalla (caudal, Entrada del Manómetro de Voltaje bajo de Voltaje de la temp., rpm) tacómetro presión la batería batería correcto Interruptor de selección Tapa de la batería l Entrada del tacómetro - Clavija de conexión para el foto tacómetro infrarrojo opcional. l Interruptor de selección - Girar el interruptor para seleccionar la función deseada.
- Seite 57 Especificación Rango de Escalas de Rango de Número Velocidad Puertos de caudal caudal (lpm) presión de modelo entrada/salida (rpm) (lpm) (bar) Baja Alta HT302-B-6 8 - 300 0 - 75 0 - 300 0 - 420 300 - 3000 1” BSPP HT402-B-6 10 - 400 0 - 100...
- Seite 58 Tester Hidráulico Digital Serie 2 DHT Manómetro de presión Pantalla digital Entrada de Caudal Tapa de la Interruptor de selección externo batería tacómetro l Cambiar los ajustes indicados por ^ en la pantalla; utilizando los botones de °C/F y UNITS. El botón FAST cambia la función de actualización de la pantalla de 1 a 3 veces por segundo.
- Seite 59 Especificación UE (lpm/Centigrade) Número Rango de Rango de Velocidad Puertos de de modelo caudal (lpm) presión (bar) (rpm) entrada/salida DHT302-B-6 8 - 300 0 - 420 300 - 6000 1” BSPP DHT402-B-6 10 - 400 0 - 420 300 - 6000 1”...
- Seite 60 Tester hidráulico digital serie DHM 4 Aumentar Reducir Interruptor de Visor digital contraste contraste encendido/apagado Grabar Alternar Alternar entre Borrar pico Alternar entre Tapa de unidades de datos entre temperatura y de presión la pila presión y de pantallas potencia potencia Aumentar contraste: mantenerlo oprimido para oscurecer el texto del visor para que resulte más fácil de leer en distintas condiciones lumínicas.
- Seite 61 Los dispositivos manuales deben ser compatibles con Bluetooth® Smart (v4.1) o superior Apple iOS v8.1 o superior. Nota: Para Apple iPhone 5S o superior. Visite la tienda de iTunes® y descargue la aplicación Webtec Quick Cert en su dispositivo móvil.
- Seite 62 Pantalla 1 (Digital) Esta pantalla presenta el tipo, valor y unidades de medida en formato digital. La línea inferior muestra la potencia o la temperatura, según la selección. Pantalla 2 (Analógica) Esta pantalla presenta las mediciones en el mismo orden que en la PANTALLA 1, pero esta vez muestra el valor, las unidades de medida y un gráfico de barras que corresponde al valor indicado.
- Seite 63 Manejo del DHM Para encender el tester se oprime momentáneamente este botón. Para apagar el tester se mantiene oprimido este botón. Al encenderse el tester, se presentan en dos pantallas de información unos datos de estado, entre ellos: l Versión actual del software del tester l Tiempo total de ejecución en minutos l Tipo de turbina l Número de calibración de la turbina...
- Seite 64 En el modo de rendimiento, a medida que varían el caudal y la presión cambia el valor de % que se muestra en la línea 3 para indicar la diferencia con el punto inicial. Si se oprime el botón de grabar estando en las pantallas 1, 2 o 3 (revisión de datos en vivo), se guardarán en la memoria los valores de presión de flujo y temperatura.
- Seite 65 Solo se deberán utilizar piezas y accesorios aprobados por Webtec; el uso de otras piezas podría causar daño permanente al tester o poner en compromiso la seguridad.
- Seite 67 Webtec Products Ltd. in the associated hydraulic tester literature or by use on incompatible fluids. Webtec Products Ltd. sole obligation under the warranty is limited to the repair or the replacement of parts, at no charge, found to be defective after inspection by Webtec Products Ltd.
- Seite 68 Webtec behält sich das Recht vor, Verbesserungen oder Änderungen der Spezifikationen ohne Ankündigung vorzunehmen. Webtec se réserve le droit d’améliorer et de changer ses spécifications sans préavis. Webtec se reserva el derecho de realizar mejoras y cambios a las especificaciones sin previo aviso.